3,273,293
edits
ὅρκος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Órkoj 何而可士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：發誓 相當於： （[[אָלָה]]‎） （[[שֶׁבַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：確定，界線，起誓，誓，誓言；源自（[[αἴξ]] / [[ἔριφος]]）X*=巧辯）；或源自（[[ὅριον]]）=界限），而 （[[ὅριον]]）出自（[[ὄρος]]）X=範圍，策勵*）。參讀 （[[ὄμνυμι]] / [[ὀμνύω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（4）；可（1）；路（1）；徒（1）；來（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 誓（5） 太5:33； 太14:7； 太14:9； 路1:73； 雅5:12；<br />2） 就起誓（1） 來6:17；<br />3） 所起的誓（1） 來6:16；<br />4） 誓言（1） 可6:26；<br />5） 起誓說（1） 太26:72；<br />6） 用誓言（1） 徒2:30 | |sngr='''原文音譯'''：Órkoj 何而可士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：發誓 相當於： （[[אָלָה]]‎） （[[שֶׁבַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：確定，界線，起誓，誓，誓言；源自（[[αἴξ]] / [[ἔριφος]]）X*=巧辯）；或源自（[[ὅριον]]）=界限），而 （[[ὅριον]]）出自（[[ὄρος]]）X=範圍，策勵*）。參讀 （[[ὄμνυμι]] / [[ὀμνύω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（4）；可（1）；路（1）；徒（1）；來（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 誓（5） 太5:33； 太14:7； 太14:9； 路1:73； 雅5:12；<br />2） 就起誓（1） 來6:17；<br />3） 所起的誓（1） 來6:16；<br />4） 誓言（1） 可6:26；<br />5） 起誓說（1） 太26:72；<br />6） 用誓言（1） 徒2:30 | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
| Line 60: | Line 57: | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=ὁ 1 [[juramento]] σὺ δὲ αὐτὸν ἐξόρκιζε τῷδε τῷ ὅρκῳ <b class="b3">tú conjúralo con este juramento (ref. a un demon) </b> P I 80 P I 82 2 [[conjuro]], [[método para forzar]] la presencia de seres superiores προτέθειμαι δέ σοι τὸν ὅρκον τὸν κατὰ βί<β>λον προκείμενον <b class="b3">he puesto ante ti el conjuro que está en el libro</b> P XIII 740 3 por ext. [[objeto protector]], [[amuleto]] ἀναχωρῆσαι ἀπὸ τοῦ φοροῦντος τοὺς φοβεροὺς καὶ ἁγίους ὅρκους <b class="b3">alejarse del que lleva los temibles y santos amuletos</b> C 10 47 | |esmgtx=ὁ 1 [[juramento]] σὺ δὲ αὐτὸν ἐξόρκιζε τῷδε τῷ ὅρκῳ <b class="b3">tú conjúralo con este juramento (ref. a un demon) </b> P I 80 P I 82 2 [[conjuro]], [[método para forzar]] la presencia de seres superiores προτέθειμαι δέ σοι τὸν ὅρκον τὸν κατὰ βί<β>λον προκείμενον <b class="b3">he puesto ante ti el conjuro que está en el libro</b> P XIII 740 3 por ext. [[objeto protector]], [[amuleto]] ἀναχωρῆσαι ἀπὸ τοῦ φοροῦντος τοὺς φοβεροὺς καὶ ἁγίους ὅρκους <b class="b3">alejarse del que lleva los temibles y santos amuletos</b> C 10 47 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: eed; Aklanon: sumpa'; Albanian: be, betim; Arabic: قَسَم, حَلْف, حِلْف, يَمِين; Armenian: երդում; Aromanian: giurãmintu, giurat; Asturian: xuramentu; Azerbaijani: and; Bashkir: ант; Belarusian: прыся́га, кляцьба́; Bengali: শপথ; Bulgarian: кле́тва; Burmese: သစ္စာ; Catalan: jurament; Chinese Cantonese: 宣言, 宣誓; Mandarin: 誓詞, 誓词, 宣誓; Min Nan: 宣誓; Czech: přísaha; Danish: ed; Dutch: eed, bezwering; Esperanto: ĵuro; Estonian: tõotus, vanne; Faroese: eiður; Finnish: vala; French: serment; Friulian: zur, ğur, zurament, ğurament; Galician: xuramento; Georgian: ფიცი; German: [[Eid]], [[Schwur]]; Gothic: 𐌰𐌹𐌸𐍃; Greek: [[όρκος]]; Ancient Greek: [[ὅρκος]], [[ὅρκιον]]; Hebrew: שבועה \ שְׁבוּעָה; Hindi: शपथ, सौगंद, क़सम; Hungarian: eskü, fogadalom; Icelandic: eiður; Indonesian: sumpah; Italian: giuramento; Japanese: 誓い, 誓約, 宣誓; Kazakh: ант, серт; Khmer: សបថ, ប្រណិធាន; Korean: 맹세, 선서, 서약; Kurdish Central Kurdish: سوێن; Northern Kurdish: sond, êqîn, qesem, soz; Kyrgyz: ант; Ladin: jurament; Lao: ຄຳສາບານ; Latgalian: pīzvārs; Latin: [[iuramentum]], [[sacramentum]], [[fides]]; Latvian: zvērests; Lithuanian: priesaika; Luxembourgish: Eed; Macedonian: заклетва; Malay: sumpah; Maori: kupu taurangi; Maranao: sapa'; Mongolian Cyrillic: тангараг; Uyghurjin: ᠲᠠᠩᠭᠠᠷᠢᠭ; Norwegian Bokmål: ed; Nynorsk: eid; Occitan: jura, jurament; Old Church Slavonic Cyrillic: присѧга; Old East Slavic: клꙗтва; Old English: āþ; Old Norse: eiðr; Ossetian: ард; Pali: sapatha; Pashto: سوګند, حلف; Persian: سوگند, قسم, حلف; Plautdietsch: Eid; Polish: przysięga; Portuguese: juramento, jura, promessa; Romanian: jurământ, legământ; Romansch: engirament, güramaint, angiramaint, saramaint; Russian: [[присяга]], [[клятва]]; Sanskrit: शपथ; Sardinian: giura; Serbo-Croatian Cyrillic: заклетва, присега; Roman: zakletva, prisega; Sicilian: giuramentu; Slovak: prísaha; Slovene: prisega; Spanish: [[juramento]]; Swahili: yamini; Swedish: ed; Tagalog: panunumpa; Tajik: савганд, қасам, ҳалф; Tatar: ант; Telugu: ప్రమాణం; Thai: คำสาบาน; Turkish: ant, kasem, yemin; Turkmen: kasam; Ugaritic: 𐎐𐎄𐎗; Ukrainian: прися́га, кля́тва, клятьба́; Urdu: قسم, سوگند, حلف, شپتھ; Uyghur: قەسەم; Uzbek: qasam, ont; Venetian: giuramento; Vietnamese: lời tuyên thệ, lời thề; Welsh: llw; Yiddish: שבֿועה | |||
}} | }} | ||
