3,274,216
edits
βασιλεύω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(CSV import) |
|||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：basileÚw 巴西留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（成為）君王 相當於： （[[מָלַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：統治，作王，作王管理，執掌王權，為王統治；源自（[[βασιλεύς]]）*=君主，王）。我們的主是生下來作王的（ 太2:2； 路1:33），他勝過魔鬼的試探，趕逐污鬼，釋放被鬼附的各樣病人，在十字架上傷害撒但的頭；等他再臨時，就作萬王之王（ 提前6:15），把仇敵扔到火湖裏。至終，他的僕人要事奉他，他們要作王，直到永永遠遠（ 啓22:5）<br />'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；羅（6）；林前（3）；提前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作王（8） 路19:14； 路19:27； 羅5:17； 羅5:21； 羅6:12； 林前15:25； 啓5:10； 啓20:4；<br />2） 作了王（2） 羅5:17； 羅5:21；<br />3） 作王了（2） 啓11:17； 啓19:6；<br />4） 你們⋯作王（1） 林前4:8；<br />5） 要⋯作王（1） 啓20:6；<br />6） 他們⋯作王（1） 啓22:5；<br />7） 他⋯為王統治（1） 路1:33；<br />8） 他要作王（1） 啓11:15；<br />9） 就作了王（1） 羅5:14；<br />10） 自己在作王了（1） 林前4:8；<br />11） 王之（1） 提前6:15；<br />12） 作⋯王（1） 太2:22 | |sngr='''原文音譯'''：basileÚw 巴西留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（成為）君王 相當於： （[[מָלַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：統治，作王，作王管理，執掌王權，為王統治；源自（[[βασιλεύς]]）*=君主，王）。我們的主是生下來作王的（ 太2:2； 路1:33），他勝過魔鬼的試探，趕逐污鬼，釋放被鬼附的各樣病人，在十字架上傷害撒但的頭；等他再臨時，就作萬王之王（ 提前6:15），把仇敵扔到火湖裏。至終，他的僕人要事奉他，他們要作王，直到永永遠遠（ 啓22:5）<br />'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；羅（6）；林前（3）；提前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作王（8） 路19:14； 路19:27； 羅5:17； 羅5:21； 羅6:12； 林前15:25； 啓5:10； 啓20:4；<br />2） 作了王（2） 羅5:17； 羅5:21；<br />3） 作王了（2） 啓11:17； 啓19:6；<br />4） 你們⋯作王（1） 林前4:8；<br />5） 要⋯作王（1） 啓20:6；<br />6） 他們⋯作王（1） 啓22:5；<br />7） 他⋯為王統治（1） 路1:33；<br />8） 他要作王（1） 啓11:15；<br />9） 就作了王（1） 羅5:14；<br />10） 自己在作王了（1） 林前4:8；<br />11） 王之（1） 提前6:15；<br />12） 作⋯王（1） 太2:22 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[reinar]] como acción de la divinidad σὺ δέ, κύριε τῆς ζωῆς, βασιλεύων τῆς ἄνω καὶ κάτω χώρας <b class="b3">tú, señor de la vida, que reinas sobre lo de arriba y lo de abajo</b> P XII 256 P XIII 784 P XXI 17 ἐξορκίζω ὑμᾶς κατὰ τοῦ βασιλεύοντος ὑμῶν <b class="b3">os conjuro por el que reina sobre vosotros</b> SM 45 38 X(ριστὸ)ς βασιλεύει <b class="b3">Cristo reina</b> SM 35 7 ref. a la Osa Mayor ἄρκτε, θεὰ μεγίστη, ... βασιλεύουσα πόλου ἀστέρων <b class="b3">Osa, diosa mayor, que reinas sobre el polo de las estrellas</b> P IV 1302 χαῖρε, ὦ βασιλεύ<ουσα> θνητῶν τε καὶ θεῶν, χαῖρε, ἄρχουσα οὐρανία, βασιλεύουσα τῶν ἀνθρώπων <b class="b3">te saludo a ti, que reinas sobre mortales y dioses, te saludo, gobernadora celestial, que reinas sobre los hombres</b> P LXXII 17 | |||
}} | }} | ||
