3,273,006
edits
ἀτενίζω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ten⋯zw 阿帖你索<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：同時的-伸展<br />'''字義溯源'''：專心凝視，定睛看，瞪著，注視著；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[τέ]]）Y*=伸展，伸出）組成。這字共用14次，而路加在路加福音和使徒行傳就用了12次，另2次是保羅用在哥林多後書。每一次使用這字時，都是有不尋常或神奇的事發生。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；路（2）；徒（10）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 定睛看（7） 路22:56； 徒3:4； 徒3:12； 徒6:15； 徒10:4； 徒13:9； 林後3:7；<br />2） 定睛看著（2） 徒14:9； 徒23:1；<br />3） 定晴看（1） 林後3:13；<br />4） 定睛（1） 徒11:6；<br />5） 定睛望（1） 徒7:55；<br />6） 注視著（1） 徒1:10；<br />7） 都瞪著（1） 路4:20 | |sngr='''原文音譯'''：¢ten⋯zw 阿帖你索<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：同時的-伸展<br />'''字義溯源'''：專心凝視，定睛看，瞪著，注視著；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[τέ]]）Y*=伸展，伸出）組成。這字共用14次，而路加在路加福音和使徒行傳就用了12次，另2次是保羅用在哥林多後書。每一次使用這字時，都是有不尋常或神奇的事發生。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；路（2）；徒（10）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 定睛看（7） 路22:56； 徒3:4； 徒3:12； 徒6:15； 徒10:4； 徒13:9； 林後3:7；<br />2） 定睛看著（2） 徒14:9； 徒23:1；<br />3） 定晴看（1） 林後3:13；<br />4） 定睛（1） 徒11:6；<br />5） 定睛望（1） 徒7:55；<br />6） 注視著（1） 徒1:10；<br />7） 都瞪著（1） 路4:20 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[mirar fijamente]] a la divinidad ἕλκε ἀπὸ τοῦ θείου ἀτενίζων εἰς σεαυτὸν τὸ πνεῦμα <b class="b3">atrae hacia ti el espíritu de la divinidad mirando fijamente</b> P IV 629 καὶ ἀτένιζε τῷ θεῷ μακρὸν μυκώμενος <b class="b3">y mira fijamente al dios dando un gran mugido</b> P IV 711 P IV 657 al aire ἀτένιζε τῷ ἀέρι καὶ ὄψῃ κατερχομένας ἀστραπάς <b class="b3">mira fijamente al aire y verás que descienden relámpagos</b> P IV 693 a un cuenco, en una práctica de fialomancia κείσθω (ἡ φιάλη) ἐπὶ τοῦ ἐδάφους καὶ ἀτενίζων λέγε <b class="b3">el cuenco debe estar en el suelo y mirándolo fijamente di</b> P IV 3218 P IV 3222 a una pared ἀτενίσας εἰς τοῖχον καθαρόν <b class="b3">mirando fijamente a una pared pura</b> P XXXVI 268 | |||
}} | }} | ||
