3,273,006
edits
ἐκτελέω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ktelšw 誒克-帖累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-完成<br />'''字義溯源'''：完全的完成，完工，成功；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出於）與（[[τελέω]]）=完畢）組成；其中 （[[τελέω]]）出自（[[τέλος]]）=界限，結局），而 （[[τέλος]]）又出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκτελέω]]）完工 2） （[[τελέω]]）完畢 參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 完工（2） 路14:29； 路14:30 | |sngr='''原文音譯'''：™ktelšw 誒克-帖累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-完成<br />'''字義溯源'''：完全的完成，完工，成功；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出於）與（[[τελέω]]）=完畢）組成；其中 （[[τελέω]]）出自（[[τέλος]]）=界限，結局），而 （[[τέλος]]）又出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκτελέω]]）完工 2） （[[τελέω]]）完畢 參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 完工（2） 路14:29； 路14:30 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 [[cumplir totalmente]], [[realizar del todo]] actos mágicos ἵν', ὅσα θέλω ἐν φρεσὶ ἐμαῖς, πάντα μοι ἐκτελέσῃ <b class="b3">para que cuanto deseo en mi corazón todo me lo cumpla</b> P IV 450 P IV 1970 ἄνευ πάσης λεσχολογίας, ἐν εὐκοπίᾳ δὲ τῇ πάσῃ εὐθέως τὰ προκείμενα ἐκτελῶν <b class="b3">cumpliendo rápidamente sin exceso de palabras lo dicho anteriormente</b> P IV 2087 διὸ ποίησον καὶ ἐκτέλεσόν μοι πάντα τὰ ἐν τῷ πιττακίῳ τούτῳ γεγραμμένα <b class="b3">por esto haz y cúmpleme todo lo que está escrito en la tablilla</b> P XVI 73 2 [[completar]], [[realizar por completo]] fases de la práctica mágica ἐκτελέσαντος δὲ τὴν τελετὴν, καθὼς προ<σ>ήκει, ἔχε ἀλέκτορα δίλοφον <b class="b3">al completar la consagración como es debido, toma un gallo de doble cresta</b> P XII 311 εἶτα ὁμοίως τὸ δεύτερον ἀρχόμενος, ἕως ἐκτελέσῃς τοὺς ζʹ ἀθανάτους θεοὺς τοῦ κόσμου <b class="b3">luego de igual modo empieza por segunda vez, hasta que completes los siete dioses inmortales del cosmos</b> P IV 619 3 [[celebrar]] μὴ αὐτὴν ἐάσῃς κοιμᾶσθαι μηδὲ ὕπνου τυχεῖν ἕως ἐλθοῦσα ἐκτελέσῃ τὸ τῆς Ἀφροδίτης μυστήριον <b class="b3">no la dejes descansar ni coger el sueño hasta que venga y celebre el misterio de Afrodita</b> P XXXVI 306 | |||
}} | }} | ||
