κληρονόμος: Difference between revisions

|Definition=Dor. [[κλαρονόμος|κλᾱρονόμος]], ὁ, ([[νέμομαι]]) [[heir]], freq. the [[heir in possession]], Is.1.44, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''923c; of the [[heir apparent]], ''SIG''884.53 (iii A.D.): c. gen. pers., [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''923e, ''IG''22.1623.117, Epicur.''Fr.''217, ''SIG''953.65 (Cnidus, ii B.C.): c. gen. rei, Lys.32.23; κληρονόμους τῶν αὑτοῦ καταστήσας Isoc.19.9, etc.: metaph., κληρονόμος τῆς εὐνοίας, κληρονόμος τῆς [[ἀτιμία]]ς, Id.5.136, D.22.34; <b class="b3">τῆς ὑπὲρ τῶν νόμων [δίκης]</b> Id.21.20; κλαρονόμος μοίσας τᾶς Δωρίδος Mosch.3.96; κ. καταλιπεῖν τινα [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1270a28; κ. γράφειν τινά ''AP''11.171 (Lucill.).

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1451.png Seite 1451]] durchs Loos, oder übh. einen Anteil erhaltend; τοῦ λόγου, den die Reihe trifft zu sprechen, Plat. Rep. I, 331 d; bes. von der [[Erbschaft]], [[erbend]], beerbend, subst. der Erbe; τῶν Κλεωνύμου κληρονόμον [[γενέσθαι]] Is. 1, 36; Plat. Legg. XI, 923 e; Oratt. u. Sp., κληρονόμον τινὰ ποιεῖσθαι, καθιστάναι, ἀπολείπειν, γράφειν, zum Erben einsetzen u. s. w. S. die verb.

|btext=ου (ὁ, ἡ)<br />[[héritier]], [[héritière]].<br />'''Étymologie:''' [[κλῆρος]], [[νέμω]].

|elnltext=κληρονόμος -ου, ὁ &#91;[[κλῆρος]], [[νέμω]]] [[erfgenaam]]; overdr:.: [[τῆς εὐνοίας κληρονόμος]] = [[erfgenamen van de goodwill]] Isocr. 5.136.

|elrutext='''κληρονόμος:''' ὁ и ἡ [[наследник]]: κ. τινός Lys., Plat., NT наследник кого(чего)-л.; κληρονόμον τινὰ καθιστάναι Dem. (καταλείπειν Arst., ἀπολείπειν Plut., γράφειν Anth.) сделать кого-л. (своим) наследником; [[σὺ ὁ τοῦ λόγου κληρονόμος]] Plat. [[ты, чья очередь говорить]].

|txtha=κληρονόμου, ὁ ([[κλῆρος]], and [[νέμομαι]], to [[possess]]), [[properly]], [[one]] [[who]] receives by [[lot]]; [[hence]],<br /><b class="num">1.</b> an [[heir]] (in Greek writings from [[Plato]] down);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: [[one]] [[who]] receives his [[allotted]] [[possession]] by [[right]] of sonship: so of Christ, as [[κληρονόμος]] πάντων, [[all]] things [[being]] subjected to his [[sway]], τοῦ Θεοῦ added, i. e. of God's possessions, equivalent to τῆς δόξης ([[see]] [[δόξα]], III:4b.), Θεοῦ [[διά]] Χριστοῦ, by the favor of Christ (inasmuch as [[through]] him we [[have]] obtained ἡ [[υἱοθεσία]]), for [[which]] L T Tr WH [[read]] [[διά]] Θεοῦ ([[see]] [[διά]], A. III:1) (cf. C. F. A. Fritzsche in Fritzschiorum opuscc., p. 148 ([[who]] advocates the as [[that]] [[reading]] in [[which]] the others [[probably]] originated ([[but]] cf. Meyer, in the [[place]] cited; WH in loc.))); τοῦ κόσμου, of [[government]] [[over]] the [[world]], ζωῆς: αἰωνίου, τῆς βασιλείας, [[one]] [[who]] has [[acquired]] or obtained the [[portion]] [[allotted]] him: [[with]] the genitive of the [[tiring]], τοῦ σκότους, used of the [[devil]], Ev. Nicod. c. 20 (or Descens. Chr. ad Inferos 4,1). (The Sept. [[four]] times for יורֵשׁ: Micah 1:15.)

|sngr='''原文音譯'''：klhronÒmoj 克累羅-挪摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：份-適用（者） 相當於： （[[יָרַשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：承繼人，接受者，擁有者，所有者，承受產業的，後嗣，承繼，承受；由（[[κλῆρος]]）*=鬮，骰子）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成；而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（4）；加（3）；多（1）；來（3）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 承受產業的（3） 太21:38； 可12:7； 路20:14；<br />2） 後嗣（3） 羅8:17； 羅8:17； 多3:7；<br />3） 承受者（2） 來6:17； 來11:7；<br />4） 承受（2） 來1:2； 雅2:5；<br />5） 承繼人（2） 加3:29； 加4:1；<br />6） 承繼者（2） 羅4:13； 羅4:14；<br />7） 為後嗣（1） 加4:7