3,274,216
edits
τέσσαρες: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：tšssarej 帖沙雷士<br />'''詞類次數'''：形容詞（42）<br />'''原文字根'''：四 相當於： （[[אַרְבַּע]]‎）<br />'''字義溯源'''：四*，四個班<br />'''同源字'''：1） （[[γεννάω]]）十和四 2） （[[τεσσαράκοντα]] / [[τεσσεράκοντα]]）四十 3） （[[τεσσαρακονταετής]] / [[τεσσερακονταετής]]）四十年的 4） （[[τέσσαρες]]）四 5） （[[τεσσαρεσκαιδέκατος]]）第十四 6） （[[τεταρταῖος]]）關於第四天 7） （[[τέταρτος]]）第四 8） （[[τετράγωνος]]）四角的 9） （[[τετράδιον]]）四人一班 10） （[[τετρακισχίλιοι]]）四乘一千 11） （[[τετρακόσιοι]]）四百 12） （[[τετράμηνος]]）四個月 13） （[[τετραπλόος]] / [[τετραπλοῦς]]）四倍的 14） （[[τετράπους]]）四足走獸 15） （[[τετραρχέω]]）作四分領太守 16） （[[τετράρχης]]）四分之一領土的統治者<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（1）；可（2）；路（1）；約（2）；徒（6）；啓（29）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 四（25） 太24:31； 可13:27； 路2:37； 約11:17； 約19:23； 徒10:11； 徒11:5； 啓5:6； 啓5:8； 啓5:14； 啓6:1； 啓6:6； 啓7:1； 啓7:1； 啓7:4； 啓7:11； 啓9:13； 啓14:1； 啓14:3； 啓14:3； 啓15:7； 啓19:4； 啓19:4； 啓20:8； 啓21:17；<br />2） 四個（8） 徒21:9； 徒21:23； 徒27:29； 啓4:4； 啓4:6； 啓4:8； 啓9:14； 啓9:15；<br />3） 四位（6） 啓4:4； 啓4:10； 啓5:8； 啓7:1； 啓7:2； 啓11:16；<br />4） 四個班（1） 徒12:4；<br />5） 四個人（1） 可2:3 | |sngr='''原文音譯'''：tšssarej 帖沙雷士<br />'''詞類次數'''：形容詞（42）<br />'''原文字根'''：四 相當於： （[[אַרְבַּע]]‎）<br />'''字義溯源'''：四*，四個班<br />'''同源字'''：1） （[[γεννάω]]）十和四 2） （[[τεσσαράκοντα]] / [[τεσσεράκοντα]]）四十 3） （[[τεσσαρακονταετής]] / [[τεσσερακονταετής]]）四十年的 4） （[[τέσσαρες]]）四 5） （[[τεσσαρεσκαιδέκατος]]）第十四 6） （[[τεταρταῖος]]）關於第四天 7） （[[τέταρτος]]）第四 8） （[[τετράγωνος]]）四角的 9） （[[τετράδιον]]）四人一班 10） （[[τετρακισχίλιοι]]）四乘一千 11） （[[τετρακόσιοι]]）四百 12） （[[τετράμηνος]]）四個月 13） （[[τετραπλόος]] / [[τετραπλοῦς]]）四倍的 14） （[[τετράπους]]）四足走獸 15） （[[τετραρχέω]]）作四分領太守 16） （[[τετράρχης]]）四分之一領土的統治者<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（1）；可（2）；路（1）；約（2）；徒（6）；啓（29）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 四（25） 太24:31； 可13:27； 路2:37； 約11:17； 約19:23； 徒10:11； 徒11:5； 啓5:6； 啓5:8； 啓5:14； 啓6:1； 啓6:6； 啓7:1； 啓7:1； 啓7:4； 啓7:11； 啓9:13； 啓14:1； 啓14:3； 啓14:3； 啓15:7； 啓19:4； 啓19:4； 啓20:8； 啓21:17；<br />2） 四個（8） 徒21:9； 徒21:23； 徒27:29； 啓4:4； 啓4:6； 啓4:8； 啓9:14； 啓9:15；<br />3） 四位（6） 啓4:4； 啓4:10； 啓5:8； 啓7:1； 啓7:2； 啓11:16；<br />4） 四個班（1） 徒12:4；<br />5） 四個人（1） 可2:3 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=tb. δʹ [[cuatro]] a) dioses y elementos divinos σύ, ὁ ὑπηρέτης τῶν δʹ καλῶν θεῶν καὶ ἐνδόξων <b class="b3">tú, el servidor de los cuatro dioses hermosos y gloriosos</b> P LIX 5 ὁρκίζω ὑμᾶς κατὰ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων τοῦ υἱοῦ <b class="b3">os conjuro por los cuatro Evangelios del Hijo</b> C 10 1 b) aspectos cosmogónicos δεῦρό μοι, ὁ ἀνατέλλων ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων <b class="b3">aquí a mí, el que surge desde los cuatro vientos</b> P IV 1606 P IV 3067 P XII 59 P XII 238 P XIII 761 ἐξορκίζω σε κατὰ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ κόσμοῦ <b class="b3">te conjuro por las cuatro regiones del cosmos</b> P VII 481 φανήτω ὁ <ποιήσας> τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ τέσσαρα θεμείλια τῆς γῆς <b class="b3">que se muestre el que hizo las cuatro partes del cielo y los cuatro cimientos de la tierra</b> P VII 552 P XII 68 ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι, ... οἱ ἀνατέλλοντες τὸ φῶς ἐκ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τοῦ κόσμου <b class="b3">ángeles, arcángeles, los que hacéis salir la luz de las cuatro esquinas del cosmos</b> C 15a 9 c) una figura ἐχέτω δὲ ἐξηπλωμένα πτερὰ τέσσαρα <b class="b3">que tenga cuatro alas desplegadas</b> P IV 3136 λαβὼν ὀθόνιον καθαρὸν καὶ ... ζμύρνῃ γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον καὶ πτερὰ δʹ <b class="b3">toma un trozo de lino limpio y pinta en él con tinta de mirra una figura con forma humana y cuatro alas</b> P XII 123 d) objetos ποίησον κέρατα δʹ, ἐφ' οἷς ἐπιτίθης ξύλα κάρπιμα <b class="b3">haz cuatro cuernos, sobre los que has de colocar madera de árboles frutales</b> P XII 29 e) ref. a cantidades, en recetas ἔστιν δὲ καὶ τοῦ μελανίου ἡ σκευή· τρωγλῖτις ζμύρνα δραχμαὶ δʹ, ἰσχάδας Καρικὰς γʹ <b class="b3">ésta es también la preparación de la tinta: cuatro dracmas de mirra troglitis, tres higos secos de Caria</b> P I 244 ἡ ἀναγραφή· ζμύρνης δραχμὴ αʹ, μίσυος δραχμαὶ δʹ, χαλκάνθου δραχμαὶ βʹ <b class="b3">la fórmula: una dracma de mirra, cuatro de trufa, dos dracmas de sulfato de cobre</b> P XII 400 ἐπίθυμα τῆς πράξεως· λιβάνου δραχμαὶ δʹ, ζμύρνης δραχμαὶ δʹ, κασίας φύλλου <b class="b3">ofrenda de la práctica: cuatro dracmas de incienso, cuatro dracmas de mirra, una hoja de casia</b> P IV 1309 ἔστιν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἐμψυχοῦν τὸν Ἔρωτα καὶ ὅλην τὴν πρᾶξιν· μάννης δραχμαὶ δʹ, στύρακος δραχμαὶ δʹ <b class="b3">esta es la ofrenda que anima a Eros y a toda la práctica: cuatro dracmas de polvo de incienso, cuatro de estoraque</b> P IV 1832 λαβὼν κηροῦ οὐγκίας δʹ, ἄγνου καρποῦ οὐγκίας ηʹ <b class="b3">toma cuatro onzas de cera y ocho onzas del fruto del agnocasto</b> P IV 1878 ξηρίον ὀξυδορκικόν· κρόκου (δραχμαὶ) δʹ, ἀλόης (δραχμαὶ) βʹ <b class="b3">polvo desecativo que aumenta la visión: cuatro dracmas de azafrán, dos de áloe</b> SM 94 5 f) ref. a longitudes λαβὼν καρδάμινον ξύλον δακτύλων δʹ ποίησον... <b class="b3">toma un tronco de berro mastuerzo de cuatro dedos de largo y haz...</b> P III 165 (fr. lac.) ἀπένεγκας αὐτὸ εἰς ἀώρου μνῆμα ὄρυξον ἐπὶ δʹ δακτύλους καὶ ἔνθες <b class="b3">llévalo (el papiro) a una tumba de un muerto prematuro, haz un hoyo de cuatro dedos y ponlo dentro</b> P V 333 | |||
}} | }} | ||
