3,270,611
edits
κράζω: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
m (Text replacement - "down" to "down") |
m (pape replacement) |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
===scream=== | ===scream=== | ||
Afrikaans: skreeu; Arabic: صَرَخَ; Hijazi Arabic: صَرَّخ, زَعَّق; Azerbaijani: bağırmaq, qışqırmaq; Basque: oihukatu; Bengali: চিল্লানি; Breton: choual, krial; Bulgarian: викам, извикам, крещя, изкрещя; Catalan: xisclar, cridar; Cherokee: ᎨᏡᎲᏍᎦ; Chinese Mandarin: 叫喊, 嗷叫, 尖叫; Crimean Tatar: cekirmek; Czech: vykřiknout, křičet, ječet; Danish: skrige; Dutch: [[schreeuwen]]; Esperanto: krii; Estonian: hüüdma, karjuma; Faroese: skríggja; Finnish: huutaa, kirkua; French: [[crier]]; German: [[schreien]]; Greek: [[φωνάζω]], [[ουρλιάζω]], [[κραυγάζω]], [[ωρύομαι]], [[ξεφωνίζω]], [[σκούζω]]; Hebrew: צרח; Hungarian: visít, sikít; Icelandic: skrækja; Ido: klamar; Interlingua: critar; Italian: [[gridare]], [[sbraitare]], [[urlare]]; Japanese: 悲鳴を上げる, 喚く, 怒鳴り付ける, キャーと叫ぶ; Korean: 소리지르다; Kurdish Central Kurdish: قیژاندن; Latin: [[clamo]], [[vociferor]]; Malay: jerit; Malayalam: അലറുക; Maori: kē, pioro, tioro, koekoe, koekoe, koe, ngoengoe, ngoe, tīwē; Northern Ohlone: 'iuqí; Northern Sami: čeargut, biškut; Norwegian: skrike, hyle; Occitan: sisclar; Old English: hrīeman; Oromo: iyyuu; Papiamentu: grità; Plautdietsch: schrieen; Polish: krzyczeć, wrzeszczeć; Portuguese: [[gritar]], [[berrar]]; Romanian: țipa, striga, urla; Russian: [[кричать]]; Scottish Gaelic: sgal, ràn, sgreuch; Serbo-Croatian Cyrillic: кричати, викати; Roman: kričati, vikati; Sicilian: buciari; Slovene: kričati, zakričati; Spanish: [[gritar]]; Swahili: kulia; Swedish: skrika, gasta; Tagalog: umiyák; Tamil: கத்து; Tibetan: སྐད་ཤོར, ཀི་སྒྲ་རྒྱབ་པ; Turkish: bağırmak; Turkmen: arlamak; Ukrainian: кричати, верещати; Volapük: luvokädön | Afrikaans: skreeu; Arabic: صَرَخَ; Hijazi Arabic: صَرَّخ, زَعَّق; Azerbaijani: bağırmaq, qışqırmaq; Basque: oihukatu; Bengali: চিল্লানি; Breton: choual, krial; Bulgarian: викам, извикам, крещя, изкрещя; Catalan: xisclar, cridar; Cherokee: ᎨᏡᎲᏍᎦ; Chinese Mandarin: 叫喊, 嗷叫, 尖叫; Crimean Tatar: cekirmek; Czech: vykřiknout, křičet, ječet; Danish: skrige; Dutch: [[schreeuwen]]; Esperanto: krii; Estonian: hüüdma, karjuma; Faroese: skríggja; Finnish: huutaa, kirkua; French: [[crier]]; German: [[schreien]]; Greek: [[φωνάζω]], [[ουρλιάζω]], [[κραυγάζω]], [[ωρύομαι]], [[ξεφωνίζω]], [[σκούζω]]; Hebrew: צרח; Hungarian: visít, sikít; Icelandic: skrækja; Ido: klamar; Interlingua: critar; Italian: [[gridare]], [[sbraitare]], [[urlare]]; Japanese: 悲鳴を上げる, 喚く, 怒鳴り付ける, キャーと叫ぶ; Korean: 소리지르다; Kurdish Central Kurdish: قیژاندن; Latin: [[clamo]], [[vociferor]]; Malay: jerit; Malayalam: അലറുക; Maori: kē, pioro, tioro, koekoe, koekoe, koe, ngoengoe, ngoe, tīwē; Northern Ohlone: 'iuqí; Northern Sami: čeargut, biškut; Norwegian: skrike, hyle; Occitan: sisclar; Old English: hrīeman; Oromo: iyyuu; Papiamentu: grità; Plautdietsch: schrieen; Polish: krzyczeć, wrzeszczeć; Portuguese: [[gritar]], [[berrar]]; Romanian: țipa, striga, urla; Russian: [[кричать]]; Scottish Gaelic: sgal, ràn, sgreuch; Serbo-Croatian Cyrillic: кричати, викати; Roman: kričati, vikati; Sicilian: buciari; Slovene: kričati, zakričati; Spanish: [[gritar]]; Swahili: kulia; Swedish: skrika, gasta; Tagalog: umiyák; Tamil: கத்து; Tibetan: སྐད་ཤོར, ཀི་སྒྲ་རྒྱབ་པ; Turkish: bağırmak; Turkmen: arlamak; Ukrainian: кричати, верещати; Volapük: luvokädön | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[selten]] im praes., Ar. <i>Eq</i>. 287, Arist. <i>H.A</i>. 9.1; gew. perf. κέκρᾱγα, in Präsensbdtg, imperat. [[κέκραχθι]], Ar. <i>Vesp</i>. 198, <i>Th</i>. 692, κεκράγετε, <i>Vesp</i>. 415, und κέκραχθε, <i>Ach</i>. 335, ἐκεκράγειτε, Xen. <i>Cyr</i>. 1.3.10; dazu fut. [[κεκράξομαι]], Ar. <i>Eq</i>. 485; κράξω nur Lucill. 84 (XI.141), der auch, wie andere Spätere, den aor. [[ἔκραξα]] hat, 115 (XI.211); auch κέκραξον, <i>[[LXX]]</i>;<br>eigtl. <i>[[krächzen]]</i>, vom [[Raben]]; überhaupt <i>mit [[rauher]] [[Stimme]] [[schreien]], [[kreischen]]</i>; σὺ δ' αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζῃ Aesch. <i>Prom</i>. 765; ἡ δ' ἐξ ὕπνου κέκραγεν ἐπτοημένη <i>Ch</i>. 528; ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ' ὑπέρφρονα, über welchen Mann, Soph. <i>Aj</i>. 1215; [[βοῶν]] καὶ κεκραγώς Ar. <i>Plut</i>. 722; Dem. 18.132; Κάτων ἐδυσχέραινε καὶ ἐκεκράγει Pol. 31.24.1. – Auch = <i>mit [[Schreien]] [[fordern]]</i>, κέκραγεν [[ἐμβάδας]] Ar. <i>Vesp</i>. 103. | |||
}} | }} | ||
