3,273,006
edits
bellator: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=bellātor, ōris, m ([[bello]]) = [[πολεμιστής]] (Gloss.), der [[Krieger]], [[Kriegsmann]], tapfere [[Streiter]] ([[mit]] dem Nbbgr. der [[Kraft]], [[Fähigkeit]] zu [[kämpfen]], [[während]] [[miles]], der [[Soldat]], den der [[Klasse]], [[des]] Standes, [[des]] Berufs hervorhebt), ecquae pacifica [[persona]] ([[Mann]] [[des]] Friedens) desideretur an in bellatore sint [[omnia]], Cic.: de re [[publica]] [[non]] [[minus]] [[vehemens]] [[orator]] [[quam]] [[bellator]] fuit, Cic.: [[primus]] [[ipse]] [[bellator]] duxque, Liv.: fortes bellatores (Ggstz. otiosi urbani, [[Bummler]] der [[Hauptstadt]]), Liv.: [[adeo]] [[Sulla]] [[dissimilis]] [[bellator]] ac [[victor]], ut etc., Vell.: voluisse (L. Metellum) primarium bellatorem [[esse]], optimum oratorem, fortissimum imperatorem, Plin.: [[multitudo]] bellatorum inbellium, Tac. – scherzh. v. einem Helden im [[Trinken]], Plaut. Men. 187. – attrib. = [[kriegerisch]], [[streitbar]], [[mutig]], [[deus]], der Kriegsgott, [[Mars]], Verg.: [[Turnus]], der tapfere [[Streiter]], [[Held]], Verg. – v. Tieren, [[equus]], Verg u. Tac., u. bl. [[bellator]], Iuven., Streitroß: [[taurus]], Stat.: u. übtr. v. Lebl., [[campus]] bell., Stat.: [[ensis]] bell., Sil. | |georg=bellātor, ōris, m ([[bello]]) = [[πολεμιστής]] (Gloss.), der [[Krieger]], [[Kriegsmann]], tapfere [[Streiter]] ([[mit]] dem Nbbgr. der [[Kraft]], [[Fähigkeit]] zu [[kämpfen]], [[während]] [[miles]], der [[Soldat]], den der [[Klasse]], [[des]] Standes, [[des]] Berufs hervorhebt), ecquae pacifica [[persona]] ([[Mann]] [[des]] Friedens) desideretur an in bellatore sint [[omnia]], Cic.: de re [[publica]] [[non]] [[minus]] [[vehemens]] [[orator]] [[quam]] [[bellator]] fuit, Cic.: [[primus]] [[ipse]] [[bellator]] duxque, Liv.: fortes bellatores (Ggstz. otiosi urbani, [[Bummler]] der [[Hauptstadt]]), Liv.: [[adeo]] [[Sulla]] [[dissimilis]] [[bellator]] ac [[victor]], ut etc., Vell.: voluisse (L. Metellum) primarium bellatorem [[esse]], optimum oratorem, fortissimum imperatorem, Plin.: [[multitudo]] bellatorum inbellium, Tac. – scherzh. v. einem Helden im [[Trinken]], Plaut. Men. 187. – attrib. = [[kriegerisch]], [[streitbar]], [[mutig]], [[deus]], der Kriegsgott, [[Mars]], Verg.: [[Turnus]], der tapfere [[Streiter]], [[Held]], Verg. – v. Tieren, [[equus]], Verg u. Tac., u. bl. [[bellator]], Iuven., Streitroß: [[taurus]], Stat.: u. übtr. v. Lebl., [[campus]] bell., Stat.: [[ensis]] bell., Sil. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[warrior]]=== | |||
Albanian: luftëtar; Apache Western Apache: nawołkaadi; Arabic: مُحَارِب, مُقَاتِل; Armenian: մարտիկ, ռազմիկ; Azerbaijani: döyüşçü, mübariz, əsgər; Belarusian: воін, баец, ваяк; Bengali: যোদ্ধা; Bulgarian: воин, боец, войник, ратник; Burmese: သူရဲ; Catalan: guerrer, guerrera; Chechen: тӏемло, сурхуо; Chinese Mandarin: 戰士, 战士, 武士, 勇士; Chuvash: çарçӑ; Czech: bojovník, válečník; Danish: kriger, stridsmand; Dutch: [[krijger]]; Erzya: ушман; Estonian: sõdalane; Finnish: taistelija, sotilas, soturi; French: [[guerrier]], [[guerrière]]; Galician: guerreiro, guerreira; Georgian: მეომარი, მებრძოლი; German: [[Krieger]], [[Kriegerin]]; Middle High German: dëgen; Gothic: 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃; Greek: [[μαχητής]]; Ancient Greek: [[αἰχματάς]], [[αἰχμητά]], [[αἰχμητής]], [[ἀσπιδηφόρος]], [[ἀσπιδίτης]], [[ἀσπιδιώτης]], [[ἀσπιστήρ]], [[ἀσπιστής]], [[ἀσπίστωρ]], [[ἐκπολεμιστής]], [[ἥρως]], [[κορυστής]], [[λοχίτης]], [[λοχῖτις]], [[μαχαίτας]], [[μαχατάρ]], [[μαχατάς]], [[μαχητής]], [[μάχιμος]], [[ὁπλιστάς]], [[ὁπλιστής]], [[ὁπλίτας]], [[ὁπλίτης]], [[ὁπλιτοπάλας]], [[ὁπλιτοπάλης]], [[ὁπλοφόρος]], [[πολεμιστής]], [[πολεμίστρα]], [[πτολεμιστής]], [[στράτειος]], [[στρατιώτης]], [[τευχηστήρ]], [[τευχηστής]]; Gujarati: લડવૈયો; Hebrew: לוֹחֵם, לוֹחֶמֶת; Hindi: लड़ाका, योद्धा, जंगजू; Hungarian: harcos; Indonesian: pendekar; Irish: gaiscíoch, laoch; Italian: [[guerriero]], [[guerriera]]; Japanese: 戦士, 武士, 武人, 武者; Kazakh: жауынгер; Khmer: យោធ, ពលយោធា, យុទ្ធការី, យុទ្ធជន; Korean: 싸울아비, 무사(武士), 전사(戰士); Kurdish Northern Kurdish: cengawer, şerker, şervan; Kyrgyz: жоокер; Lao: ນັກຮົບ; Latin: [[bellator]], [[bellatrix]]; Latvian: karavīrs, karotājs; Lithuanian: karys, kovotojas; Macedonian: воин; Malay: pahlawan, pejuang, kesatria; Malayalam: യോദ്ധാവ്; Middle English: werreour, kempe; Mon:သရာဲပၞာန်; Mongolian Cyrillic: байлдагч; Navajo: naabaahii; Ngazidja Comorian: mvulana, sudjaa; Norman: dgèrryi; Norwegian Bokmål: kriger, stridsmann; Nynorsk: krigar, stridsmann; Occitan: guerrièr; Old Church Slavonic Cyrillic: воинъ, оимъ; Old East Slavic: воинъ; Old English: cempa; Pali: yodha; Pashto: جنګي; Persian: جنگجو, سرباز; Piedmontese: guerié; Polish: wojownik, wojowniczka, żołnierz, żołnierka, woj, wój, wiciądz; Portuguese: [[guerreiro]], [[guerreira]]; Rapa Nui: matato'a; Romanian: luptător, luptătoare; Russian: [[воин]], [[боец]], [[солдат]], [[ратник]]; Sanskrit: योद्धृ; Scottish Gaelic: gaisgeach, laoch; Serbo-Croatian Cyrillic: ра̏тнӣк; Roman: rȁtnīk; Slovak: bojovník; Slovene: bojevnik, vojščak; Southern Altai: јуучыл; Spanish: [[guerrero]], [[guerrera]]; Sumerian: 𒃼𒊏𒁺𒌝, 𒌨𒊕, 𒄞𒌓; Swedish: krigare, stridsman; Tagalog: mandirigma; Tajik: ҷанговар, аскар, сарбоз; Tatar: сугышчы; Thai: นักรบ; Tocharian B: wetāᵤ; Turkish: savaşçı, asker; Turkmen: urşujy, söweşiji, esger; Ugaritic: 𐎎𐎅𐎗; Ukrainian: вояк, воїн, боє́ць; Urdu: جنگجو; Uyghur: جەڭچى, ئەسكەر; Uzbek: jangchi, askar, sipoh; Vietnamese: chiến sĩ, chiến binh, võ sĩ; Welsh: rhyfelwr; Yiddish: שלאַכטמאַן | |||
}} | }} | ||
