3,274,131
edits
πάσχα: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：p£sca 爬士哈<br />'''詞類次數'''：名詞（29）<br />'''原文字根'''：越過去 相當於： （[[פֶּסַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：逾越節，逾越，逾越節的羊羔，逾越節的筵席；比較迦勒底文（[[פֶּסַח]]‎）=略過）；而 （[[פֶּסַח]]‎）出自（[[פָּסַח]]‎）=越過）。逾越這字大部分用在四福音書，都是指逾越節，逾越節的羊羔，或逾越節的筵席；所以聖經文庫把這編號的意義，不僅是逾越，並且也包含了逾越節，逾越節的羊羔，和逾越節的筵席，這三個意義。逾越節和除酵節是在同一個時期（參讀 出12:11,15）<br />'''出現次數'''：總共（29）；太（4）；可（5）；路（7）；約（10）；徒（1）；林前（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 逾越節（19） 太26:2； 太26:17； 太26:18； 太26:19； 可14:1； 可14:12； 可14:12； 可14:14； 可14:16； 約2:13； 約2:23； 約11:55； 約11:55； 約12:1； 約18:28； 約18:39； 約19:14； 徒12:4； 來11:28；<br />2） 逾越（10） 路2:41； 路22:1； 路22:7； 路22:8； 路22:11； 路22:13； 路22:15； 約6:4； 約13:1； 林前5:7 | |sngr='''原文音譯'''：p£sca 爬士哈<br />'''詞類次數'''：名詞（29）<br />'''原文字根'''：越過去 相當於： （[[פֶּסַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：逾越節，逾越，逾越節的羊羔，逾越節的筵席；比較迦勒底文（[[פֶּסַח]]‎）=略過）；而 （[[פֶּסַח]]‎）出自（[[פָּסַח]]‎）=越過）。逾越這字大部分用在四福音書，都是指逾越節，逾越節的羊羔，或逾越節的筵席；所以聖經文庫把這編號的意義，不僅是逾越，並且也包含了逾越節，逾越節的羊羔，和逾越節的筵席，這三個意義。逾越節和除酵節是在同一個時期（參讀 出12:11,15）<br />'''出現次數'''：總共（29）；太（4）；可（5）；路（7）；約（10）；徒（1）；林前（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 逾越節（19） 太26:2； 太26:17； 太26:18； 太26:19； 可14:1； 可14:12； 可14:12； 可14:14； 可14:16； 約2:13； 約2:23； 約11:55； 約11:55； 約12:1； 約18:28； 約18:39； 約19:14； 徒12:4； 來11:28；<br />2） 逾越（10） 路2:41； 路22:1； 路22:7； 路22:8； 路22:11； 路22:13； 路22:15； 約6:4； 約13:1； 林前5:7 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἑβραϊκή λέξη. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
| Line 35: | Line 38: | ||
Arabic: عِيد اَلْفِصْح اَلْيَهُودِيّ, عِيد اَلْفِصْح; Armenian: զատիկ, հրեական զատիկ; Asturian: pascua, Pésaj; Bulgarian: Пасха; Catalan: pasqua; Chinese Cantonese: 逾越節, 逾越节, 無酵節, 无酵节, 除酵節, 除酵节, 巴斯卦節, 巴斯卦节; Hakka: 逾越節, 逾越节, 除酵節, 除酵节, 盤過節, 盘过节, 無酵節, 无酵节; Mandarin: 逾越節, 逾越节, 無酵節, 无酵节, 除酵節, 除酵节, 巴斯卦節, 巴斯卦节; Min Nan: 逾越節, 逾越节, 無酵節, 无酵节, 除酵節, 除酵节, 盤過節, 盘过节; Czech: pesach; Danish: påske; Dutch: Paasfeest; Esperanto: Pasko, Pesaĥo; Finnish: pesah, pääsiäinen; French: Pâque, Pessah; Friulian: Pasche; Galician: pascua; Georgian: ფესახი, პასექი; German: Passah, Passahfest, Passa, Passafest, Pascha, Paschafest, Pessach, Mazzotfest; Greek: Πάσχα των Ιουδαίων; Ancient Greek: Πάσχα; Gujarati: પાસ્ખા; Hausa: Ista; Hebrew: פֶּסַח; Hindi: फसह; Hungarian: pészah; Ido: Pasko; Indonesian: Paskah; Italian: pasqua, pasqua ebraica; Japanese: 過越; Kannada: ಪಸ್ಕ; Korean: 유월절(逾越節); Ladino: Pésah, Pesa, פסח, פיסה; Latin: Pascha, phase; Malay: Paskah; Malayalam: പെസഹാ; Maori: Kapenga; Norwegian Bokmål: påske; Nynorsk: påske; Old English: phase, færeld, færeldfrēols; Persian: فصح; Plautdietsch: Passafast; Polish: Pascha; Portuguese: Pessach, páscoa judaica; Punjabi: ਪਸਾਹ; Romanian: Pesach; Russian: Па́сха, Пе́сах; Scottish Gaelic: Càisg nan Iùdhach; Spanish: pascua Pésaj; Swahili: Pasaka; Swedish: påsk; Tamil: பாஸ்கா; Telugu: పస్కా; Turkish: Fısıh; Vietnamese: lễ Vượt Qua, lễ Quá Hải; Welsh: Pasg; Yiddish: פּסח; Zazaki: pesax | Arabic: عِيد اَلْفِصْح اَلْيَهُودِيّ, عِيد اَلْفِصْح; Armenian: զատիկ, հրեական զատիկ; Asturian: pascua, Pésaj; Bulgarian: Пасха; Catalan: pasqua; Chinese Cantonese: 逾越節, 逾越节, 無酵節, 无酵节, 除酵節, 除酵节, 巴斯卦節, 巴斯卦节; Hakka: 逾越節, 逾越节, 除酵節, 除酵节, 盤過節, 盘过节, 無酵節, 无酵节; Mandarin: 逾越節, 逾越节, 無酵節, 无酵节, 除酵節, 除酵节, 巴斯卦節, 巴斯卦节; Min Nan: 逾越節, 逾越节, 無酵節, 无酵节, 除酵節, 除酵节, 盤過節, 盘过节; Czech: pesach; Danish: påske; Dutch: Paasfeest; Esperanto: Pasko, Pesaĥo; Finnish: pesah, pääsiäinen; French: Pâque, Pessah; Friulian: Pasche; Galician: pascua; Georgian: ფესახი, პასექი; German: Passah, Passahfest, Passa, Passafest, Pascha, Paschafest, Pessach, Mazzotfest; Greek: Πάσχα των Ιουδαίων; Ancient Greek: Πάσχα; Gujarati: પાસ્ખા; Hausa: Ista; Hebrew: פֶּסַח; Hindi: फसह; Hungarian: pészah; Ido: Pasko; Indonesian: Paskah; Italian: pasqua, pasqua ebraica; Japanese: 過越; Kannada: ಪಸ್ಕ; Korean: 유월절(逾越節); Ladino: Pésah, Pesa, פסח, פיסה; Latin: Pascha, phase; Malay: Paskah; Malayalam: പെസഹാ; Maori: Kapenga; Norwegian Bokmål: påske; Nynorsk: påske; Old English: phase, færeld, færeldfrēols; Persian: فصح; Plautdietsch: Passafast; Polish: Pascha; Portuguese: Pessach, páscoa judaica; Punjabi: ਪਸਾਹ; Romanian: Pesach; Russian: Па́сха, Пе́сах; Scottish Gaelic: Càisg nan Iùdhach; Spanish: pascua Pésaj; Swahili: Pasaka; Swedish: påsk; Tamil: பாஸ்கா; Telugu: పస్కా; Turkish: Fısıh; Vietnamese: lễ Vượt Qua, lễ Quá Hải; Welsh: Pasg; Yiddish: פּסח; Zazaki: pesax | ||
}} | }} | ||
