3,274,313
edits
παύω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "εῑ" to "εῖ") |
(CSV import) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paÚw 袍哦<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：停止 相當於： （[[חָדַל]]‎） （[[כָּלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：止住*，住，停止，斷絕，停止，禁止，阻止，保存，完畢，平息。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀκατάπαστος]] / [[ἀκατάπαυστος]]）無約朿，不止息 2） （[[ἀναπαύω]]）舒暢 3） （[[κατάπαυσις]]）安歇 4） （[[καταπαύω]]）歇息 5） （[[παύω]]）止住 6） （[[συναναπαύομαι]]）同得安息<br />'''出現次數'''：總共（15）；路（3）；徒（6）；林前（1）；弗（1）；西（1）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 住的（4） 徒5:42； 徒6:13； 弗1:16； 西1:9；<br />2） 是已經止住了（1） 彼前4:1；<br />3） 就要禁止（1） 彼前3:10；<br />4） 我⋯住的（1） 徒20:31；<br />5） 他們⋯就已停止了（1） 來10:2；<br />6） 必將停止（1） 林前13:8；<br />7） 平息（1） 徒20:1；<br />8） 它們止住了（1） 路8:24；<br />9） 他完畢（1） 路11:1；<br />10） 止住（1） 徒13:10；<br />11） 他停止（1） 路5:4；<br />12） 就停止（1） 徒21:32 | |sngr='''原文音譯'''：paÚw 袍哦<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：停止 相當於： （[[חָדַל]]‎） （[[כָּלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：止住*，住，停止，斷絕，停止，禁止，阻止，保存，完畢，平息。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀκατάπαστος]] / [[ἀκατάπαυστος]]）無約朿，不止息 2） （[[ἀναπαύω]]）舒暢 3） （[[κατάπαυσις]]）安歇 4） （[[καταπαύω]]）歇息 5） （[[παύω]]）止住 6） （[[συναναπαύομαι]]）同得安息<br />'''出現次數'''：總共（15）；路（3）；徒（6）；林前（1）；弗（1）；西（1）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 住的（4） 徒5:42； 徒6:13； 弗1:16； 西1:9；<br />2） 是已經止住了（1） 彼前4:1；<br />3） 就要禁止（1） 彼前3:10；<br />4） 我⋯住的（1） 徒20:31；<br />5） 他們⋯就已停止了（1） 來10:2；<br />6） 必將停止（1） 林前13:8；<br />7） 平息（1） 徒20:1；<br />8） 它們止住了（1） 路8:24；<br />9） 他完畢（1） 路11:1；<br />10） 止住（1） 徒13:10；<br />11） 他停止（1） 路5:4；<br />12） 就停止（1） 徒21:32 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=σταματῶ). Θέμα παυ + σ → παύσ + j + ω = [[παύω]]. Εἶναι συγγενικό μέ τό [[παῦρος]] (=[[μικρός]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[παῦλα]], [[ἀνάπαυλα]], [[παῦσις]], [[ἀνάπαυσις]], [[κατάπαυσις]], [[παυσίπονος]], [[παυστέον]], [[παυστήρ]], [[παυστήριος]], [[παυστικός]], [[διάπαυμα]], [[ἀναπαυστήριος]] ἤ [[ἀναπαυτήριος]], [[ἄπαυστος]], [[δυσκατάπαυστος]], [[παυσωλή]]. | |||
}} | }} | ||
