3,274,921
edits
βύσσινος: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：bÚssinoj 畢西挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：棉線<br />'''字義溯源'''：細麻布製的，細麻衣，細麻；源自（[[βύσσος]]）*=細麻布）。（ 啓18:16）穿者細麻的巴比倫，乃表示其富有；而（ 啓19:8,14）蒙恩者所穿細麻衣，乃表示聖徒們的義，天上眾軍穿著細麻衣，表示他們的純潔。<br />'''同義字'''：1） （[[βύσσινος]] / [[λευκοβύσσινος]]）細麻布製的 2） （[[βύσσος]]）細麻布 3） （[[σινδών]]）細麻布<br />'''出現次數'''：總共（4）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 細麻衣（3） 啓19:8； 啓19:8； 啓19:14；<br />2） 細麻（1） 啓18:16 | |sngr='''原文音譯'''：bÚssinoj 畢西挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：棉線<br />'''字義溯源'''：細麻布製的，細麻衣，細麻；源自（[[βύσσος]]）*=細麻布）。（ 啓18:16）穿者細麻的巴比倫，乃表示其富有；而（ 啓19:8,14）蒙恩者所穿細麻衣，乃表示聖徒們的義，天上眾軍穿著細麻衣，表示他們的純潔。<br />'''同義字'''：1） （[[βύσσινος]] / [[λευκοβύσσινος]]）細麻布製的 2） （[[βύσσος]]）細麻布 3） （[[σινδών]]）細麻布<br />'''出現次數'''：總共（4）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 細麻衣（3） 啓19:8； 啓19:8； 啓19:14；<br />2） 細麻（1） 啓18:16 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον 1 [[hecho de lino]] de tela para envolver algo περιελίξας (τὸ πτερὸν) ὀθονίῳ βυσσίνῳ, ὡς βιβλίον ἔχε μετὰ χεῖρας <b class="b3">envuelve el ala en tela de lino y sosténla en tus manos como un libro</b> P VII 338 para escribir o pintar ἔστιν δὲ τὰ ὀνόματα, ἃ μέλλεις γράψαι εἰς τὸ βύσσινον ῥάκος <b class="b3">estos son los nombres que escribirás en la tira de lino</b> P I 293 λαβὼν βύσσινον ῥάκος ἐπίγραψον μέλανι <b class="b3">toma un trozo de lino y escribe con tinta</b> P VII 208 γράψον εἰς βύσσινον ῥάκος αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾Eρμῆν <b class="b3">pinta en un trozo de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes</b> P XII 145 para ambas cosas λαβὼν βύσσινον ῥάκος εἰς ὃ γράφεις ζμύρνῃ τὸ πρᾶγμα, καὶ εἰλήσας κλῶνα ἐλαίας <b class="b3">toma un trozo de lino en el que escribirás con mirra el asunto y envuelve con él una rama de olivo</b> P VII 664 para hacer una mecha λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους <b class="b3">toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino</b> P I 277 λαβὲ βύσσινον ῥάκος καὶ βρέξας εἰς σησάμινον ἔλαιον <b class="b3">toma una tira de lino y mójala con aceite de sésamo</b> P VIII 85 2 subst. gener. plu. [[telas de lino]] στρῶσον δὲ θρόνον καὶ κλιντήριον διὰ βυσσίνων <b class="b3">cubre un trono y un sillón con telas de lino</b> P I 332 ὄψῃ ... ἐρχομένας ... ζʹ παρθένους ἐν βυσσίνοις, ἀσπίδων πρόσωπα ἐχούσας <b class="b3">verás marchar siete doncellas con ropajes de lino, con rostros de áspides</b> P IV 663 θάψας τὸν κάνθαρον ζμύρνῃ καὶ οἴνῳ Μενδησίῳ καὶ βυσσίνῳ <b class="b3">entierra el escarabajo con mirra, vino mendesio y lino</b> P IV 768 | |||
}} | }} | ||
