3,273,831
edits
δεσμεύω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：desmeÚw 得士渺哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：捆綁 相當於： （[[אָסַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：作捆綁者，捆鎖，束縛，捆；源自（[[δεσμέω]]）=綁）；而 （[[δεσμέω]]）出自（[[δεσμός]]）=鎖鏈）， （[[δεσμός]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。<br />'''同義字'''：1） （[[δεσμεύω]]）作捆綁者 2） （[[δεσμέω]]）綁 3） （[[δέω]]）捆綁<br />'''同源字'''：1） （[[δεσμεύω]]）作捆綁者 2） （[[δεσμέω]]）綁 3） （[[δέσμη]]）捆 4） （[[δέσμιος]]）俘虜 5） （[[δεσμός]]）鎖鏈 6） （[[δεσμοφύλαξ]]）獄卒 7） （[[δεσμωτήριον]]）囚禁的地方 8） （[[δεσμώτης]]）囚犯 9） （[[σύνδεσμος]]）聯絡，捆綁<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們把⋯捆起來（1） 太23:4；<br />2） 捆鎖（1） 徒22:4 | |sngr='''原文音譯'''：desmeÚw 得士渺哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：捆綁 相當於： （[[אָסַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：作捆綁者，捆鎖，束縛，捆；源自（[[δεσμέω]]）=綁）；而 （[[δεσμέω]]）出自（[[δεσμός]]）=鎖鏈）， （[[δεσμός]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。<br />'''同義字'''：1） （[[δεσμεύω]]）作捆綁者 2） （[[δεσμέω]]）綁 3） （[[δέω]]）捆綁<br />'''同源字'''：1） （[[δεσμεύω]]）作捆綁者 2） （[[δεσμέω]]）綁 3） （[[δέσμη]]）捆 4） （[[δέσμιος]]）俘虜 5） （[[δεσμός]]）鎖鏈 6） （[[δεσμοφύλαξ]]）獄卒 7） （[[δεσμωτήριον]]）囚禁的地方 8） （[[δεσμώτης]]）囚犯 9） （[[σύνδεσμος]]）聯絡，捆綁<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們把⋯捆起來（1） 太23:4；<br />2） 捆鎖（1） 徒22:4 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[atar]], [[encadenar]] como acción de la divinidad σὺ εἶ ὁ διαλύων καὶ δεσμεύων <b class="b3">tú eres el que libera y encadena</b> P XII 65 en conjuros ἔξελθε, δαῖμον, ἐπεί σε δεσμεύω δεσμοῖς ἀδαμαντίνοις ἀλύτοις <b class="b3">sal, demon, pues te ato con cadenas de acero indisolubles</b> P IV 1246 SM 45 1 κεντῶν (τὸν χάρτην) κατὰ τῶν χαρακτήρων τῷ καλάμῳ καὶ δεσμεύων λέγε <b class="b3">mientras pinchas el rollo de papiro conforme a los signos con el cálamo y realizas la atadura, di</b> P V 320 | |||
}} | }} | ||
