3,276,932
edits
κιννάβαρι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κιννάβαρι''': -εως<br />{kinnábari}<br />'''Forms''': auch -ις m. (Anaxandr. 14, Ps.-Dsk. 3, 143)<br />'''Grammar''': n. (Arist., Thphr. usw.),<br />'''Meaning''': [[Drachenblut]] (Malerfarbe), [[Zinnober]], auch als Planzenname = [[ἐρυθρόδανον]] (Ps.-Dsk.),<br />'''Derivative''': mit [[κινναβάριον]] N. einer Augensalbe (Gal.), -άρινος [[zinnoberrot]] (Arist. u. a.), -αρίζω [[zinnoberrot sein]] (Dsk.).<br />'''Etymology''': Fremdwort aus unbekannter orientalischer Quelle; vgl. Schrader-Nehring Reallex. 2, 701f. Aus dem Griech. lat. ''cinnabaris'' mit mhd. ''zinober'' usw. — Eine eigentümliche Nebenform ist [[τιγγάβαρι]] (Diokl. Kom. 9, 10, Theognost. ''Kan''. 120, H.) mit [[τιγγαβάρινος]] (Dam. ''Isid''. 203).<br />'''Page''' 1,855 | |ftr='''κιννάβαρι''': -εως<br />{kinnábari}<br />'''Forms''': auch -ις m. (Anaxandr. 14, Ps.-Dsk. 3, 143)<br />'''Grammar''': n. (Arist., Thphr. usw.),<br />'''Meaning''': [[Drachenblut]] (Malerfarbe), [[Zinnober]], auch als Planzenname = [[ἐρυθρόδανον]] (Ps.-Dsk.),<br />'''Derivative''': mit [[κινναβάριον]] N. einer Augensalbe (Gal.), -άρινος [[zinnoberrot]] (Arist. u. a.), -αρίζω [[zinnoberrot sein]] (Dsk.).<br />'''Etymology''': Fremdwort aus unbekannter orientalischer Quelle; vgl. Schrader-Nehring Reallex. 2, 701f. Aus dem Griech. lat. ''cinnabaris'' mit mhd. ''zinober'' usw. — Eine eigentümliche Nebenform ist [[τιγγάβαρι]] (Diokl. Kom. 9, 10, Theognost. ''Kan''. 120, H.) mit [[τιγγαβάρινος]] (Dam. ''Isid''. 203).<br />'''Page''' 1,855 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[cinabrio]] usado para hacer tinta para escribir o dibujar τὸν λόγον ... γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν κινναβάρει <b class="b3">escribe la fórmula en un rollo de papiro limpio con cinabrio</b> P III 18 P IV 2393 P VII 224 P VIII 71 λαβὼν καὶ ἕτερον φύλλον δάφνης βασιλικῆς ἐπίγραψον κινναβάρει θεοῦ ζῶντος ὄνομα τοῦτο <b class="b3">toma también otra hoja de laurel real y escribe con cinabrio este nombre del dios viviente</b> P VII 823 εἰς φιλύρινον γράψον κινναβάρει τὸ ὄνομα τοῦτο <b class="b3">en madera de tilo escribe con cinabrio este nombre</b> P IV 2695 λαβὼν οὖν κλάδον δάφνης ἐπίγραψον εἰς ἕκαστον φύλλον ζῴδιον κινναβάρει <b class="b3">toma, pues, una rama de laurel y dibuja una figura en cada hoja con cinabrio</b> P VII 803 usado para preparar la mecha de una lámpara λαβὲ βύσσινον ῥάκος καὶ βρέξας εἰς σησάμινον ἔλαιον μετὰ κινναβάρεως λειώσας <b class="b3">toma una tira de lino, mójala con aceite de sésamo mezclándola con cinabrio</b> P VIII 86 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=ar: زنجفر; ast: cinabriu; az: kinovar; be: кінавар; bg: цинобър; bs: cinabarit; ca: cinabri; cs: cinabarit; da: cinnober; de: Cinnabarit; el: κινναβαρίτης; en: cinnabar; eo: cinabro; es: cinabrio; et: kinaver; eu: zinabrio; fa: شنگرف; fi: sinooperi; fr: cinabre; ga: cionnabar; gl: cinabrio; he: צינובר; hr: cinabarit; hu: cinnabarit; hy: կինովար; id: sinabar; io: cinabro; it: cinabro; ja: 辰砂; kk: киноварь; ko: 진사; ky: киноварь; lt: cinoberis; lv: cinobrs; mn: киноварь; nds: cinnabarit; nl: cinnaber; nn: sinober; no: sinober; oc: cinabre; os: киноварь; pl: cynober; pt: cinábrio; ro: cinabru; ru: киноварь; sco: cinnabar; sh: cinabarit; simple: cinnabar; sk: cinabarit; sl: cinabarit; sr: цинабарит; sv: cinnober; th: ซินนาบาร์; tr: zincifre; tt: кинавар; uk: кіновар; vi: chu sa; yo: cinnabar; zh: 硃砂 | |trtx=ar: زنجفر; ast: cinabriu; az: kinovar; be: кінавар; bg: цинобър; bs: cinabarit; ca: cinabri; cs: cinabarit; da: cinnober; de: Cinnabarit; el: κινναβαρίτης; en: cinnabar; eo: cinabro; es: cinabrio; et: kinaver; eu: zinabrio; fa: شنگرف; fi: sinooperi; fr: cinabre; ga: cionnabar; gl: cinabrio; he: צינובר; hr: cinabarit; hu: cinnabarit; hy: կինովար; id: sinabar; io: cinabro; it: cinabro; ja: 辰砂; kk: киноварь; ko: 진사; ky: киноварь; lt: cinoberis; lv: cinobrs; mn: киноварь; nds: cinnabarit; nl: cinnaber; nn: sinober; no: sinober; oc: cinabre; os: киноварь; pl: cynober; pt: cinábrio; ro: cinabru; ru: киноварь; sco: cinnabar; sh: cinabarit; simple: cinnabar; sk: cinabarit; sl: cinabarit; sr: цинабарит; sv: cinnober; th: ซินนาบาร์; tr: zincifre; tt: кинавар; uk: кіновар; vi: chu sa; yo: cinnabar; zh: 硃砂 | ||
}} | }} | ||
