3,270,341
edits
ἀπειθέω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "down" to "down") |
mNo edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢peiqšw 阿-胚帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：不-說服 相當於： （[[מָרָה]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：¢peiqšw 阿-胚帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：不-說服 相當於： （[[מָרָה]]‎） （[[פָּשַׁע]]‎）<br />'''字義溯源'''：不信從，不能說服，不服從，不忠的，不順服，悖逆；源自（[[ἀπειθής]]）=不受勸導的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）*=說服）組成<br />'''出現次數'''：總共（16）；約（1）；徒（3）；羅（5）；來（2）；彼前（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不信從（4） 約3:36； 徒19:9； 彼前3:1； 彼前4:17；<br />2） 不順服（3） 羅11:30； 羅11:31； 彼前2:8；<br />3） 不順從（2） 羅2:8； 羅15:31；<br />4） 不信的（2） 徒17:5； 彼前2:7；<br />5） 那些不信從的（1） 彼前3:20；<br />6） 不順從的人（1） 來11:31；<br />7） 悖逆（1） 羅10:21；<br />8） 不順從的（1） 徒14:2；<br />9） 不信從的人（1） 來3:18 | ||
}} | }} | ||
{{ntsuppl | {{ntsuppl | ||
|ntstxt=ne pas croire à | |ntstxt=ne pas croire à | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[disobey]]=== | |||
Ancient Greek: [[ἀπειθέω]], [[παρακούω]]; Arabic: عَصَى; Belarusian: не паслухацца, не паслухаць, не падпарадкавацца; Bulgarian: не се подчинявам; Catalan: desobeir; Danish: nægte; Dutch: [[niet gehoorzamen]]; Esperanto: malobei; Finnish: kieltäytyä tottelemasta, olla tottelematon; French: [[désobéir]]; German: [[missachten]], [[nicht gehorchen]]; Greek: [[απειθώ]], [[παρακούω]]; Haitian Creole: dezobeyi; Italian: [[disubbidire]]; Latin: [[inoboedio]]; Maori: takahi, whakatīhoihoi, whakahoihoi, tīhoihoi; Oromo: diduu; Polish: nie słuchać; Portuguese: [[desobedecer]], [[desacatar]]; Quechua: llamkay; Scottish Gaelic: rach an aghaidh, eas-ùmhlaich; Spanish: [[desobedecer]], [[insubordinarse]], [[indisciplinarse]], [[desacatar]]; Swahili: kuasi | |||
}} | }} | ||
