μεθορμίζω: Difference between revisions

|Definition=[[remove from one anchorage to another]], intr. (''[[sc.]]'' [[νέας]]), μ. εἰς Σηστόν X.''HG''2.1.25; μ. σκάφος Iamb.''VP''3.17: metaph., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ… μεθορμιεῖ σε E.''Alc.''798; <b class="b3">ἐξ ἕδρας μεθώρμισα [πλόκαμον]</b> Id.''Ba.''931:—Med., <b class="b3">μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα</b> to [[seek a refuge]] from... Id.''Med.''442 (lyr.), cf. 258; [[sail from one place to another]], [[put out from]], <b class="b3">μετορυίζεσθαι ἐκ</b> (or [[ἀπό]]) <b class="b3">… ἐς</b> † [[Herodotus|Hdt.]]2.115, 7.183, cf. Th.6.88: metaph., <b class="b3">πρὸς εὐσέβειαν</b> cj. in Ph.2.219.

|btext=<i>f. att.</i> μεθορμιῶ, <i>ao.</i> μεθώρμισα;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[faire changer de mouillage]], acc.;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> déplacer, transporter <i>en gén.</i><br /><b>II.</b> <i>intr.</i> changer de mouillage;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεθορμίζομαι]] changer de mouillage.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ὁρμίζω]].

|elrutext='''μεθορμίζω:''' ион. [[μετορμίζω]]<br /><b class="num">1</b> (о кораблях), [[переводить в другой порт]], [[перемещать]], (ἐς Σηστόν Xen.); med. переходить, переплывать (ἐκ τῆς Νάξου ἐς τὴν Κατάνην Thuc.);<br /><b class="num">2</b> перен. отвлекать: τοῦ σκυθρωποῦ μ. τινά Eur. рассеять чью-л. угрюмость; μεθορμίσασθαι μόχθων [[πάρα]] Eur. искать спасения от бедствий;<br /><b class="num">3</b> [[перемещать]], [[переставлять]]: ἐξ ἕδρας μ. (''[[sc.]]'' τὸν [[πλόκαμον]]) Eur. привести в беспорядок прическу.