θέρος: Difference between revisions

|Definition=εος, τό, ([[θέρω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[summer]], χείματος οὐδὲ θέρευς <span class="bibl">Od.7.118</span>; οὔτ' ἐν θέρει οὔτ' ἐν ὀπώρῃ <span class="bibl">12.76</span>; <b class="b3">ἐν θέρει</b>, opp. [[ἐνψύχει]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>18</span>; [[θέρεϊ]] or [[θέρει]], <span class="bibl">Il.22.151</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>640</span>; <b class="b3">τὸ θέρος</b> [[during the summer]], <span class="bibl">Hdt.1.202</span>; <b class="b3">τοῦ θέρεος</b> [[in the course of summer]], <span class="bibl">Id.2.24</span>; τοῦ θέρους <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>463</span>; [[θέρεος]] or [[θέρους]] (without the Art.), <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>462</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>276b</span>, al.; τοῦ παρεστῶτος θέρους <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1340</span>; τοῦ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου <span class="bibl">Th.2.47</span>; κατὰ θέρους ἀκμήν <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.3.19</span>; <b class="b3">θέρους μεσοῦντος</b> [[about]] [[midsummer]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hist.Conscr.</span>1</span>; especially in Th., [[campaigning season]], ἅμα ἦρι τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους <span class="bibl">4.117</span>, cf. <span class="bibl">2.31</span>, <span class="bibl">6.8</span>; τοσαῦτα μὲν ἐν τῷ θ. ἐγένετο <span class="bibl">2.68</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[summer fruits]], [[harvest]], [[crop]], θ. ἀλλότριον ἀμᾶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>392</span>, cf. <span class="bibl">D.53.21</span>, <span class="title">AP</span>11.365.3 (Agath.): pl., [[θέρη]] = [[crops]], PFlor.150.5 (iii A.D.); <b class="b3">θέρη σταχύων</b> the [[ripe]] [[ear]]s, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>2</span>: metaph., πάγκλαυτον ἐξαμᾷ θέρος <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span> 822</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>1655</span>; τὸ γηγενὲς δράκοντος… θ. <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1026</span>; of a [[horse]]'s [[mane]], v. [[θερίζω]] <span class="bibl">1.3</span>; of a [[youth]]'s [[beard]], <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>298</span>, <span class="title">AP</span>10.19 (Apollonid.); also τέμνεται τὸ ἱερὸν καὶ ἀπόρρητον θέρος τοῦ θεοῦ Τάλλου <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>5.168d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Astron., τὸ μέγα θέρος, ὅταν πάντες οἱ πλάνητες ἐν θερινῷ ζῳδίῳ γένωνται <span class="bibl">Olymp.<span class="title">in Mete.</span>111.30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> metaph., in an epitaph for a [[year]] of [[life]], <span class="title">Supp.Epigr.</span>2.874.4 (Egypt).</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1202.png Seite 1202]] ους, τό, [[Sommer]], Sommerzeit; Il. 22, 151 u. öfter; χείματος οὐδὲ θέρευς Od. 7, 118; οὔτ' ἐν θέρει, οὔτ' ἐν ὀπώρῃ 12, 76; Hes. O. 582; νότιον Pind. frg. 54; Folgde; τοὺς φέροντας [[χεῖμα]] καὶ [[θέρος]] βροτοῖς Aesch. Ag. 5; χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει Soph. Ai. 656; Sommerhitze, ἐν θέρει, Ggstz ἐν ψύχει, Phil. 18; Thuc. oft, u. sonst in Prosa. – Auch = die E rn te, [[ὅθεν]] πάγκλαυτον ἐξαμᾷ [[θέρος]] Aesch. Pers. 808, wie Ag. 1640; τὸ γηγενὲς δράκοντος ὄφεος [[θέρος]] Eur. Bacch. 1025; sp. D., Agath. 71 (XI, 365); übertr., [[θέρος]] τὸ πρῶτον ἰούλων Callim. Del. 298; – auch in Prosa, [[ὁπότε]] [[θέρος]] μισθοῖντο ἐκθερίσαι Dem. 53, 21; vgl. B. A. 265; σταχύων Plut. Fab. 2; Strab. VI, 264.

|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><b>I.</b> saison de la chaleur, été ; [[τοῦ]] θέρεος HDT, θέρους PLAT, θέρευς <i>dor. et épq.</i> OD, θέρεϊ <i>ou</i> θέρει IL, [[ἐν]] θέρει ATT l'été, pendant l'été, en été ; [[τοῦ]] θέρους εὐθὺς ἀρχομένου THC dès le commencement de l'été ; θέρους μεσοῦντος LUC au milieu de l'été ; κατὰ θέρους ἀκμήν XÉN au fort de l'été;<br /><b>II.</b> saison de la récolte, <i>d'où</i><br /><b>1</b> moisson ; <i>fig.</i> πάγκλαυτον [[θέρος]] ESCHL moisson de larmes;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> fruits mûrs pour la moisson;<br /><b>III.</b> <i>en gén.</i> belle saison, <i>particul.</i> favorable aux opérations de guerre : [[ἅμα]] [[ἦρι]] [[τοῦ]] ἐπιγιγνομένου θέρους THC au printemps de l'année suivante.<br />'''Étymologie:''' R. Θερ, être chaud ; cf. [[θέρομαι]].

|elrutext='''θέρος:''' εος τό<br /><b class="num">1)</b> [[лето]]: (ἐν) θέρει и θέρεϊ или θέρευς Hom., τὸ θ. Her., τοῦ θέρεος и τοῦ θέρους Her., Arst., ἐν (τῷ) θέρει Thuc., Plat., θέρους Plat. летом, в течение лета; τοῦ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου Thuc. тут же с наступлением лета; τοῦ παρεστῶτος θέρους Soph. в это лето, текущим летом; χατὰ θέρους [[ἀκμήν]] Xen. в разгар лета; θέρους μεσοῦντος Luc. в середине лета;<br /><b class="num">2)</b> [[урожай]], [[жатва]]: θέρη σταχύων и θέρη [[χρυσᾶ]] Plut. созревшие колосья; τὸ γηγενὲς δράκοντος θ. Eur. выросшая из земли драконья жатва (о посеянных Кадмом драконьих зубах), т. е. потомки Кадма; ἀλλότριον ἀμᾶν θ. погов. Arph. убирать чужую жатву, пожинать плоды чужих трудов; πάγκλαυτον ἐξαμᾶν θ. Aesch. пожать обильную жатву слез, хлебнуть вдоволь горя;<br /><b class="num">3)</b> [[волосы]], [[грива]] (sc. πώλου Soph.): παρειάων [[πρῶτον]] θ. Anth. первый пушок на щеках.

|mantxt=(=καλοκαίρι). Ἀπό τό [[θέρω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.