ἐμπτύω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> [[spit into]], ἐς ποταμόν [[Herodotus|Hdt.]]1.138; εἰς στόμα ἑρπετοῦ Dsc.4.25.<br><span class="bld">II</span> [[spit upon]], εἴς τι Ath. 8.345c; εἰς τὸ πρόσωπον ''PMagd.''24.7 (iii B.C.), Plu.2.189a; ἐς τὸ πρόσωπόν τινος Herod.5.76, [[LXX]] ''Nu.''12.14, ''Ev.Matt.''26.67; εἴς τινα ''Ev.Matt.''27.30: c. dat., Arist.''Fr.''347, ''Ev.Marc.''10.24, etc.:—Med., [[LXX]] ''De.''25.9:—Pass., to [[be spat upon]], Muson.''Fr.''10p.52H.

|dgtxt=[[escupir a o en]] c. εἰς y ac. ἐς ποταμὸν οὔτε ἐνουρέουσι οὔτε ἐμπτύουσι (los persas), Hdt.1.138, εἰς στόμα ἑρπετοῦ Dsc.4.25, καλῆς λοπάδος ὄψου παρατεθείσης ... ἐνέπτυσεν εἰς αὐτήν Ath.345c, c. dat. γενομένων τῶν νεοττῶν ὁ [[ἄρρην]] ἐμπτύει αὐτοῖς ὡς μὴ βασκανθῶσι Arist.<i>Fr</i>.347, frec. como signo de desprecio, c. εἰς y ac. de pers. o partes de su cuerpo τίς οὐκ ἀπαντῶσα ἔς μευ δικαίως τὸ πρόσωπον ἐμπτύοι; Herod.5.76, cf. <i>PEnteux</i>.79.7 (III a.C.), [[LXX]] <i>Nu</i>.12.14, <i>Eu.Matt</i>.26.67, Plu.2.189a, εἰς αὐτόν <i>Eu.Matt</i>.27.30, c. dat. ἐμπτύσουσιν αὐτῷ <i>Eu.Marc</i>.10.34<br /><b class="num">•</b>en v. pas. νομοθέτην παρὰ τῶν ὑπευθύνων ... ἐμπτυόμενον Hsch.H.<i>Hom</i>.14.11.16, cf. Muson.10 (p.76)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ [[LXX]] <i>De</i>.25.9.

|btext=<b>1</b> [[cracher dans]];<br /><b>2</b> [[cracher sur]] : τινι εἰς τὸ [[πρόσωπον]] PLUT cracher au visage de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πτύω]].

|txtha=([[see]] ἐν, III:3); [[imperfect]] ἐνέπτυον; [[future]] ἐμπτύσω; 1st aorist ἐνέπτυσα; [[future]] [[passive]] ἐμπτυσθήσομαι; (from [[Herodotus]] down); to [[spit]] [[upon]]: τίνι, εἰς τό [[πρόσωπον]] τίνος, [[Plutarch]], ii., p. 189a. (i. e. reg. et imper. apotheg. Phocylides, 17); [[κατά]] τό [[πρόσωπον]] τίνι, εἰς τινα, to be [[spit]] [[upon]]: Musonius [[Rufus]] quoted in Stab. floril. 19,16. Cf. Lob. ad Phryn. 10:17; (Rutherford, New Phryn., p. 66).