θεραπεύω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：qerapeÚw 帖拉漂哦<br />'''詞類次數'''：動詞（44）<br />'''原文字根'''：溫暖 從 相當於： （[[עָשָׂה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：服侍，侍候，照顧，醫治，治病，治好，求醫，醫好，治愈，痊愈，服事；源自（[[θεράπων]]）=僕人），而 （[[θεράπων]]）出自（[[θέρος]]）=熱，夏），而 （[[θέρος]]）又出自（[[θέρος]]）X*=加熱）。這字大都用在前三福音書和使徒行傳上，幾乎全都譯為醫冶，治病；只有一次例外，譯為：服事（ 徒17:25）<br />'''同源字'''：1） （[[θεραπεία]] / [[οἰκετεία]]）侍者 2） （[[θεραπεύω]]）服侍 3） （[[θεράπων]]）僕人參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（43）；太（16）；可（5）；路（14）；約（1）；徒（5）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 醫治（9） 太4:23； 太8:7； 太9:35； 太10:1； 太17:16； 可3:2； 路8:2； 路9:1； 路10:9；<br />2） 治病（5） 太12:10； 路6:7； 路9:6； 路13:14； 路14:3；<br />3） 他治好了（4） 太8:16； 太19:2； 可3:10； 路7:21；<br />4） 得了醫治（4） 路6:18； 徒5:16； 徒8:7； 徒28:9；<br />5） 治好了（4） 太14:14； 可6:5； 可6:13； 徒4:14；<br />6） 他⋯治好了（3） 太12:15； 太15:30； 太21:14；<br />7） 他就治好了（2） 太4:24； 可1:34；<br />8） 服事（1） 徒17:25；<br />9） 他⋯醫治（1） 路5:15；<br />10） 卻醫好了（1） 啓13:3；<br />11） 卻被醫好（1） 啓13:12；<br />12） 醫好的人（1） 約5:10；<br />13） 醫好（1） 路4:40；<br />14） 他醫治了（1） 太12:22；<br />15） 你們要醫治（1） 太10:8；<br />16） 痊愈了（1） 太17:18；<br />17） 你醫治（1） 路4:23；<br />18） 得醫治（1） 路8:43；<br />19） 求醫（1） 路13:14

}}