ἐκλογίζομαι: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[compute]], [[reckon]], <b class="b3">τὰς εὐθύνας</b> Harp.s.v. [[λογισταί; τὸ ἀργύριον]] <span class="title">IG</span>9(1).694.104 (Corc.), cf. 22.1263.12:—Pass., <b class="b3">ἀριθμὸν..ἐκ τῶν ἀντιγράφων-λογισθέντα</b> ib.7.3073.56 (Lebad.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[consider]], [[reflect on]], τι <span class="bibl">Hdt.3.1</span>,<span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1409</span>, <span class="bibl">Th.4.10</span>; περί τινος <span class="bibl">Id.2.40</span>, <span class="bibl">And.1.57</span>; ἐ. πρὸς οἵους..ὁ ἀγὼν ἔσται <span class="bibl">Th.1.70</span>; ἐ. ὅτι.. <span class="bibl">D.21.123</span>; τίς ὢν πρὸς οὕστινας ἐπολέμει <span class="bibl">Aeschin.1.64</span>: aor. [[ἐκλογισθῆναι]] in pass. sense, to [[be calculated]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Publ.</span>15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[reckon on]], οὐδεὶς ἔθ' αὑτοῦ θάνατον ἐκλογίζεται <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>482</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[reckon up]], [[relate in detail]], <span class="bibl">Plb.3.99.3</span>, <span class="bibl">10.9.3</span>, <span class="bibl">D.H.11.40</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>=ἐκλογέομαι, τινὶ περί τινος <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>3.43</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> inscr. y pap. frec. ἐγλ-<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[reflexionar]], [[tener en cuenta]], [[considerar]] τὰ χρηστά τἀναγκαῖά τε E.<i>IA</i> 1409, ἆρ' ἐκλογίζομαί γε πρὸς τὸ δυσμενὲς μᾶλλον φρένας τοῦδ' ...; ¿acaso considero sus intenciones más bien en sentido de enemistad?</i> E.<i>Hec</i>.745, cf. Hdt.3.1, οὐδεὶς ἔθ' [[αὑτοῦ]] θάνατον ἐκλογίζεται E.<i>Supp</i>.482, εἰ σωφρόνως τις αὐτὸν (πόλεμον) ἐκλογίζοιτο Th.1.80, cf. Plb.4.12.2, 16.36.1, ἅπαν τὸ περιεστὼς ἡμᾶς δεινόν Th.4.10, cf. Hdt.9.89, Antipho <i>Fr</i>.1a.3.17, τὴν ἰδίαν ἀσθένειαν Ph.2.403, cf. Epicur.<i>Ep</i>.[3] 116, Plu.2.168b, D.C.42.26.4, App.<i>BC</i> 1.114, Max.Tyr.13.1, Iambl.<i>VP</i> 155, D.Chr.38.1<br /><b class="num">•</b>c. or. complet. ὅτι ... D.21.123, c. interr. indir. πρὸς οἵους ... ὁ ἀγὼν ἔσται Th.1.70, περὶ ὧν ἐπιχειρήσομεν Th.2.40, τίς ὢν πρὸς οὕστινας ἐπολέμει Aeschin.1.64, c. giro prep. ἀνθρωπίνως περὶ τῶν πραγμάτων ἐκλογίζεσθαι And.<i>Myst</i>.57, cf. D.50.62, D.S.10.9.3<br /><b class="num">•</b>[[reflexionar y sacar conclusiones]], [[evaluar]] ἡ πρόφασις, οἵη· χαλεπόν ἐστιν ἐκλογίσασθαι Hp.<i>Epid</i>.6.8.26, αὐτὰ (σημεῖα) κρίνειν τε καὶ ἐκλογίζεσθαι Hp.<i>Prog</i>.25, πάνυ ἐμπείρως καὶ φρονίμως Plb.3.33.8, cf. I.<i>AI</i> 17.333.<br /><b class="num">2</b> [[contar]], [[exponer]] τὴν ἐσομένην ὁρμὴν ... πρὸς αὐτούς Plb.3.99.3, τοῖς ἐκλογισμοῖς χρησάμενος, οἷς ἡμεῖς ἀνώτερον ἐξελογισάμεθα actuando según las informaciones expuestas antes por nosotros</i> Plb.10.9.3, ἀκολουθίαν πραγμάτων Ph.2.507, cf. D.H.11.40, ἐφεξῆς Them.<i>Or</i>.15.184c.<br /><b class="num">3</b> [[dar explicaciones]], [[excusarse]] c. dat. y giro prep. περὶ τοῦδε σφίσιν ἐκλογιούμενος App.<i>BC</i> 3.43.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>econ. [[pedir cuentas]], [[exigir la rendición de cuentas]] c. ac. de obj. int. τὰς εὐθύνας Arist.<i>Fr</i>.446, (τὸ [[ἀργύριον]]) νομοφύλακες ἐκλογιζούσθω καθὼς καὶ τὰ ἄλλα ... χρήματα <i>IG</i> 9(1).694.104 (Corcira), τοὺς λογισμοὺς ἀπέδωκεν ὀρθῶς καὶ ... τὰ πρὸς τοὺς ἄλλους ἐξελογίσατο ὅσοι τι τῶν κοινῶν διεχείρισαν <i>IG</i> 2².1263.12 (III a.C.), c. un segundo ac. de pers. οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ [[ἀργύριον]] τὸ διδόμενον αὐτοῖς no les pedían cuentas del dinero que se les había dado</i> [[LXX]] 4<i>Re</i>.22.9.<br /><b class="num">2</b> [[calcular]], [[contar]], [[hacer el recuento]] τὰ προσοφειλόμενα Plb.1.66.11, τὰ διαστήματα τῶν Ἀχαϊκῶν πόλεων ... καὶ ποῖαι δύνανται ... Plb.16.36.1, τὸ πλῆθος τοῦ στρατοῦ Sud.ε 480, en v. pas. πρὸς τὸν ἀριθμὸν τὸν ἐκ τῶν ἀντιγράφων ἐκλογισθέντα de acuerdo con el número (de letras) calculado a partir de la copia (de la inscripción)</i> <i>IG</i> 7.3073.56 (Lebadea II a.C.), cf. <i>UPZ</i> 14.41 (II a.C.), τὸν μέγιστον ... τῶν ἰδιωτικῶν πλούτων ἐκλογισθέντα la que se ha calculado mayor de las fortunas privadas</i> Plu.<i>Publ</i>.15.<br /><b class="num">3</b> [[preparar un extracto de]], [[extractar lo principal de]] τὰ συναλλάγματα <i>POxy</i>.34.1.9 (II d.C.).

|btext=<i>f.</i> ἐκλογιοῦμαι, <i>ao.</i> ἐξελογισάμην, <i>ao. au sens Pass.</i> ἐξελογίσθην;<br />calculer, compter, mettre en ligne de compte, tenir compte de, acc. ; <i>en gén.</i> apprécier, considérer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[λογίζομαι]].

|elrutext='''ἐκλογίζομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> [[исчислять]], [[считать]] (τὰς εὐθύνας τῶν διῳκημένων Arst.; προσόδους [[πόλεων]] и [[πλοῦτος]] ἐκλογισθείς Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[принимать в расчет]], [[обдумывать]] ([[σωφρόνως]] τι Thuc.): [[ὅταν]] ἔλθῃ [[πόλεμος]], οὐδεὶς [[αὐτοῦ]] θάνατον ἐκλογίζεται Eur. когда настала война, никто о своей смерти не думает; ἐκλογίσασθαι τὰ χρηστὰ τἀναγκαῖά τε Eur. взвесить то, что полезно и необходимо; [[ταῦτα]] ἐκλογιζόμενος Her. рассуждая таким образом;<br /><b class="num">3)</b> [[подробно излагать]], [[объяснять]] (τὴν ἐσομένην ὁρμήν Polyb.).

|lstext='''ἐκλογίζομαι''': ἀποθ., [[ἐξελέγχω]], «λογισταὶ... οἳ τὰς εὐθύνας τῶν διῳκημένων [[ἐκλογίζομαι]]... [[ὅταν]] τὰς ἀρχὰς ἀποθῶνται οἱ ἄρχοντες» Ἁρποκρ. ἐν λέξει λογισταὶ (Ἀριστ. Ἀποσπ. 406)· [[λογαριάζω]], ἀριθμῶ, τὸ [[ἀργύριον]] Συλλ. Ἐπιγρ. 1845. 104. 2) [[διαλογίζομαι]], σκέπτομαί τι, [[ταῦτα]] δὴ ἐκλογιζόμενος, ἐποίησε τάδε Ἡρόδ. 3. 1, Εὐρ. Ι. Α. 1410, Θουκ. 4. 10· [[περί]] τινος ὁ αὐτ. 2. 40, Ἀνδοκ. 8. 27· ἐκλ. πρὸς οἵους... ὁ ἀγὼν ἔσται Θουκ. 1. 70· ἐκλ. ὅτι... Δημ. 555. 8· ― ὁ ἀόρ. ἐκλογισθῆναι ἐπὶ παθ. ἐννοίας, Πλουτ. Ποπλικ. 15. 3) [[λογαριάζω]], [[σκέπτομαι]] [[περί]] τινος, [[ὅταν]] γὰρ ἔλθῃ [[πόλεμος]] ἐς ψῆφον πόλεως, οὐδεὶς ἔθ’ [[αὐτοῦ]] θάνατον ἐκλογίζεται Εὐρ. Ἱκ. 482. 4) διηγοῦμαι λεπτομερῶς, ἀπαριθμῶ, [[ἐκτίθημι]], ἐκλογιζόμενος διὰ πλειόνων τὴν ἐσομένην ὁρμὴν καὶ μετάπτωσιν κτλ. Πολύβ. 3. 99, 3., 10. 9, 3. ΙΙ. = [[ἐκλογέομαι]], Ἀππ. Ἐμφ. 3. 43.