3,271,656
edits
κλέπτω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "down" to "down") |
mNo edit summary |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=Ἀπό [[θέμα]] κλεπ + [[πρόσφυμα]] τ + ω → [[κλέπτω]] καί μέ ἑτεροίωση κλοπ-, καί μέ μετάπτωση κλαπ-. Ἴσως εἶναι συγγενικό μέ τό [[καλύπτω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[κλέμμα]] (=κλεμμένο), [[κλέπος]], [[κλεπτέον]], [[κλέπτης]], [[κλεπτικός]], [[κλεπτήρ]], [[κλεψίγαμος]], [[κλεψίσοφος]], [[κλεψίρρυτος]], [[κλεψιτόκος]], κλεψίφαγος, [[κλεψίφρων]], [[κλεψύδρα]], [[κλοπή]], [[κλοπεύς]], [[κλοπαῖος]], [[κλόπιος]], [[κλώψ]] (=κλέφτης), [[κλωπεία]], [[κλωπεύω]]. | |mantxt=Ἀπό [[θέμα]] κλεπ + [[πρόσφυμα]] τ + ω → [[κλέπτω]] καί μέ ἑτεροίωση κλοπ-, καί μέ μετάπτωση κλαπ-. Ἴσως εἶναι συγγενικό μέ τό [[καλύπτω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[κλέμμα]] (=κλεμμένο), [[κλέπος]], [[κλεπτέον]], [[κλέπτης]], [[κλεπτικός]], [[κλεπτήρ]], [[κλεψίγαμος]], [[κλεψίσοφος]], [[κλεψίρρυτος]], [[κλεψιτόκος]], κλεψίφαγος, [[κλεψίφρων]], [[κλεψύδρα]], [[κλοπή]], [[κλοπεύς]], [[κλοπαῖος]], [[κλόπιος]], [[κλώψ]] (=κλέφτης), [[κλωπεία]], [[κλωπεύω]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[steal]]=== | |||
Afrikaans: steel; Aklanon: takaw; Albanian: vjedh; Andi: бекъашду; Arabic: سَرَقَ; Egyptian Arabic: سرق; Gulf Arabic: باق; Hijazi Arabic: سرق, نهب; Armenian: գողանալ; Aromanian: fur; Assamese: চুৰ কৰ; Asturian: robar; Avar: бикъизе; Azerbaijani: oğurlamaq; Basque: lapurtu, ebatsi; Belarusian: красці, скрасці; Bengali: চুরি করা; Borôro: iwogu; Bulgarian: крада; Burmese: ခိုး, ဗုန်း; Catalan: robar; Chichewa: -ba; Chickasaw: honkopa, i̠honkopa, aahonkopa, imaahonkopa; Chinese Cantonese: 偷, 盜, 盗, 偷嘢, 盜竊, 盗窃; Mandarin: 偷, 盜, 盗, 盜竊, 盗窃; Chuvash: вӑрла; Cornish: ladra; Czech: krást, ukrást; Danish: stjæle; Dutch: [[stelen]], [[ontvreemden]], [[jatten]], [[gappen]]; English: [[abduct]], [[abstract]], [[appropriate]], [[bag]], [[bandit]], [[bash and grab]], [[bone]], [[boost]], [[borrow]], [[burglarize]], [[burgle]], [[cheat]], [[chore]], [[confiscate]], [[convert]], [[cop]], [[cozen]], [[crib]], [[embezzle]], [[filch]], [[fleece]], [[flog]], [[gaffle]], [[gilravage]], [[half-inch]], [[heave]], [[heist]], [[jack]], [[kidnap]], [[kipe]], [[knock off]], [[kyper]], [[liberate]], [[lift]], [[loot]], [[make off with]], [[mill]], [[misappropriate]], [[mooch]], [[moonlight requisition]], [[nick]], [[nip]], [[own]], [[peculate]], [[pickpocket]], [[pilfer]], [[pillage]], [[pinch]], [[pirate]], [[plunder]], [[poach]], [[pocket]], [[prig]], [[purloin]], [[raid]], [[ransack]], [[rape]], [[reave]], [[rip]], [[rip off]], [[rob]], [[run off with]], [[snag]], [[snatch]], [[sniggle]], [[snitch]], [[steal]], [[swindle]], [[swipe]], [[thieve]], [[walk off with]]; Esperanto: ŝteli; Estonian: varastama; Faroese: stjala, skáka; Finnish: varastaa, ryövätä; French: [[voler]]; Galician: roubar; Georgian: მოპარვა; German: [[stehlen]], [[entwenden]], [[klauen]], [[mopsen]]; Gothic: 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽, 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽; Greek: [[κλέβω]]; Ancient Greek: [[ἀναιρέω]], [[ἀνακλέπτω]], [[ἀναρπάζω]], [[ἀπάγω]], [[ἀπηύρων]], [[ἀποβλίττω]], [[ἀποκείρω]], [[ἀποκλέπτω]], [[ἀπονοσφίζω]], [[ἀποστερέω]], [[ἀποσυλάω]], [[ἀποφέρω]], [[ἁρπάζω]], [[ἀφανίζω]], [[ἀφαρπάζω]], [[βαστάζω]], [[διακλέπτω]], [[διαρπάζω]], [[διαρυμβονάω]], [[διασυλάω]], [[διαφέρω]], [[διαφορέω]], [[ἐκβιάζομαι]], [[ἐλαύνω]], [[κλέπτω]]; Greenlandic: tillippoq; Guaraní: monda; Hebrew: גָּנַב; Higaonon: takaw; Hindi: चुराना; Hungarian: lop; Icelandic: stela, hnupla; Indonesian: mencuri; Irish: goid; Istro-Romanian: furå; Italian: [[rubare]], [[derubare]], [[fregare]]; Japanese: 盗む; Javanese: nyolong; Judeo-Italian: גנביר; Kabuverdianu: rabata, rebatá; Kazakh: ұрлау; Khmer: លួច, គៃ, ឆ្មក់; Korean: 훔치다; Krio: tif; Kurdish Central Kurdish: دزین; Kyrgyz: уурдоо, уурдап алуу; Lao: ລັກ, ຍາດ, ສົກ, ລັກສົກ; Latgalian: zagt; Latin: [[clepo]], [[furor]]; Latvian: zagt; Lithuanian: vogti; Lombard: róbà, rübà; Low German: stehlen; Lü: ᦟᧅ; Macedonian: краде; Malay: curi; Maltese: seraq; Mansaka: takaw; Maori: tāhae, kaiā, keiā, whānako, whēnako; Mapudungun: weñen; Middle English: stelen; Mongolian: хулгайлах, хулгай хийх; Nepali: चोर्नु; Ngazidja Comorian: uhiɓa; Norman: voler; North Frisian: steel; Norwegian Bokmål: stjele; Nynorsk: stele; Occitan: raubar, panar; Old Church Slavonic Cyrillic: красти; Old East Slavic: красти; Old English: stelan; Old Javanese: coloṅ; Oriya: ଚୋରାଇବା; Oromo: hatuu; Ossetian: давын; Paiwan: tsakau; Pashto: تروړل; Persian: دزدیدن; Polish: kraść, ukraść, gwizdnąć, zgarnąć, buchnąć, przywłaszczyć sobie, zwędzić, zakosić, zwinąć, podiwanić, capnąć, chapnąć, głabnąć, zarąbać, zajebać, podpierdolić, zajumać, erbnąć, świsnąć, podprowadzić; Portuguese: [[roubar]], [[furtar]]; Quechua: suway, suwai; Romanian: fura; Romansch: engular; Russian: [[красть]], [[украсть]], [[воровать]], [[своровать]], [[стащить]], [[свистнуть]], [[стырить]], [[спиздить]]; Sanskrit: चोरयति, स्तेनयति; Scottish Gaelic: goid; Serbo-Croatian Cyrillic: красти; Roman: krasti; Sinhalese: හොරකම් කරනවා; Slovak: kradnúť, ukradnúť; Slovene: ukrasti, krasti; Somali: xadid; Sorbian Lower Sorbian: kšadnuś; Upper Sorbian: kradnyć; Southern Altai: уурдаар; Spanish: [[robar]], [[hurtar]]; Sundanese: colong; Swedish: stjäla, sno, knycka; Tagalog: magnakaw; Tajik: дуздидан, дуздӣ кардан; Tamil: திருடு; Tatar: урларга; Tausug: takaw; Telugu: దొంగిలించు; Tetum: na'ok, hana'o; Thai: ขโมย, ลัก; Tibetan: རྐུ; Tocharian B: kälyp-; Turkish: çalmak; Turkmen: ogurlamak; Tuvan: оорлаар, оорлап алыр; Ukrainian: красти, украсти, свиснути, поцупити, спиздити; Urdu: چرانا; Uyghur: ئوغرىلىماق; Uzbek: oʻgʻirlamoq; Vietnamese: trộm, chôm, ăn cắp; Volapük: tifön; Walloon: haper, voler, scroter; Welsh: dwyn; Western Bukidnon Manobo: takew; White Hmong: nyiag; Yiddish: גנבֿענען, אַוועקגנבֿענען; Zazaki: tırayen, tırahen, tırıten, tırıyen; Zhuang: caeg, raeg | |||
}} | }} | ||
