φυλάσσω: Difference between revisions

|Definition=Att. [[φυλάττω]], Ep. inf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> φυλασσέμεναι <span class="bibl">Il.10.312</span>,<span class="bibl">419</span>; poet. impf. φύλασσε <span class="bibl">Pi.<span class="title">Pae.</span>6.91</span>: fut. φυλάξω <span class="bibl">Od.22.195</span>, etc.: aor. [[ἐφύλαξα]], Ep. φύλ- <span class="bibl">Il.16.686</span>, etc.: pf. πεφύλᾰχα <span class="bibl">Ath.10.408f</span>, (δια-) <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.6.3</span> (<b class="b3">-πεφυλακ-</b> codd.), <span class="bibl">Din.1.9</span> (<b class="b3">-πεφυλακ-</b> codd.), (παρα-) <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>632a</span>; πεφύλακα <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">1 Ki.</span>25.21</span>, Arg.E.<span class="title">Med.</span> ([[πεφυλακέναι]] and [[πεφυκέναι]] codd.):—Med., fut. -άξομαι <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>205</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1012</span>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ec.</span>831</span>, etc.; also in pass. sense, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>48</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>4.9</span>: aor. ἐφυλαξάμην <span class="bibl">Hdt.7.130</span> ([[varia lectio|v.l.]]), <span class="bibl">Antipho3.4.7</span>, etc.:—Pass., fut. -αχθήσομαι <span class="bibl">D.H.<span class="title">Rh.</span>5.6</span>, Gal.1.426: aor. ἐφυλάχθην <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pisc.</span>15</span>: pf. πεφύλαγμαι <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>472.19</span> (anap.), cf. infr. c. ''1'', <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>54.74</span> (in pass. sense); imper., only in med. sense in early writers, πεφύλαξο <span class="bibl">Hes. <span class="title">Op.</span>797</span>, Orac. ap. <span class="bibl">Hdt.7.148</span>; part., <span class="bibl">Il.23.343</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">A</span> abs., [[keep watch and ward]], [[keep guard]], esp. by night, ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν πάννυχον ἐγρήσσοντα <span class="bibl">Od.20.52</span>; οὐδ' ἐθέλουσι νύκτα φυλασσέμεναι <span class="bibl">Il.10.312</span>, cf. <span class="bibl">419</span>,<span class="bibl">421</span>; εἰ μέν κ' ἐν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω <span class="bibl">Od.5.466</span>, cf. <span class="bibl">22.195</span>; (Med., v. infr. c); σὺν κυσὶ . . φυλάσσοντας περὶ μῆλα <span class="bibl">Il.12.303</span>; αὐτοῦ φ. <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>243</span>; τὴν μὲν ἡμέραν κατὰ διαδοχὴν φ. τὴν δὲ νύκτα καὶ ξύμπαντες <span class="bibl">Th.7.28</span>; ἐφύλαττον περὶ τὰ βασίλεια <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.5.68</span>; οἱ φυλάττοντες <span class="bibl">Isoc.10.34</span>; <b class="b3">φ. τοῖς Ἀθηναίοις</b> [[keep watch]] for... <span class="bibl">Th.7.53</span>; κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.29</span>; <b class="b3">φ. ἕως</b> . . [[watch]] or [[wait]] till... <span class="bibl">Lys.1.15</span>; <b class="b3">φ. πηνίκα</b> . . <span class="bibl">D.18.308</span>: c. acc. cogn., φυλακὰς φ. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.6.10</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span> 2.8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> to [[be on one's guard]], <span class="bibl">And.1.135</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">B</span> trans., [[watch]], [[guard]], [[defend]], ἀθανάτων ὅστις σε φυλάσσει <span class="bibl">Od.15.35</span>, cf. <span class="bibl">Il.10.417</span>, al.; [[σύας]], [[μῆλα]], <span class="bibl">Od.17.593</span>, <span class="bibl">12.136</span>; τὴν ἑωυτῶν <span class="bibl">Hdt.8.46</span>; πόλιν φ. <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>136</span> (lyr.), <span class="title">IG</span>12.108.46; πύλας <span class="bibl">E. <span class="title">Andr.</span>950</span>; σε φυλάττοι Ζεύς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>499</span> (anap.); βρέτας ἧσαι φυλάσσων <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>440</span>; <b class="b3">φ. τινὰ ἀπὸ τῶν δυσχωριῶν</b> [[guard]] one from . . <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.4.7</span> (but <b class="b3">τὴν γραῦν φ. ἀπὸ τῶν κεραμίων</b> [[keep away]] from... <span class="bibl">Men.<span class="title">Sam.</span> 87</span>): c. acc. et inf., τοὐμὸν φυλάξει ὀ ὄνομα μὴ πάσχειν κακῶς <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span> 667</span>; ὁ νόμος φ. μὴ [[ἅπτεσθαι]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>838b</span>; φ. μηδένα περαιοῦσθαι <span class="bibl">Th. 7.17</span>; φ. τὸ μηδὲν ἐναντίον γενέσθαι <span class="bibl">D.18.313</span>: followed by a relat. clause, φ. ἑαυτὸν ὅπως μὴ ἀδικήσει <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>480a</span>; φύλαττέ με μὴ παρακρούσωμαί σε <span class="bibl">Id.<span class="title">Cra.</span>393c</span>; <b class="b3">φ. τινά, εἰ</b> . . <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>220d</span>:—Pass., [[φυλάσσομαι]] = to [[be watched]], [[be kept under guard]], <span class="bibl">Hdt.3.45</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.4.27</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[watch for]], [[lie in wait]] or [[ambush for]], αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω ἐν πορθμῷ Ἰθάκης <span class="bibl">Od.4.670</span>; νόστον φ. <span class="bibl">Il.2.251</span>; <b class="b3">φ. τὸ σύμβολον</b> [[look out for]] the [[signal]]-[[fire]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>8</span>; τοὺς πολεμίους <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span> 12.2</span>; φ. τοὺς παράνομα γράφοντας <span class="bibl">D.58.34</span>; [[keep a watch on]], [τινα] <span class="bibl">Lys.1.6</span>; τοὺς παραβαίνοντας <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1289a19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> esp. [[watch]], [[wait for]], [[observe]] an appointed time or a fixed event, τὴν κνρίην τῶν ἡμερέων <span class="bibl">Hdt.1.48</span>; φ. τὴν ἡμέραν <span class="bibl">Antipho 6.37</span>; <b class="b3">φυλάξαντες νύκτα</b> [[wait for]] [[night]], <span class="bibl">Th.2.3</span>; φυλάσσουσι γραφόμενοι τὸ ἀποβαῖνον <span class="bibl">Hdt.2.82</span>; τοὺς ἐτησίας <span class="bibl">D.4.31</span>: with a part. added, δείλην ὀψίην γινομένην φυλάξαντες <span class="bibl">Hdt.8.9</span>: φ. Ξέρξην . . δεῖπνον προτιθέμενον <span class="bibl">Id.9.110</span>; <b class="b3">ἀριστοποιουμένους φ. τοὺς στρατιώτας</b> </span><span class="sense"><span class="bld">D</span> <span class="bibl">23.165</span>: followed by a relat. clause, <b class="b3">φ. ὅ τι χρήσεται</b> . . <span class="bibl">Hdt.5.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> metaph., [[preserve]], [[maintain]], [[cherish]], ([[χόλον]]) <span class="bibl">Il.16.30</span>; αἰδῶ καὶ φιλότητα <span class="bibl">24.111</span>; ὅρκια <span class="bibl">3.280</span>; <b class="b3">φ. ἔπος</b> [[observe]] a [[command]], <span class="bibl">16.686</span>; φ. ῥῆμα <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>2.9</span>; τελετάς <span class="bibl">Id.<span class="title">O.</span>3.41</span>; νόμον <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>616</span>; τοὺς νόμους <span class="bibl">Pl. <span class="title">Plt.</span>292a</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Grg.</span>461d</span>, etc.; τὸ σὸν πιστόν <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>626</span>; τὰς συνθήκας <span class="bibl">Isoc.17.20</span>; τὰ τοῦ γάμου δίκαια <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>905.9</span> (ii A. D.); λόγον πρός τινα <span class="bibl"><span class="title">PFlor.</span>56.21</span> (iii A. D., Pass.); φ. σιγήν <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>542</span>; <b class="b3">οὐ γὰρ ἀπειλὰς ὑμετέρας ἐφύλαξα</b> I [[regard]]ed not your [[threat]]s, <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>204</span>; <b class="b3">φ. σκαιοσύναν</b> [[cling]] to it, [[foster]] it, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1213</span> (lyr.); ἄξια ἤθη <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>736</span>; φ. τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>783c</span>; <b class="b3">φ. τὸν θυμόν</b> ib.<span class="bibl">867a</span>; τὴν τιμωρίαν <span class="bibl">D.21.40</span>; φ. καὶ [[ταμιεύειν]] πάντα τινί <span class="bibl">Lys.19.40</span>; τὸ μέρος τοῖς θεοῖς <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.3.4</span>; [[τἀγαθά]], opp. [[κτήσασθαι]], <span class="bibl">D.1.23</span>; μᾶλα ἐν κόλποισι <span class="bibl">Theoc.2.120</span>, cf. <span class="bibl">7.64</span>; εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ', ἀπολεῖς τὰ μείζονα <span class="bibl">Men. <span class="title">Mon.</span>172</span>; <b class="b3">ἀθάνατον ἔχθραν μὴ φύλαττε</b> ib.<span class="bibl">4</span>: with a predic. added, φ. τινά δεδεμένον <span class="bibl">Antipho 5.47</span>; ἀδέκαστον φ. τὴν διάνοιαν <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span> 34</span>; ἀκύμααντον τὸ πέλαγος <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMar.</span>5.1</span>:—Pass., <b class="b3">ὅσος παρ' ὑμῖν ὁ φθόνος φυλάττεται</b> is [[foster]]ed by... <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>382</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[keep in]] a place, [[continue in]], τόδε δῶμα φυλάσσοις, ἀθάνατός τ' εἴης <span class="bibl">Od.5.208</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[notice]], [[observe]], Ath.l.c. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[maintain]], [[hold fast to]] a [[view]], τινὰ σπουδαῖον εἶναι <span class="bibl">Plot.1.4.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">7</span> c. acc., [[beware of]], [[avoid]], ἅπαντα ταῦτα [[φυλάττειν]] κελεύει Gal.18(2).791. </span><span class="sense"><span class="bld">8</span> <b class="b3">φ. μὴ</b> c. subj., [[take care lest]], [[beware lest]] . . <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>145</span> (anap.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>154d</span>; <b class="b3">φ. ἐμὲ καὶ τηρεῖν ὅπως μή</b> . . <span class="bibl">D.18.276</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">9</span> Med., <b class="b3">φυλάξασθε τοῦ ἀγαπᾶν Κύριον</b> [[be careful to]]... <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jo.</span>23.11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">C</span> Med., </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> abs., [[be on one's guard]], [[keep watch]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span> 769</span>; used by Hom. only in part., νύκτα φυλασσομένοισι <span class="bibl">Il.10.188</span>; <b class="b3">πεφυλαγμένος εἶναι</b> to be [[cautious]], [[prudent]], <span class="bibl">23.343</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.5.9</span>; φυλαττομένους πορεύεσθαι [[with caution]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>5.2.30</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Cyn.</span>10.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc., [[keep]] a thing by one, [[bear]] it in [[mind]] or [[memory]], <span class="bibl">Hes. <span class="title">Op.</span>263</span>,<span class="bibl">561</span>; more fully, <b class="b3">ἐν θυμῷ δ' εὖ πάντα φυλάσσεο</b> ib.<span class="bibl">491</span>; φρεσί <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>544</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>7.40</span>; τὰ λελεγμένα <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1012</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[guard]], [[keep safe]], <b class="b3">καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο</b> Orac. ap. <span class="bibl">Hdt.7.148</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> c. gen., <b class="b3">φυλάσσεσθαι τῶν νεῶν μὴ ξυντρίψωσιν</b> [[act cautiously]] with regard to the ships, <span class="bibl">Th.4.11</span>; [[beware of]], τῶν εὖ φύλαξαι <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>161</span> (lyr.); Ἄρκτοι πεφυλαγμέναι ὠκεανοῖο <span class="bibl">Arat.48</span>; πεφύλαξο παντοίων ἀνέμων <span class="bibl">Id.930</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">φυλάσσεσθαί τι</b> or τινα to [[beware of]], [[be on one's guard against]], [[avoid]] a thing or person, Sapph.27, etc.: ταῦτα <span class="bibl">Hdt.1.108</span>, <span class="bibl">7.130</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>4</span>; τινας <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>715</span>,<span class="bibl">804</span>; τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>455</span>; [[τέττιξ]] ποιμένας . . πεφυλαγμένος <span class="bibl">Theoc.16.95</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> <b class="b3">ἐφυλαξάμην διαλέκτους</b> I [[put in]] as a [[precaution]] '[[except]] in [[dialect]]s', Hdn.Gr.<span class="bibl">2.932</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> φ. πρός τι <span class="bibl">Th.7.69</span>; ἀπό τινος <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.3.9</span>, <span class="bibl"><span class="title">HG</span>7.2.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. inf., φυλάξομαι δὲ τάσδε μεμνῆσθαι . . ἐφετμάς <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>205</span>, cf. <span class="bibl">Ocell.4.13</span>; φ. μηδὲν ἐξαμαρτεῖν <span class="bibl">Hdt.1.108</span>, cf. <span class="bibl">D.25.11</span>; φ. μηδένα βαλεῖν <span class="bibl">Antipho3.4.7</span>; but also without μή, ἵνα . . τις ὕστερον φυλάσσηται ἐπὶ γῆν τὴν σὴν στρατεύεσθαι <span class="bibl">Hdt.7.5</span>; φ. τὸ λυπῆσαι <span class="bibl">D.18.258</span>; φ. [[ὁρᾶσθαι]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>611a28</span>, cf. <span class="bibl">D.H.1.70</span>; λέγειν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.Al.</span>1441b20</span>:—two constructions joined, δισσὰ γὰρ φυλάσσεται [ψυχή], φίλων τε μέμψιν κἀς θεοὺς [[ἁμαρτάνειν]] <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>472</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> <b class="b3">φ. μή</b> followed by subj., [[take care lest]], [[beware lest]]... τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>392</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>498</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>67</span>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ach.</span>257</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.2.16</span>, etc.; so <b class="b3">φ. ὅπως μή</b> . . <span class="bibl">Id.<span class="title">Mem.</span>1.2.37</span>; ἃς ἐγὼ φυλάξομαι . . μὴ κατουρήσωσί μου <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>831</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.2.14</span>.</span>

|btext=<i>f.</i> φυλάξω, <i>ao.</i> ἐφύλαξα, <i>pf. seul. en compos.</i> πεφύλαχα, <i>réc.</i> πεφύλακα;<br /><i>Pass. f.</i> φυλαχθήσομαι, <i>ao.</i> ἐφυλάχθην, <i>pf.</i> πεφύλαγμαι;<br /><b>A.</b> <i>intr.</i> <b>I.</b> veiller, monter la garde, être de faction ; φ. νύκτα OD être de faction pendant la nuit ; [[οἱ]] φυλάττοντες = [[οἱ]] φύλακες ; φ. τινι monter la garde pour qqn ; φ. περὶ μῆλα IL être de garde autour des troupeaux;<br /><b>II.</b> faire attention;<br /><b>III.</b> se garder, avec l'inf.;<br /><b>B.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> garder, surveiller, conserver, protéger : φυλακὰς φ. XÉN monter la garde, faire bonne garde ; μῆλα OD garder les moutons ; σύας OD garder les porcs ; τὴν ἑωυτῶν HDT garder leur pays ; φ. [[τι]] avec un adj. ou un part. conserver qch (intact, en tel ou tel état) ; φ. τινα [[ἀπό]] τινος préserver qqn de qch;<br /><b>II.</b> tenir sous bonne garde, surveiller (un prisonnier) acc.;<br /><b>III.</b> conserver, réserver : φ. ἑαυτὸν [[εἴς]] [[τι]] PLUT, ἑαυτόν τινι PLUT se réserver pour qch;<br /><b>IV.</b> observer, guetter, épier : νόστον IL le retour (de qqn) ; φ. τοὺς πολεμίους XÉN observer l'ennemi ; <i>abs.</i> épier <i>ou</i> saisir le bon moment;<br /><b>V.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> garder, conserver ; χόλον IL garder sa colère, ne pas s'en départir ; αἰδῶ καὶ φιλότητα τεὴν φ. IL garder des égards et de l'affection pour toi ; <i>Pass.</i> [[ὅσος]] ὁ [[φθόνος]] φυλάττεται παρ’ [[ὑμῖν]] SOPH combien d'envie vous gardez, <i>càd</i> vous excitez (contre vous);<br /><b>2</b> maintenir, observer : ὅρκια IL garder des serments, les respecter ; [[τὰς]] σπονδάς PLUT observer un traité ; [[ἔπος]] IL observer une parole, un ordre ; νόμον SOPH observer une loi;<br /><i><b>Moy.</b></i> φυλάσσομαι;<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> veiller, monter la garde;<br /><b>2</b> se garder, se tenir sur ses gardes, prendre garde : πεφυλαγμένον [[εἶναι]] IL être prudent, prévoyant;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> garder dans son esprit, dans sa mémoire, acc.;<br /><b>2</b> se mettre en garde contre, acc. <i>ou</i> gén. : φ. [[περί]] [[τι]], [[πρός]] [[τι]] se mettre en garde en vue de qch ; [[πρός]] τινα à l'égard de qqn ; φ. τινὸς [[μή]] veiller à ce que qch ne… ; φ. [[μή]] craindre que;<br /><b>3</b> refuser, <i>acc. ou</i> prop. inf..<br />'''Étymologie:''' [[φύλαξ]].

|elrutext='''φῠλάσσω:''' атт. φῠλάττω<br /><b class="num">1)</b> [[сторожить]], [[охранять]], [[стеречь]] (μῆλα и περὶ μῆλα Hom.): [[οἶνος]], ὃν σὺ φυλάσσεις Hom. вино, которое ты бережешь; σῴζειν τι καὶ φ. Soph. тщательно беречь что-л.; τὴν ἑωυτῶν (sc. χώραν) φ. Her. охранять свою страну; φυλάσσετον οὖτος σὲ κάι σὺ τόνδε Soph. берегите оба друг друга;<br /><b class="num">2)</b> тж. med. нести охрану, быть на страже (в карауле), стоять на часах (Xen., Plut.; φ. и φυλάσσεσθαι νύκτα Hom.): φ. πάννυχον Hom. быть на страже всю ночь; φυλακὰς φ. Xen. нести караульную службу, κατὰ διαδοχὴν φ. Thuc. посменно нести охрану;<br /><b class="num">3)</b> тж. med. [[сохранять]], [[удерживать]] (τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα Plat.; αἰδῶ καὶ φιλότητά τινος φ. Hom.; ὁ [[φθόνος]] φυλάσσεται [[παρά]] τινι Soph.): φρεσὶ σῇσι φύλαξαι HH сохрани (это) в своей памяти; τὰ λελεγμένα ἄρρητ᾽ [[ἐγώ]] σοι [[κἀτελῆ]] φυλάξομαι Soph. слова твои я сохраню в себе несказанными и неоконченными, т. е. предам их забвению;<br /><b class="num">4)</b> (свято), [[хранить]], [[соблюдать]], [[исполнять]] (ὅρκια Hom.; νόμον Soph., Plat.; τὰς σπονδάς Plut.; σιγὴν φ. Eur.): ἓν [[μόνον]] φ. Plat. соблюдать одно лишь условие;<br /><b class="num">5)</b> [[приберегать]], [[припасать]], [[предназначать]] (τὸ [[μέρος]] τοῖς θεοῖς Xen.; τιμωρίαν τινὶ φυλάξαι Dem.): τοῖς ἀξίοις σπουδῆς φυλάξαι ἑαυτόν Plut. предназначить себя для серьезных дел;<br /><b class="num">6)</b> [[предохранять]], [[обеспечивать]], [[ограждать]] (τινὰ [[ἀπό]] τινος Xen.): φυλάττεσθαί τινα (τι) Aesch. и τινος Aeschin. остерегаться (избегать) кого(чего)-л.; εὖ φ. κλῄθροισι πύλας Eur. хорошо запереть ворота на замки; πεφυλκγμένον εἶναι Hom. беречься, быть осторожным; [[ταῦτα]] πρὸ [[πολλοῦ]] ἐφυλάξαντο Her. они давно уже остерегались этого; φυλὰττου [[ὅπως]] μὴ ποιήσῃς τι Xen. берегись, как бы тебе не сделать чего-л.; φύλαξαι μὴ [[θράσος]] τέκῃ φόβον Aesch. смотри, как бы отвага не породила страх, т. е. не привела бы к беде;<br /><b class="num">7)</b> [[подстерегать]], [[следить]], [[выслеживать]], [[выжидать]] (νόστον Hom.; τοὺς πολεμίους Xen.): δείλην ὀψίην γινομένην τῆς ἡμέρης φυλάξανες Her. дождавшись заката; φυλάξασα τὸν Ξέρξεα [[δεῖπνον]] προτιθέμενον Her. выждав устроенного Ксерксом пира; φ. τὸν χειμῶνα Dem. дожидаться наступления зимы;<br /><b class="num">8)</b> [[держать под стражей]] (τινὰ ἐν πὲδαις Plut.).

|sltr=<b>φῠλάσσω</b> (φυλάσσοισιν; -οντες: impf. φύλασσεν: aor. φυλάξαι: med. φυλάξασθαι.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[keep]] [[watch]] ([[over]]) “ἦ [[μάν]] νιν [[ὤτρυνον]] θαμὰ λυσιπόνοις θεραπόντεσσιν φυλάξαι” (P. 4.41) οἵ σε (= Ἑστίαν) γεραίροντες ὀρθὰν φυλάσσοισιν Τένεδον (i. e. [[ὥστε]] ὀρθὰν [[εἶναι]]) (N. 11.5) πρὸ πόνων δέ κε μεγάλων Δαρδανίαν ἔπραθεν, εἰ μὴ φύλασσεν [[Ἀπόλλων]] (Pae. 6.91) λέγοντι Ζῆνα φυλάξαι π[ρ]ονοι[ᾳ], ἁνίκ' [[ἀγανόφρων]] Κοίου [[θυγάτηρ]] λύετο τερπνᾶς ὠδῖνος (Pae. 12.11) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[act]]. &amp; med., [[pay]] [[heed]] to, [[observe]] εὐσεβεῖ γνώμᾳ φυλάσσοντες μακάρων τελετάς (O. 3.41) Ὑπεριονίδας μέλλον ἔντειλεν φυλάξασθαι [[χρέος]] παισὶν φίλοις (O. 7.40) [[νῦν]] δ' [[ἐφίητι]] (sc. ἁ [[Μοῖσα]]) &lt;τὸγτ; [[τὠργείου]] φυλάξαι ῥῆμ' χρήματα χρήματ [[ἀνήρ]]” (I. 2.9)

|txtha=[[future]] φυλάξω; 1st aorist ἐφύλαξα; [[middle]], [[present]] φυλάσσομαι; 1st aorist ἐφυλαξάμην; [[present]] [[passive]] φυλάσσομαι; from Homer down; the Sept. times [[too]] [[many]] to [[count]] for שָׁמַר, [[occasionally]] for נָצַר (etc.):<br /><b class="num">1.</b> Active, to [[guard]] (Latin custodio); i. e., a. to [[watch]], to [[keep]] [[watch]]: [[with]] φυλακήν, added, [[φυλακή]], a.).<br /><b class="num">b.</b> to [[guard]] or [[watch]], [[have]] an [[eye]] [[upon]]: τινα, [[one]], [[lest]] he [[escape]], τί, [[anything]], [[lest]] it be carried [[off]]: τά ἱμάτια, to [[guard]] a [[person]] (or [[thing]]) [[that]] he [[may]] [[remain]] [[safe]], i. e. [[lest]] he [[suffer]] [[violence]], be despoiled, etc., equivalent to to [[protect]]: [[τήν]] αὐλήν, [[ἀπό]] τίνος, to [[protect]] [[one]] from a [[person]] or [[thing]], [[πονηρός]], p. 531 a) ([[Xenophon]], Cyril 1,4, 7; Buttmann, § 147,3; (Winer's Grammar, 223 (209))); [[τήν]] παραθήκην (or παρακαταθήκην), to [[keep]] from [[being]] snatched [[away]], [[preserve]] [[safe]] and [[unimpaired]], [[εἰς]] τινα ἡμέραν, i. e. [[that]] it [[may]] be forthcoming on [[that]] [[day]], to [[preserve]]: τινα, ἐφύλαξα is explained by the [[following]] [[οὐδείς]] ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο (cf. [[τηρέω]], at the [[end]])); τινα [[with]] a [[predicate]] accusative, φυλάξει (opposed to ἀπολέσει) [[τήν]] ψυχήν [[εἰς]] ζωήν [[αἰών]]. i. e. [[will]] [[keep]] it [[with]] the [[result]] [[that]] [[lie]] [[will]] [[have]] [[life]] [[eternal]], ἑαυτόν [[ἀπό]] [[τόν]] to [[guard]] [[oneself]] from a [[thing]], to [[guard]], i. e. to [[care]] for, [[take]] [[care]] [[not]] to [[violate]]; to [[observe]]: [[τόν]] νόμον, [[Sophocles]] Trach. 616; others; νόμους, [[Xenophon]], [[Hell]]. 1,7, 30; [[Plato]], de rep. 6, p. 484b.; polit., p. 292a.); [[single]] precepts of the Mosaic [[law]], L T Tr WH; L T Tr [[text]] WH; (τά δικαιώματα [[τοῦ]] νόμου, [[τόν]] λόγον [[τοῦ]] Θεοῦ, τά ῤήματα of Jesus, L T Tr WH; apostolic directions, to [[avoid]], [[shun]], [[flee]] from: by a [[use]] [[common]] in Greek writings from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]], [[with]] an accusative of the [[object]], τί, A. V. [[keep]] [[themselves]] from); τινα, A. V. be thou [[ware]] of); [[ἀπό]] τίνος, to [[keep]] [[oneself]] from a [[thing]], [[Xenophon]], Cyril 2,3, 9; ([[Hell]]. 7,2, 10)); [[ἵνα]] μή, [[ὅπως]] μή, [[Xenophon]], mem. 1,2, 37; [[other]] examples in Passow, [[under]] the [[word]], p. 2360{a}; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], C. II.)).<br /><b class="num">b.</b> by a [[usage]] [[foreign]] to Greek writings [[but]] [[very]] [[frequent]] in the Sept. (cf. Winer's Grammar, 253 (238)), to [[guard]] for [[oneself]] (i. e. for [[one]]'s [[safety]]'s [[sake]]) so as [[not]] to [[violate]], i. e. to [[keep]], [[observe]]: [[ταῦτα]] πάντα (the precepts of the Mosaic [[law]]), R G; R G T Tr WH; R G Tr marginal [[reading]] ([[διαφυλάσσω]]. Synonym: [[see]] [[τηρέω]], at the [[end]].)

|lsmtext='''φῠλάσσω:''' Αττ. <i>-ττω</i>, (√<i>ΦΥΛΑΚ</i>), Επικ. απαρ. <i>φυλασσέμεναι</i>· μέλ. <i>φυλάξω</i>, αόρ. αʹ <i>ἐφύλαξα</i>, Επικ. <i>φύλ-</i>, παρακ. <i>πεφύλᾰχα</i> — Μέσ., μέλ. <i>-άξομαι</i>, επίσης με Παθ. [[σημασία]]· αόρ. αʹ <i>ἐφυλαξάμην</i>, Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐφυλάχθην</i>, παρακ. <i>πεφύλαγμαι</i>, προστ. <i>πεφύλαξο</i>. Α. απόλ., [[φυλάσσω]] και [[προστατεύω]], [[φρουρώ]], σε Όμηρ., Αττ.· <i>σὺν κυσὶ φυλάσσοντας περὶ μῆλα</i>, σε Ομήρ. Ιλ. <b>Β.</b> μτβ.,<br /><b class="num">1.</b> [[φυλάσσω]], [[προστατεύω]], [[διατηρώ]], υπερασπίζομαι, σε Όμηρ. κ.λπ.· φυλάττειν τινὰ ἀπό τινος, [[φυλάσσω]] κάποιον από ένα [[πρόσωπο]] ή [[πράγμα]], σε Ξεν.· επίσης, [[φυλάσσω]] τινὰ μὴ πάσχειν, [[προστατεύω]] κάποιον για να μην υποφέρει, σε Σοφ. — Παθ., φυλάσσομαι, διατηρούμαι υπό [[φύλαξη]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> παραφυλάω, [[παραμένω]], [[περιμένω]] ή [[ενεδρεύω]], σε Όμηρ., Θουκ.· [[φυλάσσω]] τὸ [[σύμβολον]], έχω το νου μου για [[προειδοποίηση]] με [[φωτιά]], σε Αισχύλ.· [[παρατηρώ]], [[περιμένω]], [[αναμένω]] μια συγκεκριμένη [[στιγμή]] ή ένα ορισμένο [[γεγονός]], σε Ηρόδ., Θουκ.· [[φυλάσσω]] [[νύχτα]], [[περιμένω]] να έρθει η [[νύχτα]], σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ., [[διατηρώ]], [[διαφυλάττω]], [[τηρώ]], <i>χόλον</i>, <i>ὅρκια</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· [[φυλάσσω]] [[ἔπος]], [[περιφρουρώ]] την [[εκτέλεση]] διαταγής, στο ίδ.· <i>νόμον</i>, σε Σοφ.· [[φυλάσσω]] σκαιοσύναν, [[επιμένω]] σε αυτή, τη [[διατηρώ]], την υποθάλπτω, στον ίδ. — Παθ., φυλάττεσθαι [[παρά]] τινι, φυλάσσομαι μέσα ή από..., σε Σοφ.<br /><b class="num">4.</b> [[διαμένω]] σε ένα [[τόπο]], [[τόδε]] [[δῶμα]] φυλάσσοις, σε Ομήρ. Οδ. <b>Γ.</b> Μέσ., με Παθ. παρακ.,<br /><b class="num">I.</b> απόλ.,<br /><b class="num">1.</b> βρίσκομαι υπό τη [[φύλαξη]] κάποιου, [[συνεχίζω]] να [[φυλάσσω]], <i>[[νύκτα]] φυλασσομένοισι</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· πεφυλαγμένος [[εἶναι]], [[προσεκτικός]], [[φρόνιμος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[διατηρώ]] ένα [[πράγμα]] κοντά μου, [[φυλάσσω]] αυτό στο [[μυαλό]] μου, σε Ησίοδ., Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[φυλάσσω]], [[διατηρώ]] με [[ασφάλεια]], <i>καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο</i>, σε Χρησμ. παρ' Ηροδ.<br /><b class="num">4.</b> με απαρ., [[φροντίζω]] να κάνω, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">5.</b> με γεν., φυλάσσεσθαι [[τῶν]] [[νεῶν]], [[φροντίζω]] για τα καράβια, είμαι [[προσεκτικός]] με αυτά, σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> <i>φυλάσσεσθαί τι</i> ή <i>τινα</i>, είμαι [[προσεκτικός]], φυλάσσομαι από κάποιον, προφυλάσσομαι, [[αποφεύγω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ.· επίσης, [[φυλάττω]] [[πρός]] τι, σε Θουκ.· ἀπό τινος, σε Ξεν.· με μτχ., <i>εἰσορῶν φυλάξομαι</i>, θα φροντίσω να έχω το νου μου, σε Σοφ.· με απαρ., [[φυλάσσω]] μὴ ποιεῖν, [[φροντίζω]] να μην κάνω, [[προφυλάσσω]] ενάντια στο να γίνει [[κάτι]], σε Ηρόδ.· [[φυλάσσω]] τὸ μὴ [[γενέσθαι]], <i>τι</i>, σε Δημ.· ομοίως [[φυλάσσω]] μή ή [[φυλάσσω]] [[ὅπως]] μή..., με υποτ., [[φροντίζω]] να μη γίνει κάποιο [[πράγμα]], σε Ευρ., Ξεν.· [[σπανίως]] με γεν., [[τῶν]] εὖ φυλάξαι, σε Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> μερικές φορές η Ενεργ. έχει [[σημασία]] Μέσ., σε Ευρ., Πλάτ.

|mdlsjtxt=[Root !φυλακ]<br />A. absol. to [[keep]] [[watch]] and [[ward]], [[keep]] [[guard]], Hom., [[attic]]; σὺν κυσὶ φυλάσσοντες περὶ μῆλα Il.<br />B. [[transitive|trans.]] to [[watch]], [[guard]], [[keep]], [[defend]], Hom., etc.; φυλάττειν τινὰ ἀπό τινος to [[guard]] one from a [[person]] or [[thing]], Xen.:—also φ. τινὰ μὴ πάσχειν to [[guard]] one [[against]] [[suffering]], Soph.:—Pass. to be watched, kept under [[guard]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[watch]] for, lie in [[wait]] or [[ambush]] for, Hom., Thuc.; φ. τὸ [[σύμβολον]] to [[look]] out for the [[signal]]-[[fire]], Aesch.: to [[watch]], to [[wait]] for, [[observe]] an appointed [[time]] or a [[fixed]] [[event]], Hdt., Thuc.; φ. νύκτα to [[wait]] for [[night]], Thuc.<br /><b class="num">3.</b> metaph. to [[keep]], [[maintain]], [[cherish]], χόλον, ὅρκια Il.; φ. [[ἔπος]] to [[observe]] a [[command]], Il.; νόμον Soph.; φ. σκαιοσύναν to cling to it, [[foster]] it, Soph.:—Pass., φυλάττεσθαι [[παρά]] τινι to be fostered in or by . ., Soph.<br /><b class="num">4.</b> to [[keep]] or [[continue]] in a [[place]], [[τόδε]] [[δῶμα]] φυλάσσοις Od.<br />C. Mid., with perf. [[pass]].,<br /><b class="num">I.</b> absol. to be on one's [[guard]], [[keep]] [[watch]], νύκτα φυλασσομένοισι Il.; πεφυλαγμένος [[εἶναι]] to be [[cautious]], [[prudent]], Il.; so, φυλασσομένους πορεύεσθαι with [[caution]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[keep]] a [[thing]] by one, [[bear]] it in [[mind]], Hes., Soph.<br /><b class="num">3.</b> to [[guard]], [[keep]] [[safe]], καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο Orac. ap. Hdt.<br /><b class="num">4.</b> c. inf. to [[take]] [[care]] to do, Hdt.<br /><b class="num">5.</b> c. gen., φυλάσσεσθαι τῶν [[νεῶν]] to [[take]] [[care]] for the ships, be [[chary]] of them, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> φυλάσσεσθαί τι or τινα to [[beware]] of, be on one's [[guard]] [[against]], [[shun]], [[avoid]], Hdt., Aesch.; also φ. πρός τι Thuc.; ἀπό τινος Xen.;—c. [[part]]., εἰσορῶν φυλάξομαι I [[will]] [[take]] [[care]] to [[look]] on, Soph.;—c. inf., φ. μὴ ποιεῖν to [[take]] [[care]] not to do, [[guard]] [[against]] doing, Hdt.; φ. τὸ μὴ [[γενέσθαι]] τι Dem.; so, φ. μή or φ. [[ὅπως]] μὴ . ., with subj., to [[take]] [[care]] [[lest]] a [[thing]] [[happen]], Eur., Xen.: [[rarely]] c. gen., τῶν εὖ φύλαξαι Soph.<br /><b class="num">III.</b> [[sometimes]] Act. has [[sense]] of Mid., Eur., Plat.

|mantxt=καί ἀττ. -ττω. Ἀπό ρίζα φυλακ-. Θέμα φυλακ+j+ω → [[φυλάττω]]. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[φυλακή]] (=φρούρηση), [[φυλακεῖον]], [[φυλακικός]], [[φυλακίς]], [[φύλακος]], [[φυλακτέος]], φυλακτέον, [[φυλακτήρ]], [[φυλακτήριον]], [[φυλακτήριος]], [[φυλακτικός]], ἐπιφυλακτικός, [[φυλάκτης]], [[φυλάκτωρ]], [[φυλακτός]], [[ἀφύλακτος]], [[δυσφύλακτος]], [[εὐφύλακτος]], [[φύλαγμα]], [[φύλαξ]] -ακος, [[νυκτοφύλαξ]], (δια, ἐπι, παρα, προ)[[φύλαξις]].