schwer: Difference between revisions

{{GermanLatin

|dela=schwer, I) eig.: [[gravis]] (z.B. [[onus]]). – [[ponderosus]] ([[ein]] ziemliches [[Gewicht]] habend, z.B. [[lapis]]: u. [[compedes]]). – sch. goldene Geschenke, dona [[auro]] gravia: sch. [[Gewicht]], [[pondus]] grave (übh.); [[pondus]] vulgari gravius (schwerer [[als]] das gewöhnliche): jmd. seine sch. [[Hand]], (die [[Schwere]] seines Arms) [[fühlen]] [[lassen]] (bildl.), [[graviter]] od. gravius vindicare in alqm ([[ein]] strenges [[Exempel]] an jmd. [[statuieren]]); alqm vi oppressum [[tenere]] ([[ein]] [[Volk]] [[unter]] dem Drucke [[halten]]). – alles [[Schwere]], [[omnia]] pondera. – Adv.[[graviter]] (z.B. [[auffallen]], cadere od. concĭdere). – sch. [[beladen]], [[gravis]] oneribus ([[schwer]] befrachtet, z.B. [[vehiculum]], [[navis]]); [[cum]] ingentibus sarcinis ([[mit]] [[ungeheuer]] [[viel]] [[Gepäck]], z.B. vehicula): [[mit]] etw. sch. [[beladen]], [[gravis]] alqā re (z.B. praedā [[[von]] Pers.]: und graves fructu vites); [[onustus]] alqā re (belastet, z.B. praedā, v. Pers.).<br>II) uneig.: 1) [[nicht]] [[leicht]] [[von]] [[Gehalt]] u. [[Stärke]]. a) seinen Bestandteilen [[nach]]: [[gravis]] (z.B. [[cibus]], [[vinum]]). – [[ein]] sch. [[Boden]], [[solum]] [[pingue]] ([[ein]] fetter); [[solum]] spissum ([[ein]] fester): sch. [[Luft]], aër [[nubilo]] [[gravis]]. – es liegt mir sch. in den Gliedern, membra gravantur. – b) seiner innern [[Stärke]] [[nach]] [[heftig]], [[drückend]]; [[daher]] [[bedeutend]] etc.: [[gravis]] (z.B. [[vulnus]]: und [[morbus]]: u. [[cura]]: u. [[bellum]]). – [[periculosus]] ([[gefährlich]], z.B. [[morbus]]). – [[mortifer]] ([[tödlich]], z.B. [[vulnus]]). – [[atrox]] ([[furchtbar]], z.B. [[Gewitter]], [[tempestas]]). – sch. Träume, somnia tumultuosa: schwere Zeiten, [[tempora]] gravia od. iniqua (übh.); [[annona]] [[gravis]] ([[Teuerung]]): [[ein]] sch. [[Opfer]] (sch. [[Nachteil]]), [[merces]] magna (z.B. data [[merces]] [[est]] erroris mei magna, [[ich]] habe [[für]] [[meinen]] [[Irrtum]] [[mit]] schweren [[Opfern]] gebüßt). – Adv.[[graviter]]; [[mortifere]] ([[tödlich]]). – sch. daniederliegen, s. »[[schwer]] [[krank]] [[sein]]« [[unter]] »[[krank]]«. – es wird [[oder]] fällt mir [[etwas]] sch., grave [[mihi]] [[est]] alqd (es ist [[für]] mich [[lästig]], [[ich]] gehe sch. [[daran]]); [[aegre]] od. [[moleste]] [[fero]] alqd ([[ich]] ertrage etw. [[ungern]], es kostet mich [[etwas]] Überwindung): der [[Beweis]] würde dir sch. [[fallen]], [[haud]] [[facile]] [[hoc]] probaveris. – es wird od. fällt mir sch., zu etc., grave [[mihi]] [[est]] od. [[mihi]] grave [[duco]] [[mit]] Infin.; [[aegre]] [[oder]] [[moleste]] [[fero]] m. Akk. u. Infin. od. m. [[quod]].<br>2) Schweres, Gewichtiges an sich habend, a) [[schwer]] bewaffnet: [[gravis]] armaturae. – sch. [[Reiterei]], equites [[gravis]] armaturae (im allg.); equites ferrati od. cataphracti (geharnischte [[Reiter]]): sch. [[Fußvolk]], [[pedites]] [[gravis]] armaturae; gravius [[peditum]] [[agmen]] ([[auf]] dem Marsche). – b) bepackt: [[impeditus]]; vgl. [[oben]] no. I »[[schwer]] [[beladen]]«. – dah. c) übh. [[nicht]] [[leicht]] sich bewegend, [[nicht]] [[flüchtig]]: [[gravis]]. – [[tardus]] ([[langsam]], z.B. [[Gang]], [[incessus]]). – sch. ([[übel]]) zu Fuße [[sein]], s. [[Fuß]]. – Adv.[[tarde]]. – d) beschwert [[mit]] [[Sorgen]] etc.: jmdm. das [[Herz]] sch. [[machen]], alqm sollicitum habere (v. Pers. u. Dingen); alqm angere od. sollicitare. alqm sollicitare angereque (v. Dingen, [[wie]] Ereignissen etc.); alqm curā et sollicitudine afficere (jmdm. [[Sorge]] und [[Kummer]] [[machen]], [[von]] Pers.): sich [[selbst]] das [[Leben]] sch. [[machen]], ipsum sollicitudinemsibi struere. – e) [[durch]] Schwierigkeiten erschwert, [[Mühe]] u. Anstrengung erfordernd: [[difficilis]]. [[non]] [[facilis]] (im allg.). – [[arduus]] ([[schwer]] auszuführen). – [[impeditus]] ([[mit]] Schwierigkeiten verbunden, verwickelt). – [[magni]] negotii ([[von]] großer [[Mühe]]). – [[sehr]] [[schwer]], [[perdifficilis]]; [[perarduus]]; [[perimpeditus]]. – [[ein]] großes u. schweres [[Werk]], magnum [[opus]] [[atque]] [[arduum]]: [[ein]] sch. ([[schwer]] zu verstehendes) [[Buch]], *[[liber]] [[difficilis]] intellectu od. ad intellegendum: eine sch. ([[schwer]] zu erklärende) [[Stelle]], *[[locus]] [[difficilis]] ad explicandum: es ist [[etwas]] Schweres, zu etc., magnum [[opus]] [[est]] [[atque]] [[arduum]] [[mit]] Infin. – sch. [[sein]], difficilem [[esse]] ad persequendum ([[schwer]] auszuführen); difficiles habere [[explicatus]] ([[schwer]] zu [[erklären]] [[sein]]. z.B. [[von]] [[einer]] [[Stelle]] etc.); *difficilem [[esse]] intellectu od. ad intellegendum ([[schwer]] zu [[verstehen]] [[sein]], [[von]] [[einer]] [[Stelle]] etc.). – [[schwer]] zu etc., [[difficilis]] od. [[non]] [[facilis]] [[mit]] Supinum in u od. [[mit]] ad u. dem Gerundium od. [[mit]] Infin. – es ist [[schwer]], zu etc., [[difficile]] od. [[non]] [[facile]] [[est]], [[arduum]] [[est]], magnum [[est]] [[mit]] Infin. – Adv. [[difficulter]] od. [[difficiliter]]. – magno negotio ([[mit]] großer [[Mühe]]). – [[sehr]] sch., [[perdifficiliter]]. – sch. an [[etwas]] [[gehen]], alqd [[aegre]] od. invitum facere (etw. [[nicht]] gern [[tun]]); gravari absol. od. [[mit]] Infin. (sich [[drücken]], etw. zu [[tun]], z.B. [[aus]] Briefschreiben, litteras dare): [[ich]] gehejetzt [[sehr]] sch. [[daran]], [[non]] [[hoc]] tempore [[quicquam]] difficilius [[facio]].

}}