Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

πελάγιος: Difference between revisions

From LSJ

πελάγιος (view source)

Revision as of 17:41, 19 October 2022

614 bytes added ,  19 October 2022
m
no edit summary
(CSV import)
mNo edit summary
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=pelagios
|Transliteration C=pelagios
|Beta Code=pela/gios
|Beta Code=pela/gios
|Definition=α, ον, also ος, ον <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1062</span>, <span class="bibl">1436</span>:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[of the sea]], κλύδων <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>701</span>; [[ἀγκάλαι]] Id.<span class="title">Hel.</span>ll. cc.; πλάξ <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ra.</span> 1438</span>; <b class="b3">πελαγίαν ἅλα</b> the [[broad]] sea, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>427</span>, cf.<span class="bibl">467</span>; of animals, [[living in the sea]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1276</span> (lyr.); τῶν δὲ θαλαττίων [ζῴων] τὰ μὲν π. τὰ δὲ αἰγιαλώδη <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>488b7</span>; opp. [[παράγεια]], ib.<span class="bibl">602a16</span>; <b class="b3">π. ἰχθύες</b>, opp. [[πρόσγειοι]], ib.<span class="bibl">598a2</span>; <b class="b3">φῦκος π</b>. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.6.4</span>; <b class="b3">ἱέραξ π</b>. <span class="title">PMag.Par.</span>1.211. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[out at sea]], [[on the open sea]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>649</span>(lyr.); of seamen or ships, π. πλεῖν <span class="bibl">Th.8.39</span>, cf. <span class="bibl">101</span>; <b class="b3">π. ἐπιφανῆναι</b> ib.<span class="bibl">44</span>; π. ἀνάγεσθαι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.1.17</span>; π. ἄνεμοι <span class="bibl">Str.3.2.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[epithet]] of Poseidon, <span class="title">IG</span>22.410.17; of Aphrodite, <span class="bibl">Artem.2.37</span>; of Isis, <span class="bibl">Paus.2.4.6</span>; <b class="b3">θεοὶ π</b>. Plu.2.161c. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[near the sea]], <b class="b3">π. τόποι</b>, opp. [[μεσόγειοι]], <span class="bibl">Sor.1.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> <b class="b3">γῆ π</b>., a kind of earth, Androm. ap. Gal.13.928. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> <b class="b3">πελάγια· τὰ κρόταλα, ἡ δὲ ῥίνος πελαγία</b>, Hsch.</span>
|Definition=α, ον, also ος, ον <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1062</span>, <span class="bibl">1436</span>:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[of the sea]], κλύδων <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>701</span>; [[ἀγκάλαι]] Id.<span class="title">Hel.</span>ll. cc.; πλάξ <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ra.</span> 1438</span>; <b class="b3">πελαγίαν ἅλα</b> the [[broad]] sea, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>427</span>, cf.<span class="bibl">467</span>; of animals, [[living in the sea]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1276</span> (lyr.); τῶν δὲ θαλαττίων [ζῴων] τὰ μὲν π. τὰ δὲ αἰγιαλώδη <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>488b7</span>; opp. [[παράγεια]], ib.<span class="bibl">602a16</span>; <b class="b3">π. ἰχθύες</b>, opp. [[πρόσγειοι]], ib.<span class="bibl">598a2</span>; <b class="b3">φῦκος π</b>. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.6.4</span>; <b class="b3">ἱέραξ π</b>. <span class="title">PMag.Par.</span>1.211. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[out at sea]], [[on the open sea]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>649</span>(lyr.); of seamen or ships, π. πλεῖν <span class="bibl">Th.8.39</span>, cf. <span class="bibl">101</span>; <b class="b3">π. ἐπιφανῆναι</b> ib.<span class="bibl">44</span>; π. ἀνάγεσθαι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.1.17</span>; π. ἄνεμοι <span class="bibl">Str.3.2.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[epithet]] of Poseidon, <span class="title">IG</span>22.410.17; of Aphrodite, <span class="bibl">Artem.2.37</span>; of Isis, <span class="bibl">Paus.2.4.6</span>; <b class="b3">θεοὶ π</b>. Plu.2.161c. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[near the sea]], <b class="b3">π. τόποι</b>, opp. [[μεσόγειοι]], <span class="bibl">Sor.1.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> <b class="b3">γῆ π</b>., a kind of earth, Androm. ap. Gal.13.928. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> <b class="b3">πελάγια· τὰ κρόταλα, ἡ δὲ ῥίνος πελαγία</b>, Hsch.</span>
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 17: Line 17:
}}
}}
{{elnl
{{elnl
|elnltext=πελάγιος -α -ον, f. ook πελάγιος [πέλαγος] van de zee, zee-:; πνεύματα... πελάγια zeewinden Hp. Vict. 37; op zee: pred.. οἱ Ἀθηναῖοι... ἐπεφάνησαν πελάγιοι de Atheners verschenen op open zee Thuc. 8.44.3.
|elnltext=πελάγιος -α -ον, f. ook πελάγιος [πέλαγος] van de zee, zee-:; πνεύματα... πελάγια zeewinden Hp. Vict. 37; op zee: pred.. οἱ Ἀθηναῖοι... ἐπεφάνησαν πελάγιοι de Atheners verschenen op open zee Thuc. 8.44.3.
}}
}}
{{elru
{{elru
Line 42: Line 42:
{{elmes
{{elmes
|esmgtx=-ον [[marino]] de la divinidad suprema, entre voces mágicas P IV 1800 de Selene ἐνεύχομαί σοι, ..., πρέσβειρα, φαεννώ, πελαγίη <b class="b3">a ti te suplico, anciana, brillante, marina</b> P IV 2272 de un halcón ἱέραξ γὰρ πελάγιος καταπτὰς τύπτει σε ταῖς πτέρυξιν <b class="b3">pues un halcón marino bajando te golpea con sus alas</b> P IV 211 ἡ δεῖνα ... σε ἔφη ... <πεῖν> ἱέρακος αἷμα πελαγίου <b class="b3">fulana dijo que tú bebes la sangre de un halcón marino (en una calumnia de magia maléfica) </b> P IV 2660 P IV 2598 ἡ μέση κεφαλὴ ἤτω ἱέρακος πελαγίου <b class="b3">que la cabeza del centro sea de un halcón marino (una de las tres cabezas de una estatuilla) </b> P IV 3134 SM 70 13 (fr. lac.)  
|esmgtx=-ον [[marino]] de la divinidad suprema, entre voces mágicas P IV 1800 de Selene ἐνεύχομαί σοι, ..., πρέσβειρα, φαεννώ, πελαγίη <b class="b3">a ti te suplico, anciana, brillante, marina</b> P IV 2272 de un halcón ἱέραξ γὰρ πελάγιος καταπτὰς τύπτει σε ταῖς πτέρυξιν <b class="b3">pues un halcón marino bajando te golpea con sus alas</b> P IV 211 ἡ δεῖνα ... σε ἔφη ... <πεῖν> ἱέρακος αἷμα πελαγίου <b class="b3">fulana dijo que tú bebes la sangre de un halcón marino (en una calumnia de magia maléfica) </b> P IV 2660 P IV 2598 ἡ μέση κεφαλὴ ἤτω ἱέρακος πελαγίου <b class="b3">que la cabeza del centro sea de un halcón marino (una de las tres cabezas de una estatuilla) </b> P IV 3134 SM 70 13 (fr. lac.)  
}}
{{trml
|trtx====[[maritime]]===
Arabic: بَحْرِيّ‎; Belarusian: марскі́; Bulgarian: морски; Catalan: marítim; Czech: mořský; French: [[maritime]]; Galician: marítimo; German: [[See-]], [[Meeres-]]; Ancient Greek: [[θαλάσσιος]]; Latin: [[maritimus]], [[marinus]]; Macedonian: морски; Norwegian Bokmål: maritim; Nynorsk: maritim; Occitan: maritim; Polish: morski; Portuguese: [[marinho]], [[marítimo]]; Russian: [[морской]]; Serbo-Croatian Cyrillic: мо̀рскӣ; Roman: mòrskī; Slovak: morský; Slovene: morski; Spanish: [[marítimo]]; Ukrainian: морський
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2770696"