3,273,773
edits
πατήρ: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "εῑ" to "εῖ") |
(CSV import) |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：patšr 爬帖而<br />'''詞類次數'''：名詞（418）<br />'''原文字根'''：父親 相當於： （[[אָב]]‎）<br />'''字義溯源'''：父親*，先祖，列祖，始祖，祖宗，祖先，祖，主，父，父老，父母，主人。這字普通都譯為：父親，若是用複數，就譯為：先祖，袓先，祖宗。在舊約，猶太人稱亞伯拉罕為父親，先祖（ 路16:24,30； 徒7:2）。在新約，那創造的全能神乃是我們信徒的父親（ 弗3:14； 來12:9）。主耶穌教導門徒禱告，就說，我們在天上的父（ 路11:2）。主耶穌死而復活後，就說，我的父，也是你們的父（ 約20:17）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπάτωρ]]）無父的 2） （[[προπάτωρ]] / [[πατήρ]]）父親 3） （[[πατραλῴας]] / [[πατρολῴας]]）弒父的 4） （[[πατριά]]）父系血統 5） （[[πατριάρχης]]）先祖 6） （[[πατρικός]]）父系的 7） （[[πατρίς]]）父地，家鄉 8） （[[πατροπαράδοτος]]）傳統的 9） （[[πατρῷος]]）父親的 10） （[[προπάτωρ]]）祖宗，先祖參讀 （[[ἀββά]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（416）；太（63）；可（19）；路（58）；約（136）；徒（35）；羅（14）；林前（6）；林後（5）；加（5）；弗（11）；腓（4）；西（5）；帖前（5）；帖後（3）；提前（2）；提後（1）；多（1）；門（1）；來（9）；雅（4）；彼前（3）；彼後（2）；約壹（14）；約貳（4）；猶（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 父（267）數量太多，不能盡錄；<br />2） 父親（49） 太2:22； 太4:21； 太4:22； 太8:21； 太10:21； 太10:35； 太10:37； 太19:29； 太21:31； 可1:20； 可9:21； 可9:24； 可10:29； 可13:12； 可15:21； 路1:59； 路1:62； 路1:67； 路2:48； 路8:51； 路9:42； 路9:59； 路11:11； 路12:53； 路12:53； 路15:12； 路15:12； 路15:17； 路15:18； 路15:18； 路15:20； 路15:20； 路15:21； 路15:22； 路15:27； 路15:28； 路15:29； 約4:53； 約6:42； 徒7:4； 徒7:14； 徒7:20； 徒16:1； 徒16:3； 徒28:8； 加4:2； 帖前2:11； 提前5:1； 來12:7；<br />3） 祖宗（41） 太3:9； 太23:30； 太23:32； 路1:73； 路3:8； 路6:23； 路6:26； 約4:12； 約4:20； 約6:31； 約6:49； 約6:58； 約8:53； 約8:56； 徒4:25； 徒5:30； 徒7:2； 徒7:11； 徒7:12； 徒7:15； 徒7:19； 徒7:38； 徒7:39； 徒7:44； 徒7:45； 徒7:45； 徒7:51； 徒7:52； 徒13:17； 徒13:32； 徒13:36； 徒15:10； 徒22:14； 徒26:6； 徒28:25； 羅4:12； 羅9:5； 羅9:10； 林前10:1； 來3:9； 雅2:21；<br />4） 父阿（21） 太6:9； 太11:25； 太11:26； 太26:39； 太26:42； 可14:36； 路10:21； 路10:21； 路11:2； 路16:27； 路22:42； 路23:34； 路23:46； 約11:41； 約12:27； 約12:28； 約17:1； 約17:5； 約17:11； 約17:24； 約17:25；<br />5） 先祖（8） 可11:10； 路1:32； 路11:47； 路11:48； 路16:24； 路16:30； 徒3:25； 來7:10；<br />6） 列祖（7） 路1:55； 路1:72； 徒3:13； 羅11:28； 來1:1； 來8:9； 彼後3:4；<br />7） 父的（6） 太5:45； 太7:21； 太10:20； 太16:27； 約14:24； 約15:10；<br />8） 父老們（3） 徒22:1； 約壹2:13； 約壹2:14；<br />9） 父親的（2） 林前5:1； 來12:9；<br />10） 父親們（2） 弗6:4； 西3:21；<br />11） 為父的（1） 林前4:15；<br />12） 父母（1） 來11:23；<br />13） 列祖的（1） 羅15:8；<br />14） 對父親（1） 腓2:22；<br />15） 主人（1） 路16:13；<br />16） 使為父的（1） 路1:17；<br />17） 主（1） 路2:22；<br />18） 祖先（1） 約7:22；<br />19） 諸位父老（1） 徒7:2；<br />20） 祖（1） 徒7:32 | |sngr='''原文音譯'''：patšr 爬帖而<br />'''詞類次數'''：名詞（418）<br />'''原文字根'''：父親 相當於： （[[אָב]]‎）<br />'''字義溯源'''：父親*，先祖，列祖，始祖，祖宗，祖先，祖，主，父，父老，父母，主人。這字普通都譯為：父親，若是用複數，就譯為：先祖，袓先，祖宗。在舊約，猶太人稱亞伯拉罕為父親，先祖（ 路16:24,30； 徒7:2）。在新約，那創造的全能神乃是我們信徒的父親（ 弗3:14； 來12:9）。主耶穌教導門徒禱告，就說，我們在天上的父（ 路11:2）。主耶穌死而復活後，就說，我的父，也是你們的父（ 約20:17）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπάτωρ]]）無父的 2） （[[προπάτωρ]] / [[πατήρ]]）父親 3） （[[πατραλῴας]] / [[πατρολῴας]]）弒父的 4） （[[πατριά]]）父系血統 5） （[[πατριάρχης]]）先祖 6） （[[πατρικός]]）父系的 7） （[[πατρίς]]）父地，家鄉 8） （[[πατροπαράδοτος]]）傳統的 9） （[[πατρῷος]]）父親的 10） （[[προπάτωρ]]）祖宗，先祖參讀 （[[ἀββά]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（416）；太（63）；可（19）；路（58）；約（136）；徒（35）；羅（14）；林前（6）；林後（5）；加（5）；弗（11）；腓（4）；西（5）；帖前（5）；帖後（3）；提前（2）；提後（1）；多（1）；門（1）；來（9）；雅（4）；彼前（3）；彼後（2）；約壹（14）；約貳（4）；猶（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 父（267）數量太多，不能盡錄；<br />2） 父親（49） 太2:22； 太4:21； 太4:22； 太8:21； 太10:21； 太10:35； 太10:37； 太19:29； 太21:31； 可1:20； 可9:21； 可9:24； 可10:29； 可13:12； 可15:21； 路1:59； 路1:62； 路1:67； 路2:48； 路8:51； 路9:42； 路9:59； 路11:11； 路12:53； 路12:53； 路15:12； 路15:12； 路15:17； 路15:18； 路15:18； 路15:20； 路15:20； 路15:21； 路15:22； 路15:27； 路15:28； 路15:29； 約4:53； 約6:42； 徒7:4； 徒7:14； 徒7:20； 徒16:1； 徒16:3； 徒28:8； 加4:2； 帖前2:11； 提前5:1； 來12:7；<br />3） 祖宗（41） 太3:9； 太23:30； 太23:32； 路1:73； 路3:8； 路6:23； 路6:26； 約4:12； 約4:20； 約6:31； 約6:49； 約6:58； 約8:53； 約8:56； 徒4:25； 徒5:30； 徒7:2； 徒7:11； 徒7:12； 徒7:15； 徒7:19； 徒7:38； 徒7:39； 徒7:44； 徒7:45； 徒7:45； 徒7:51； 徒7:52； 徒13:17； 徒13:32； 徒13:36； 徒15:10； 徒22:14； 徒26:6； 徒28:25； 羅4:12； 羅9:5； 羅9:10； 林前10:1； 來3:9； 雅2:21；<br />4） 父阿（21） 太6:9； 太11:25； 太11:26； 太26:39； 太26:42； 可14:36； 路10:21； 路10:21； 路11:2； 路16:27； 路22:42； 路23:34； 路23:46； 約11:41； 約12:27； 約12:28； 約17:1； 約17:5； 約17:11； 約17:24； 約17:25；<br />5） 先祖（8） 可11:10； 路1:32； 路11:47； 路11:48； 路16:24； 路16:30； 徒3:25； 來7:10；<br />6） 列祖（7） 路1:55； 路1:72； 徒3:13； 羅11:28； 來1:1； 來8:9； 彼後3:4；<br />7） 父的（6） 太5:45； 太7:21； 太10:20； 太16:27； 約14:24； 約15:10；<br />8） 父老們（3） 徒22:1； 約壹2:13； 約壹2:14；<br />9） 父親的（2） 林前5:1； 來12:9；<br />10） 父親們（2） 弗6:4； 西3:21；<br />11） 為父的（1） 林前4:15；<br />12） 父母（1） 來11:23；<br />13） 列祖的（1） 羅15:8；<br />14） 對父親（1） 腓2:22；<br />15） 主人（1） 路16:13；<br />16） 使為父的（1） 路1:17；<br />17） 主（1） 路2:22；<br />18） 祖先（1） 約7:22；<br />19） 諸位父老（1） 徒7:2；<br />20） 祖（1） 徒7:32 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[padre]] ref. a la divinidad suprema σέ, τὸν ἕνα καὶ μάκαρα τῶν Αἰώνων πατέρα τε κόσμου, κοσμικαῖς κλῄζω λιταῖς <b class="b3">a ti, el único y bienaventurado entre los Eones y padre del cosmos, invoco con súplicas cósmicas</b> P IV 1169 καλῶ σε, πατέρα τῶν ὅλων δυνάμεων, πατέρα τοῦ ἅπαντος κόσμου <b class="b3">te invoco a ti, padre de todas las fuerzas, padre de todo el cosmos</b> P XXIIb 4 a Helios χαῖρε, Ἥλιε, ... σὺ εἶ ὁ π. τῆς ἀπλάτου Φύσεως <b class="b3">te saludo, Helios, tú eres el padre de la inaccesible Naturaleza</b> P VII 511 σὺ εἶ ὁ π. τοῦ παλιγγενοῦς Αἰῶνος <b class="b3">tú eres el padre del Eón renacido</b> P VII 510 en pap. crist.: ref. a Dios padre δόξα τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ πνεύματι <b class="b3">gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo</b> C 5d 1 πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου <b class="b3">Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre</b> C 9 15 O 4 1 SM 29 13 διὰ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ υἱοῦ <b class="b3">en el nombre del Padre y del Hijo</b> C 12 1 C 7 21 SM 31 4 ἐλθέ, ... ὁ ἐλθὼν ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός, τὸ ἀρνίον τὸ εὐλογημένον <b class="b3">ven, el que vino de la derecha del Padre, el corderillo bendito</b> C 13 9 διὰ τὴν δύναμιν τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος <b class="b3">por el poder del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo</b> C 15a 19 C 15b 5 ref. a los apóstoles διὰ τὸ ὄνομα ... τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν ἀποστόλων <b class="b3">en el nombre de los santos padres nuestros apóstoles</b> C 12 4 | |||
}} | }} | ||
