ἐπίσταμαι: Difference between revisions

CSV import
m (Text replacement - "d’u" to "d'u")
(CSV import)
Line 51: Line 51:
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':™p⋯stamai 誒披-士他買<br />'''詞類次數''':動詞(14)<br />'''原文字根''':在上-站<br />'''字義溯源''':將心思放在其上,熟悉,明白,知,知道,曉得;源自([[ἐφίστημι]])=在側);由([[ἐπί]])*=在⋯上)與([[ἵστημι]])*=站)組成。這字有兩個主要意義:<br />1)熟悉,表示已經曉得,已經知道;如:亞波羅已經曉得約翰的洗( 徒17:25)<br />2)明白,如:彼得在使女面前否認主時說:我也不明白你說的是甚麼( 可14:68)<br />'''同源字''':1) ([[ἐπίσταμαι]])將心思放在其上 2) ([[ἵστημι]])站,站著參讀 ([[αἰσθάνομαι]])同義字<br />'''出現次數''':總共(14);可(1);徒(9);提前(1);來(1);雅(1);猶(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 知道(4) 徒10:28; 徒15:7; 徒20:18; 徒22:19;<br />2) 曉得(2) 徒18:25; 徒26:26;<br />3) 我⋯知道(1) 徒19:15;<br />4) 你們⋯知道(1) 雅4:14;<br />5) 他們⋯所知道(1) 猶1:10;<br />6) 知(1) 來11:8;<br />7) 我知道(1) 徒24:10;<br />8) 你們知道(1) 徒19:25;<br />9) 明白(1) 可14:68;<br />10) 所知(1) 提前6:4
|sngr='''原文音譯''':™p⋯stamai 誒披-士他買<br />'''詞類次數''':動詞(14)<br />'''原文字根''':在上-站<br />'''字義溯源''':將心思放在其上,熟悉,明白,知,知道,曉得;源自([[ἐφίστημι]])=在側);由([[ἐπί]])*=在⋯上)與([[ἵστημι]])*=站)組成。這字有兩個主要意義:<br />1)熟悉,表示已經曉得,已經知道;如:亞波羅已經曉得約翰的洗( 徒17:25)<br />2)明白,如:彼得在使女面前否認主時說:我也不明白你說的是甚麼( 可14:68)<br />'''同源字''':1) ([[ἐπίσταμαι]])將心思放在其上 2) ([[ἵστημι]])站,站著參讀 ([[αἰσθάνομαι]])同義字<br />'''出現次數''':總共(14);可(1);徒(9);提前(1);來(1);雅(1);猶(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 知道(4) 徒10:28; 徒15:7; 徒20:18; 徒22:19;<br />2) 曉得(2) 徒18:25; 徒26:26;<br />3) 我⋯知道(1) 徒19:15;<br />4) 你們⋯知道(1) 雅4:14;<br />5) 他們⋯所知道(1) 猶1:10;<br />6) 知(1) 來11:8;<br />7) 我知道(1) 徒24:10;<br />8) 你們知道(1) 徒19:25;<br />9) 明白(1) 可14:68;<br />10) 所知(1) 提前6:4
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[γνωρίζω]] [[καλά]]). Σύνθετο ἀπό τό [[ἐπί]] + [[ἵσταμαι]] ([[ἀντί]]: ἐφίσταμαι, γιατί ἔπαιρνε ψιλή στήν ἰων. διαλ., [[ὅταν]] ἔγινε ἡ σύνθεση. Ἤ ἀπό τό [[ἐπί]] + στα + μαι = [[ἐπίσταμαι]]). Δύο θέματα: α) ἰσχυρό: επιστη-, β) ἀσθενές: επιστα-.<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἐπιστήμη]], [[ἐπιστημοσύνη]], [[ἀνεπιστημοσύνη]], [[ἐπιστημονικός]], [[ἐπιστήμων]], ἐπιστημονέστερος, [[ἐπιστημόνως]] (=ἔμπειρα), [[ἀνεπιστήμων]], [[ἐπιστητέον]], [[ἐπιστητικός]], [[ἐπιστητός]] (=πού μπορεῖ κάποιος νά μάθει), [[ἐπισταμένως]] (=ἔμπειρα).
}}
}}