3,277,119
edits
Καφαρναούμ: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4"
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|sngr='''原文音譯'''：KapernaoÚm 卡胚而-那翁<br />'''詞類次數'''：專有名詞（16）<br />'''原文字根'''：庇護-安慰（溫暖）<br />'''字義溯源'''：迦百農；位於加利利海北岸西側的一城，主耶穌離開拿撒勒後，曾住在迦百農。字義：安慰之鄉，或源自希伯來文，由（[[כָּפָר]]‎）=村莊）與（[[נַחוּם]]‎）=安慰的）組成；其中 （[[כָּפָר]]‎）出自（[[כָּפַר]]‎）=覆蓋），而 （[[נַחוּם]]‎）出自（[[נָחַם]]‎）=嘆息）<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（4）；可（3）；路（4）；約（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 迦百農（14） 太4:13； 太8:5； 太17:24； 可1:21； 可2:1； 可9:33； 路4:23； 路4:31； 路7:1； 約2:12； 約4:46； 約6:17； 約6:24； 約6:59；<br />2） 迦百農阿（2） 太11:23； 路10:15 | |sngr='''原文音譯'''：KapernaoÚm 卡胚而-那翁<br />'''詞類次數'''：專有名詞（16）<br />'''原文字根'''：庇護-安慰（溫暖）<br />'''字義溯源'''：迦百農；位於加利利海北岸西側的一城，主耶穌離開拿撒勒後，曾住在迦百農。字義：安慰之鄉，或源自希伯來文，由（[[כָּפָר]]‎）=村莊）與（[[נַחוּם]]‎）=安慰的）組成；其中 （[[כָּפָר]]‎）出自（[[כָּפַר]]‎）=覆蓋），而 （[[נַחוּם]]‎）出自（[[נָחַם]]‎）=嘆息）<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（4）；可（3）；路（4）；約（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 迦百農（14） 太4:13； 太8:5； 太17:24； 可1:21； 可2:1； 可9:33； 路4:23； 路4:31； 路7:1； 約2:12； 約4:46； 約6:17； 約6:24； 約6:59；<br />2） 迦百農阿（2） 太11:23； 路10:15 | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
[[File:Sites of Christianity in the Galillee - Ruins of the ancient Great Synagogue at Capernaum (or Kfar Nahum) on the shore of the Lake of Galilee, Northern Israel.jpg|thumb|Sites of Christianity in the Galillee - Ruins of the ancient Great Synagogue at Capernaum (or Kfar Nahum) on the shore of the Lake of Galilee, Northern Israel|alt=Sites of Christianity in the Galillee - Ruins of the ancient Great Synagogue at Capernaum (or Kfar Nahum) on the shore of the Lake of Galilee, Northern Israel.jpg]] | |wketx=[[File:Sites of Christianity in the Galillee - Ruins of the ancient Great Synagogue at Capernaum (or Kfar Nahum) on the shore of the Lake of Galilee, Northern Israel.jpg|thumb|Sites of Christianity in the Galillee - Ruins of the ancient Great Synagogue at Capernaum (or Kfar Nahum) on the shore of the Lake of Galilee, Northern Israel|alt=Sites of Christianity in the Galillee - Ruins of the ancient Great Synagogue at Capernaum (or Kfar Nahum) on the shore of the Lake of Galilee, Northern Israel.jpg]] | ||
Capernaum (/kəˈpɜːrniəm, -neɪəm/ kə-PUR-nee-əm, -nay-əm; Hebrew: כְּפַר נַחוּם, romanized: Kfar Naḥūm, lit. 'Nahum's village'; Arabic: كفر ناحوم, romanized: Kafr Nāḥūm) was a fishing village established during the time of the Hasmoneans, located on the northern shore of the Sea of Galilee. It had a population of about 1,500. Archaeological excavations have revealed two ancient synagogues built one over the other. A house turned into a church by the Byzantines is believed to have been regarded as the home of Saint Peter. | Capernaum (/kəˈpɜːrniəm, -neɪəm/ kə-PUR-nee-əm, -nay-əm; Hebrew: כְּפַר נַחוּם, romanized: Kfar Naḥūm, lit. 'Nahum's village'; Arabic: كفر ناحوم, romanized: Kafr Nāḥūm) was a fishing village established during the time of the Hasmoneans, located on the northern shore of the Sea of Galilee. It had a population of about 1,500. Archaeological excavations have revealed two ancient synagogues built one over the other. A house turned into a church by the Byzantines is believed to have been regarded as the home of Saint Peter. | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
According to the Synoptic Gospels, Jesus selected this town as the center of his public ministry in Galilee after he left the small mountainous hamlet of Nazareth (Matthew 4:12–17). He also formally cursed Capernaum, along with Bethsaida and Chorazin, saying "you will be thrown down to Hades!" (Matthew 11:23) because of their lack of faith in him as the Messiah. | According to the Synoptic Gospels, Jesus selected this town as the center of his public ministry in Galilee after he left the small mountainous hamlet of Nazareth (Matthew 4:12–17). He also formally cursed Capernaum, along with Bethsaida and Chorazin, saying "you will be thrown down to Hades!" (Matthew 11:23) because of their lack of faith in him as the Messiah. | ||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=af: Kapernaüm; an: Cafarnaum; ar: كفرناحوم; be: Капернаум; bg: Капернаум; bpy: কাফার্নাউম; br: Kafarnaom; ca: Cafarnaüm; ceb: Kefar Naẖum; csb: Kafarnaùm; cs: Kafarnaum; da: Kapernaum; de: Kafarnaum; el: Καπερναούμ; en: Capernaum; eo: Kafarnao; es: Cafarnaúm; eu: Kfar Nahum; fa: کفرناحوم; fi: Kapernaum; fr: Capharnaüm; fy: Kapernaüm; gl: Cafarnaún; he: כפר נחום; hr: Kafarnaum; hu: Kafarnaum; hy: Կափառնայում; id: Kapernaum; it: Cafarnao; ja: カペナウム; jv: Kapernaum; ko: 카파르나움; mg: Kafarnahoma; nl: Kafarnaüm; nn: Kefár Nahúm; no: Kapernaum; oc: Cafarnaom; pl: Kafarnaum; pt: Cafarnaum; ro: Capernaum; ru: Капернаум; sco: Capernaum; sh: Kapernaum; sl: Kafarnaum; sr: Капернаум; sv: Kafarnaum; sw: Kapernaumu; ta: கப்பர்நாகும்; tl: Kapernaum; tr: Kefernahum; uk: Капернаум; ur: کفر نحوم; vi: Caphácnaum; war: Kapernaum; zh: 迦百农 | |trtx=af: Kapernaüm; an: Cafarnaum; ar: كفرناحوم; be: Капернаум; bg: Капернаум; bpy: কাফার্নাউম; br: Kafarnaom; ca: Cafarnaüm; ceb: Kefar Naẖum; csb: Kafarnaùm; cs: Kafarnaum; da: Kapernaum; de: Kafarnaum; el: Καπερναούμ; en: Capernaum; eo: Kafarnao; es: Cafarnaúm; eu: Kfar Nahum; fa: کفرناحوم; fi: Kapernaum; fr: Capharnaüm; fy: Kapernaüm; gl: Cafarnaún; he: כפר נחום; hr: Kafarnaum; hu: Kafarnaum; hy: Կափառնայում; id: Kapernaum; it: Cafarnao; ja: カペナウム; jv: Kapernaum; ko: 카파르나움; mg: Kafarnahoma; nl: Kafarnaüm; nn: Kefár Nahúm; no: Kapernaum; oc: Cafarnaom; pl: Kafarnaum; pt: Cafarnaum; ro: Capernaum; ru: Капернаум; sco: Capernaum; sh: Kapernaum; sl: Kafarnaum; sr: Капернаум; sv: Kafarnaum; sw: Kapernaumu; ta: கப்பர்நாகும்; tl: Kapernaum; tr: Kefernahum; uk: Капернаум; ur: کفر نحوم; vi: Caphácnaum; war: Kapernaum; zh: 迦百农 | ||
}} | }} | ||
