3,271,656
edits
κλέπτω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：klšptw 克累普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：蓋 相當於： （[[גָּנַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：偷竊*，偷盜，偷，盜用，欺騙<br />'''同源字'''：1） （[[κλέμμα]]）竊取 2） （[[κλέπτης]]）賊 3） （[[κλέπτω]]）偷竊 4） （[[κλοπή]]）偷盜<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（5）；可（1）；路（1）；約（1）；羅（3）；弗（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 偷竊（3） 可10:19； 約10:10； 羅2:21；<br />2） 偷盜（3） 太19:18； 路18:20； 羅13:9；<br />3） 偷去（2） 太6:19； 太6:20；<br />4） 偷（1） 弗4:28；<br />5） 偷竊的（1） 弗4:28；<br />6） 偷去了（1） 太28:13；<br />7） 偷了去（1） 太27:64；<br />8） 你自己還偷竊（1） 羅2:21 | |sngr='''原文音譯'''：klšptw 克累普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：蓋 相當於： （[[גָּנַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：偷竊*，偷盜，偷，盜用，欺騙<br />'''同源字'''：1） （[[κλέμμα]]）竊取 2） （[[κλέπτης]]）賊 3） （[[κλέπτω]]）偷竊 4） （[[κλοπή]]）偷盜<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（5）；可（1）；路（1）；約（1）；羅（3）；弗（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 偷竊（3） 可10:19； 約10:10； 羅2:21；<br />2） 偷盜（3） 太19:18； 路18:20； 羅13:9；<br />3） 偷去（2） 太6:19； 太6:20；<br />4） 偷（1） 弗4:28；<br />5） 偷竊的（1） 弗4:28；<br />6） 偷去了（1） 太28:13；<br />7） 偷了去（1） 太27:64；<br />8） 你自己還偷竊（1） 羅2:21 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό [[θέμα]] κλεπ + [[πρόσφυμα]] τ + ω → [[κλέπτω]] καί μέ ἑτεροίωση κλοπ-, καί μέ μετάπτωση κλαπ-. Ἴσως εἶναι συγγενικό μέ τό [[καλύπτω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[κλέμμα]] (=κλεμμένο), [[κλέπος]], [[κλεπτέον]], [[κλέπτης]], [[κλεπτικός]], [[κλεπτήρ]], [[κλεψίγαμος]], [[κλεψίσοφος]], [[κλεψίρρυτος]], [[κλεψιτόκος]], κλεψίφαγος, [[κλεψίφρων]], [[κλεψύδρα]], [[κλοπή]], [[κλοπεύς]], [[κλοπαῖος]], [[κλόπιος]], [[κλώψ]] (=κλέφτης), [[κλωπεία]], [[κλωπεύω]]. | |||
}} | }} | ||
