ἡσυχάζω: Difference between revisions

|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -άσω <span class="bibl">Th.2.84</span>, <span class="title">AP</span>5.132 (Maec.), -άσομαι <span class="bibl">Luc. <span class="title">Gall.</span>1</span>: aor. ἡσύχᾰσα <span class="bibl">Th.1.12</span>: (ἥσυχος):—[[keep quiet]], [[be at rest]], <b class="b3">σὺ δ'</b> ἡσύχαζε <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>329</span>, cf. <span class="bibl">346</span>; <b class="b3">ἡ ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν</b> the difficulty of [[finding rest]], <span class="bibl">Th.2.49</span>; οἱ πολέμιοι ἡσύχαζον <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.4.16</span>; ἀνάγκη τὸ ἡσυχάζον ἑστάναι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prm.</span>162e</span>; τοὺς [νόμους] οὐκ ἐῶν ἡσυχάζειν ἐν τιμωρίαις <span class="bibl">Luc.<span class="title">Abd.</span>19</span>; <b class="b3">ἡ. πρὸς μίαν θύρην</b>, of a lover, <span class="title">AP</span>5.166 (Asclep.); ὁ διαλεκτικὸς ἡσυχάσει <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>2.239</span>: freq. in part., ἡσυχάζων προσμενῶ <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>620</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>134</span>; <b class="b3">ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι</b> [[by resting from war]], <span class="bibl">Th.1.12</span>; <b class="b3">ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν</b> ib.<span class="bibl">49</span>; μόλις ἡσυχάσαντες <span class="bibl">Id.8.86</span>; ἡσυχάζουσαν ἔχων τὴν διάνοιαν <span class="bibl">Isoc.5.24</span>; <b class="b3">τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός</b> [[the dead]] of night, <span class="bibl">Th.7.83</span>; <b class="b3">ἡ. ἀπό τινος</b> [[keep away]] from... <span class="title">AP</span>5.132 (Maec.): c. dat., [[suspend work on]], PFay.117.23 (ii A.D.); <b class="b3">ἀλλ' ἡσύχαζε</b> only [[be tranquil]], [[calm thyself]], <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>98</span>, <span class="bibl"><span class="title">IA</span> 973</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> <b class="b3">ὁ -άζων</b>, with or without [[λόγος]], a fallacy, <span class="bibl">Chrysipp.Stoic. 2.8</span> (pl.), Gell.1.2.4 (pl.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> trans., [[bring to rest]], ἡσυχάσας τὼ δύο εἴδη, τὸ τρίτον δὲ κινήσας <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>572a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> abs., [[impose silence]], <span class="bibl">D.C.69.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[leave unspoken]], ἃ χρὴ λέγειν <span class="bibl">Ph.1.254</span>, cf. <span class="bibl">2.268</span>; τὰς ἀπειλάς <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>7.7.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Pass. in impers. sense, <b class="b3">ἡσυχάζεται ἐπὶ τῆς γῆς</b> [[there is quiet]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jb.</span>37.17</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1178.png Seite 1178]] ἡσυχάσω, Thuc. 2, 84, ἡσυχάσομαι Luc. Gall. 1; [[ruhig machen]]; ἡσυχάσας τὰ δύο εἴδη, im Ggstz von κινήσας, Plat. Rep. IX, 572 a. – Gew. intrans., [[ruhen]], εἰ δ' ἡσυχάζων προσμενῶ Soph. O. R. 620; vom Schlafenden, Eur. Or. 134; τὸ δὲ ἡσυχάζον ἑστάναι [[ἀνάγκη]] Plat. Parm. 162 e; [[μόλις]] ἡσυχάσαντες, nachdem sie sich mit Mühe hatten beruhigen lassen, Thuc. 8, 86, der auch den Theil der Nacht, wo Alles ruht, τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός nennt, 7, 83; Ggstz von πολεμεῖν 1, 120; ἡσυχάζουσαν διάνοιαν ἔχειν Isocr. 5, 24; Sp., wie Philo; oft = schweigen, σὺ δ' ἡσύχαζε μηδ' [[ἄγαν]] λαβροστόμει Aesch. Prom. 327; Eur. Med. 80; bes. Sp., Luc. Gall. 1; S. Emp. pyrrh. 2, 240 u. öfter; ἐπί τινος, bei Etwas verharren, Plut. Dion. 33.

|btext=<i>f.</i> ἡσυχάσω <i>ou</i> ἡσυχάσομαι, <i>ao.</i> ἡσύχασα, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> se tenir tranquille <i>ou</i> immobile : [[οἱ]] πολέμιοι ἡσύχαζον XÉN l'ennemi ne bougeait pas ; ἡσυχαζουσῶν [[τῶν]] [[νεῶν]] THC les navires restant immobiles;<br /><b>2</b> se tenir en repos : τὸ ἡσύχαζον τῆς νυκτός THC le repos de la nuit;<br /><b>3</b> être tranquille, vivre en paix;<br /><b>4</b> demeurer silencieux, garder le silence.<br />'''Étymologie:''' [[ἥσυχος]].

|elrutext='''ἡσῠχάζω:''' (fut. ἡσυχάσω и ἡσυχάσομαι, aor. ἡσύχασα)<br /><b class="num">1)</b> [[оставаться спокойным]], [[находиться в состоянии покоя]] (ἡ. καὶ ἀκινητίζειν Arst.): οἱ πολέμιοι ἡσύχαζον Xen. противник не проявлял никакой деятельности; σὺ δ᾽ ἡσύχαζε Aesch. не беспокойся или успокойся; ἡ [[ἀπορία]] τοῦ μὴ ἡ. καὶ ἡ [[ἀγρυπνία]] Thuc. мучительное беспокойство и бессонница; τό ἡσυχάζον τῆς νυκτός Thuc. ночной отдых;<br /><b class="num">2)</b> [[жить спокойно]], [[наслаждаться миром]] (ἡ Ἑλλὰς μὴ ἡσυχάσασα Thuc.);<br /><b class="num">3)</b> [[не прекращать]], [[упорно продолжать]] (ἐπὶ τῆς πολιορκίας Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[прекращаться]]: ὁ ἡσυχάζων [[λόγος]] Diog. L. покоящееся умозаключение (по Хрисиппу, род сорита, развитие которого в бесконечность приостановлено);<br /><b class="num">5)</b> [[отдыхать]], [[воздерживаться от труда]] (τὸ [[σάββατον]] NT);<br /><b class="num">6)</b> [[молчать]] Eur.: εἶπεν λέγων …; Οἱ δὲ ἡσύχασαν NT он спросил: …? - Они же молчали;<br /><b class="num">7)</b> [[приводить в состояние покоя]], [[успокаивать]] (τὼ [[δύο]] εἴδη, sc. τῆς ψυχῆς Plat.).

|txtha=1st aorist ἡσύχασα; ([[ἥσυχος]] (equivalent to [[ἡσύχιος]])); as in Greek writings from [[Aeschylus]] down, to [[keep]] [[quiet]], i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[rest]], to [[cease]] from labor: to [[lead]] a [[quiet]] [[life]], said of those [[who]] are [[not]] [[running]] [[hither]] and [[thither]], [[but]] [[stay]] at [[home]] and [[mind]] [[their]] [[business]]: to be [[silent]], i. e. to [[say]] [[nothing]], [[hold]] [[one]]'s [[peace]]: ἡσύχασαν καί [[οὐχ]] εὕροσαν λόγον, SYNONYMS: ἡσυχάζειν, σιγᾶν, σιωπαν: ἡσσυχάζειν describes a [[quiet]] [[condition]] in the [[general]], inclusive of [[silence]]; σιγᾶν describes a [[mental]] [[condition]] and its [[manifestation]], [[especially]] in [[speechlessness]] ([[silence]] from [[fear]], [[grief]], [[awe]], etc.); σιωπαν, the [[more]] [[external]] and [[physical]] [[term]], denotes [[abstinence]] from [[speech]], [[especially]] as antithetic to [[loquacity]]. Schmidt i., [[chapter]] 9; iv., [[chapter]] 175.]

|lsmtext='''ἡσῠχάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i>, <i>-άσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἡσύχᾰσα</i> ([[ἥσυχος]])·<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[ήρεμος]], [[παραμένω]] [[ατάραχος]], ξεκουράζομαι, σε Αισχύλ.· ἡ [[ἀπορία]] τοῦ μὴ ἡσυχάζειν, η [[δυσκολία]] του να βρεις [[ξεκούραση]], [[ησυχία]], σε Θουκ.· [[συχνά]] σε μτχ., ἡσυχάζων [[προσμένω]], σε Σοφ.· <i>ἡσυχάσασα</i>, αυτή που αναπαύθηκε μέσω της διακοπής του πολέμου, σε Θουκ.· <i>τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός</i>, το πιο ήσυχο [[χρονικό]] [[σημείο]] της νύχτας, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ. ενεργείας στον αόρ. αʹ, κάνω κάποιον να ησυχάσει, τον [[βάζω]] να αναπαυθεί, σε Πλάτ.

|sngr='''原文音譯'''：¹suc£zw 赫需哈索<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：安靜（化） 相當於： （[[חָרַשׁ]]&#x200E; / [[חָרֵשׁ]]&#x200E;）  （[[שָׁלֹום]]&#x200E;）  （[[שָׁקַט]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：安歇，安息，安靜，住口，不言語；源自（[[ἡσύχιος]]）*=安靜）。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字參讀 （[[ἀναπαύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（2）；徒（2）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯不言語了（1） 徒11:18；<br />2） 安靜（1） 帖前4:11；<br />3） 我們便住口（1） 徒21:14；<br />4） 安息了（1） 路23:56；<br />5） 不言語（1） 路14:4