3,274,216
edits
ἐπιλέγω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "d’u" to "d'u") |
(CSV import) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pilšgomai 誒披-累哥買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-安置（說）<br />'''字義溯源'''：稱呼，揀選，選擇，叫作，求告；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。參讀 （[[αἱρέομαι]]）同義字。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐπιλέγω]]）稱呼 2） （[[ἐπονομάζω]]）稱為 3） （[[καλέω]]）召，名叫 4） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述，叫 5） （[[ὀνομάζω]]）起名 6） （[[προσαγορεύω]]）講說，稱呼 7） （[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）發聲，叫 8） （[[χρηματίζω]]）發表神諭，叫作<br />'''出現次數'''：總共（2）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 揀選了（1） 徒15:40；<br />2） 叫（1） 約5:2 | |sngr='''原文音譯'''：™pilšgomai 誒披-累哥買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-安置（說）<br />'''字義溯源'''：稱呼，揀選，選擇，叫作，求告；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。參讀 （[[αἱρέομαι]]）同義字。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐπιλέγω]]）稱呼 2） （[[ἐπονομάζω]]）稱為 3） （[[καλέω]]）召，名叫 4） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述，叫 5） （[[ὀνομάζω]]）起名 6） （[[προσαγορεύω]]）講說，稱呼 7） （[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）發聲，叫 8） （[[χρηματίζω]]）發表神諭，叫作<br />'''出現次數'''：總共（2）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 揀選了（1） 徒15:40；<br />2） 叫（1） 約5:2 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[pronunciar en conexión con]] otras palabras o acciones una fórmula πλάσον ἄρτον, πέμματα, δώδεκα κόρας καὶ ἐπίλεγε γʹ καὶ φάγε νήστης <b class="b3">amasa un pan, pasteles, doce figurillas, pronuncia la fórmula tres veces y come en ayunas</b> P III 412 εἰς τὸ οὖς τοῦ δεῖνα ἀνθρώπου ἢ παιδίου ἐπίλεγε ζʹ τὸν λόγον <b class="b3">pronuncia siete veces la fórmula en el oído del hombre o del muchacho tal</b> P IV 910 ἐπίλεγε οὖν πάλιν τὸν λόγον <b class="b3">así pues, pronuncia de nuevo la fórmula</b> P IV 1904 P XII 146 P XII 367 ἐπίλεγε τὴν στήλην τὴν προκειμένην <b class="b3">pronuncia la fórmula anterior</b> P IV 3252 ἐπίλεγε ταῦτα, ἵνα αἱ θύραι ἀνοιγῶσι <b class="b3">pronuncia estas palabras, para que se abran las puertas</b> P XII 167 un nombre ἐπίλεγε τὰ αὐτὰ ὀνόματα καὶ επὶ σκύφου <b class="b3">pronuncia los mismos nombres también sobre un cráneo</b> P IV 1995 P IV 3193 P VII 621 P XII 132 P XII 191 τοῦτο φορῶν ἀθεώρητος ἔσῃ ἐπιλέγων τὸ ὄνομα <b class="b3">si lo llevas, te hará invisible al pronunciar el nombre</b> P XIII 237 σχίσον εἰς δύο ἐπιλέγων τὸ ὄνομα ζʹ <b class="b3">divídela en dos y pronuncia el nombre siete veces</b> P XIII 262 εἰς φῶς ἐπιλέγων τὸ ὄνομα τῆς Ἑκάτης <b class="b3">pronunciando hacia la luz el nombre de Hécate</b> P LXX 23 una petición πρὸ τοῦ δὲ σε ἀποροφᾶν τὸ γάλα καὶ τὸν οἶνον ἐπερεῖς τὴν ἐντυχίαν ταύτην <b class="b3">antes de beberte de un trago la leche y el vino, añadirás esta petición</b> P XIII 136 P XIII 695 | |||
}} | }} | ||
