Anonymous

βρέφος: Difference between revisions

From LSJ
m
pape replacement
m (Text replacement - "down" to "down")
m (pape replacement)
Line 68: Line 68:
===baby===
===baby===
Afrikaans: baba; Ainu: アィアィ; Akan: akokoa; Albanian: foshnjë; Aleut: aniqdux; Amharic: ሕፃን, ማቲ; Arabic: رَضِيع‎; Egyptian Arabic: طفل‎, بيبي‎, نونو‎; Aramaic Classical Syriac: ܥܘܠܐ‎; Armenian: մանկիկ, երեխա, մանուկ; Aromanian: tsup, ciup, nat, beb, ficiuric, pup, pupul, poci, niphiu, njitsico; Assamese: কেঁচুৱা; Asturian: bebé, neñu; Aymara: wawa; Azerbaijani: körpə, uşaq; Bashkir: бала, бәләкәй бала, йәш бала, бәпәй, сабый; Basque: jaioberri; Belarusian: дзіця, немаўля, немаўлё, маладзенец, дзіцяня, дзіцянё; Bengali: শিশু, বাচ্চা; Breton: babig, poupig; Bulgarian: бебе, пеленаче, кърмаче; Burmese: ကလေး; Catalan: nadó, bebè; Chamicuro: chechakama; Chechen: бер; Cherokee: ᎤᏍᏗᎢ; Chickasaw: pushkush; Chinese Cantonese: BB, 蘇蝦仔, 苏虾仔, 𤘅孲仔, 蝦仔, 虾仔, BB仔; Dungan: вава, ва, щёхэр; Jin: 小娃娃; Mandarin: 嬰兒, 婴儿, 娃娃, 小娃娃, 宝宝, 嬰幼兒, 婴幼儿, 嬰孩, 婴孩, 嬰, 婴; Min Bei: 𤘅仔; Min Dong: 兒囝囝, 儿囝囝; Min Nan: 嬰仔, 婴仔; Teochew: 細孥囝; Wu: 小毛頭, 小毛头, 小小囡; Chiricahua: 'áłchiné; 'éłchiné; Chukchi: нененеӈ; Comanche: onaa; Cornish: babi; Corsican: ciucciu; Crimean Tatar: bebey; Czech: děťátko, miminko, nemluvně, kojenec; Danish: spædbarn, baby; Dutch: [[baby]], [[zuigeling]], [[geborene]], [[pasgeborene]], [[nieuwgeborene]], [[boreling]], [[wiegenkind]]; Elfdalian: lisllislkripp; Esperanto: bebo, infaneto; Estonian: beebi, rinnalaps, imik; Faroese: pinkubarn, nýføðingur, vøggubarn, havingarbarn; Finnish: vauva, pikkulapsi; French: [[bébé]]; Ga: gbeke abefaw; Galician: bebé, meniño, nené; Gallurese: stéddu; Georgian: ბალღი, ჩვილი; German: [[Baby]], [[Säugling]], [[Kleinkind]]; Greek: [[βρέφος]], [[μωρό]], [[νήπιο]]; Ancient Greek: [[βρέφος]], [[μωρός]], [[νήπιον]]; Greenlandic: naalungiarsuk; Guerrero Amuzgo: lë'; Gujarati: શિશુ; Haitian Creole: bebe; Hausa: jariri; Hawaiian: keiki, pēpē; Hebrew: תִּינוֹק‎, תינוקת \ תִּינֹקֶת‎; Hindi: शिशु, बच्चा; Hungarian: csecsemő, bébi, baba; Icelandic: ungbarn, ungabarn, kornabarn; Ido: infanteto, bebeo; Indonesian: bayi; Interlingua: baby, bebe; Inuktitut: ᓄᑕᕋᖅ, ᒥᕋᔪᖅ; Inuvialuk: nutaraaluk, miraaluk; West Inuktitun: nutaralaaq, miraq; Inupiaq: paipuraq; Irish: leanbh, leanbán, páistín, báb, babaí, bábán, gineog; Italian: [[bambino]], [[bambina]], [[bimbo]], [[bimba]], [[bebè]], [[infante]], [[fanciullo]]; Itelmen: mashat-kaz; Japanese: 赤ちゃん, 赤ん坊, 嬰児, 幼児, 赤子, ベビー, 乳飲み子; Javanese: bayi; Jingpho: ma, ma chyangai, ma kasha, manga kasha; Kannada: ಶಿಶು; Kazakh: бала, сәби, бөбек, бөпе, нәресте; Khmer: កូនង៉ែត, កូនង៉ា, ង៉ា, ង៉ែត, ទារក, ទារិកា, កូនខ្ចី; Kikuyu: mwana; Korean: 아기, 유아(乳兒), 젖먹이; Kurdish Northern Kurdish: sava, pitik, bebik; Kyrgyz: бала, наристе; Ladin: pop, popa; Lao: ເດັກນ້ອຍ, ແອນ້ອຍ; Latin: [[infans]]; Latvian: zīdainis, bēbis, mazulis; Lithuanian: kūdikis, žinduklis; Luhya: omwana; Lutshootseed: biʔbədaʔ; Luxembourgish: Bëbee; Macedonian: бебе, детенце, мало, доенче; Malay: bayi, anak, anak kecil; Malayalam: വാവ; Maltese: tarbija; Manx: lhiannoo, oikan; Maori: pēpi, tamahou, hinehou; Marathi: बाळ; Meru: mwana; Middle English: babe; Mongolian Cyrillic: нялх хүүхэд, нярай хүүхэд, маамуу; Navajo: awééʼ; Nepali: बच्चा, शिशु; Northern Ohlone: 'át̄ús; Northern Sami: njuoratmánná; Norwegian Bokmål: spedbarn, baby; Nynorsk: spedbarn, baby; Occitan: nenet; Ojibwe: abinoojiiyens, biibii; Old English: ċild, cradolċild; Oriya: ଶିଶୁ; Oromo: daa'ima; Ossetian: сывӕллон, саби; Ottoman Turkish: ببك‎, وشاق‎, صبی‎, نوزاد‎; Pashto: ماشوم‎, مورروى‎, شيرخوره‎, کوکی‎; Persian: بچه‎, کودک‎; Polish: niemowlę, niemowlak anim, maluch anim, dziecko, dzidziuś; Portuguese: [[bebé]], [[bebê]], [[neném]]; Romanian: bebe, bebeluș, bebeluș, copilaș; Romansch: pop, poppa, uffantin; Russian: [[младенец]], [[малыш]], [[малышка]], [[ребёнок]], [[дитя]], [[малютка]], [[крошка]], [[беби]]; Saanich: ḴAḴ; Sanskrit: स्तनप, स्तनन्धय, शिशु; Sardinian Campidanese: criadura, pipìu, nennu; Logudorese: criadura; Sassarese: criaddura, piccinnéddu; Scottish Gaelic: leanabh, leanaban, naoidhean, pàisde; Serbo-Croatian Cyrillic: беба, малѝша̄н, детенце, дјетенце, новоро̀ђе̄нче, о̀до̄јче, до̀је̄нче; Roman: béba, malìšān, deténce, djeténce, novoròđēnče, òdōjče, dòjēnče; Sicilian: nutricu; Sidamo: qaaqqo; Sinhalese: බබා, ළදරුවා; Slovak: dojča, bábätko, bábo, nemluvňa; Slovene: dojenček, dete; Somali: nuuno; Sorbian Lower Sorbian: baby, góletko; Upper Sorbian: baby, ćěšenk; Sotho: lesea; Spanish: [[bebé]], [[nene]], [[niño]], [[niña]], [[bebe]], [[guagua]]; Sundanese: ᮇᮛᮧᮊ᮪; Swahili: mtoto mchanga, mwana; Swedish: spädbarn, baby, bäbis, bebis; Tagalog: sanggol; Tajik: кудак; Tamil: குழந்தை; Taos: ȕp'iléna; Tatar: бәбәй, бәби; Telugu: పసిపాప, శిశువు; Thai: เด็กอ่อน, เด็กน้อย, ทารก, ทาริกา; Tibetan: པུ་གུ; Tongan: pēpē; Turkish: bebek; Turkmen: bala, bäbek; Ukrainian: дитина, лялька, немовля, немовлятко, малюк, дитятко; Urdu: بچہ‎; Uyghur: بوۋاق‎, گۆدەك‎, كىچىك‎; Uzbek: chaqaloq, goʻdak; Vietnamese: bé, em bé; Volapük: cilil, hicilil, jicilil, sügäb, hisügäb, jisügäb, putül, hiputül, jiputül, käläb, hikäläb, jikäläb, tuülacil, tuülahicil, tuülajicil; Welsh: baban; West Frisian: poppe; Western Apache: mę́'; Wiradhuri: gudha; Yakut: ньирэй оҕо; Yiddish: עופֿעלע‎, זייגקינד‎, זויגלינג‎, בייבי‎, בובעלע‎; Yup'ik: piipiraq; Yámana: kayola; Zulu: usana, ingane
Afrikaans: baba; Ainu: アィアィ; Akan: akokoa; Albanian: foshnjë; Aleut: aniqdux; Amharic: ሕፃን, ማቲ; Arabic: رَضِيع‎; Egyptian Arabic: طفل‎, بيبي‎, نونو‎; Aramaic Classical Syriac: ܥܘܠܐ‎; Armenian: մանկիկ, երեխա, մանուկ; Aromanian: tsup, ciup, nat, beb, ficiuric, pup, pupul, poci, niphiu, njitsico; Assamese: কেঁচুৱা; Asturian: bebé, neñu; Aymara: wawa; Azerbaijani: körpə, uşaq; Bashkir: бала, бәләкәй бала, йәш бала, бәпәй, сабый; Basque: jaioberri; Belarusian: дзіця, немаўля, немаўлё, маладзенец, дзіцяня, дзіцянё; Bengali: শিশু, বাচ্চা; Breton: babig, poupig; Bulgarian: бебе, пеленаче, кърмаче; Burmese: ကလေး; Catalan: nadó, bebè; Chamicuro: chechakama; Chechen: бер; Cherokee: ᎤᏍᏗᎢ; Chickasaw: pushkush; Chinese Cantonese: BB, 蘇蝦仔, 苏虾仔, 𤘅孲仔, 蝦仔, 虾仔, BB仔; Dungan: вава, ва, щёхэр; Jin: 小娃娃; Mandarin: 嬰兒, 婴儿, 娃娃, 小娃娃, 宝宝, 嬰幼兒, 婴幼儿, 嬰孩, 婴孩, 嬰, 婴; Min Bei: 𤘅仔; Min Dong: 兒囝囝, 儿囝囝; Min Nan: 嬰仔, 婴仔; Teochew: 細孥囝; Wu: 小毛頭, 小毛头, 小小囡; Chiricahua: 'áłchiné; 'éłchiné; Chukchi: нененеӈ; Comanche: onaa; Cornish: babi; Corsican: ciucciu; Crimean Tatar: bebey; Czech: děťátko, miminko, nemluvně, kojenec; Danish: spædbarn, baby; Dutch: [[baby]], [[zuigeling]], [[geborene]], [[pasgeborene]], [[nieuwgeborene]], [[boreling]], [[wiegenkind]]; Elfdalian: lisllislkripp; Esperanto: bebo, infaneto; Estonian: beebi, rinnalaps, imik; Faroese: pinkubarn, nýføðingur, vøggubarn, havingarbarn; Finnish: vauva, pikkulapsi; French: [[bébé]]; Ga: gbeke abefaw; Galician: bebé, meniño, nené; Gallurese: stéddu; Georgian: ბალღი, ჩვილი; German: [[Baby]], [[Säugling]], [[Kleinkind]]; Greek: [[βρέφος]], [[μωρό]], [[νήπιο]]; Ancient Greek: [[βρέφος]], [[μωρός]], [[νήπιον]]; Greenlandic: naalungiarsuk; Guerrero Amuzgo: lë'; Gujarati: શિશુ; Haitian Creole: bebe; Hausa: jariri; Hawaiian: keiki, pēpē; Hebrew: תִּינוֹק‎, תינוקת \ תִּינֹקֶת‎; Hindi: शिशु, बच्चा; Hungarian: csecsemő, bébi, baba; Icelandic: ungbarn, ungabarn, kornabarn; Ido: infanteto, bebeo; Indonesian: bayi; Interlingua: baby, bebe; Inuktitut: ᓄᑕᕋᖅ, ᒥᕋᔪᖅ; Inuvialuk: nutaraaluk, miraaluk; West Inuktitun: nutaralaaq, miraq; Inupiaq: paipuraq; Irish: leanbh, leanbán, páistín, báb, babaí, bábán, gineog; Italian: [[bambino]], [[bambina]], [[bimbo]], [[bimba]], [[bebè]], [[infante]], [[fanciullo]]; Itelmen: mashat-kaz; Japanese: 赤ちゃん, 赤ん坊, 嬰児, 幼児, 赤子, ベビー, 乳飲み子; Javanese: bayi; Jingpho: ma, ma chyangai, ma kasha, manga kasha; Kannada: ಶಿಶು; Kazakh: бала, сәби, бөбек, бөпе, нәресте; Khmer: កូនង៉ែត, កូនង៉ា, ង៉ា, ង៉ែត, ទារក, ទារិកា, កូនខ្ចី; Kikuyu: mwana; Korean: 아기, 유아(乳兒), 젖먹이; Kurdish Northern Kurdish: sava, pitik, bebik; Kyrgyz: бала, наристе; Ladin: pop, popa; Lao: ເດັກນ້ອຍ, ແອນ້ອຍ; Latin: [[infans]]; Latvian: zīdainis, bēbis, mazulis; Lithuanian: kūdikis, žinduklis; Luhya: omwana; Lutshootseed: biʔbədaʔ; Luxembourgish: Bëbee; Macedonian: бебе, детенце, мало, доенче; Malay: bayi, anak, anak kecil; Malayalam: വാവ; Maltese: tarbija; Manx: lhiannoo, oikan; Maori: pēpi, tamahou, hinehou; Marathi: बाळ; Meru: mwana; Middle English: babe; Mongolian Cyrillic: нялх хүүхэд, нярай хүүхэд, маамуу; Navajo: awééʼ; Nepali: बच्चा, शिशु; Northern Ohlone: 'át̄ús; Northern Sami: njuoratmánná; Norwegian Bokmål: spedbarn, baby; Nynorsk: spedbarn, baby; Occitan: nenet; Ojibwe: abinoojiiyens, biibii; Old English: ċild, cradolċild; Oriya: ଶିଶୁ; Oromo: daa'ima; Ossetian: сывӕллон, саби; Ottoman Turkish: ببك‎, وشاق‎, صبی‎, نوزاد‎; Pashto: ماشوم‎, مورروى‎, شيرخوره‎, کوکی‎; Persian: بچه‎, کودک‎; Polish: niemowlę, niemowlak anim, maluch anim, dziecko, dzidziuś; Portuguese: [[bebé]], [[bebê]], [[neném]]; Romanian: bebe, bebeluș, bebeluș, copilaș; Romansch: pop, poppa, uffantin; Russian: [[младенец]], [[малыш]], [[малышка]], [[ребёнок]], [[дитя]], [[малютка]], [[крошка]], [[беби]]; Saanich: ḴAḴ; Sanskrit: स्तनप, स्तनन्धय, शिशु; Sardinian Campidanese: criadura, pipìu, nennu; Logudorese: criadura; Sassarese: criaddura, piccinnéddu; Scottish Gaelic: leanabh, leanaban, naoidhean, pàisde; Serbo-Croatian Cyrillic: беба, малѝша̄н, детенце, дјетенце, новоро̀ђе̄нче, о̀до̄јче, до̀је̄нче; Roman: béba, malìšān, deténce, djeténce, novoròđēnče, òdōjče, dòjēnče; Sicilian: nutricu; Sidamo: qaaqqo; Sinhalese: බබා, ළදරුවා; Slovak: dojča, bábätko, bábo, nemluvňa; Slovene: dojenček, dete; Somali: nuuno; Sorbian Lower Sorbian: baby, góletko; Upper Sorbian: baby, ćěšenk; Sotho: lesea; Spanish: [[bebé]], [[nene]], [[niño]], [[niña]], [[bebe]], [[guagua]]; Sundanese: ᮇᮛᮧᮊ᮪; Swahili: mtoto mchanga, mwana; Swedish: spädbarn, baby, bäbis, bebis; Tagalog: sanggol; Tajik: кудак; Tamil: குழந்தை; Taos: ȕp'iléna; Tatar: бәбәй, бәби; Telugu: పసిపాప, శిశువు; Thai: เด็กอ่อน, เด็กน้อย, ทารก, ทาริกา; Tibetan: པུ་གུ; Tongan: pēpē; Turkish: bebek; Turkmen: bala, bäbek; Ukrainian: дитина, лялька, немовля, немовлятко, малюк, дитятко; Urdu: بچہ‎; Uyghur: بوۋاق‎, گۆدەك‎, كىچىك‎; Uzbek: chaqaloq, goʻdak; Vietnamese: bé, em bé; Volapük: cilil, hicilil, jicilil, sügäb, hisügäb, jisügäb, putül, hiputül, jiputül, käläb, hikäläb, jikäläb, tuülacil, tuülahicil, tuülajicil; Welsh: baban; West Frisian: poppe; Western Apache: mę́'; Wiradhuri: gudha; Yakut: ньирэй оҕо; Yiddish: עופֿעלע‎, זייגקינד‎, זויגלינג‎, בייבי‎, בובעלע‎; Yup'ik: piipiraq; Yámana: kayola; Zulu: usana, ingane
}}
{{pape
|ptext=τό, <i>das Kind, das [[Junge]]</i>; Hom. [[einmal]], von der noch ungeborenen [[Leibesfrucht]] eines Tieres, <i>Il</i>. 23.266 ἵππον ἑξέτε' ἀδμήτην, [[βρέφος]] ἡμίονον κυέουσαν; so Plut. <i>Stoic. repugn</i>. 41 τὸ [[βρέφος]] ἐν τῇ γαστρὶ φύσει τρέφεσθαι νομίζει [[καθάπερ]] [[φυτόν]]· ὅταν δὲ τεχθῇ, ψυχούμενον [[κτἑ]]. Aber gewöhnl. nach Hom. das [[schon]] [[geborene]] Kind: Pind. <i>Ol</i>. 6.33, <i>P</i>. 9.64; Aesch. <i>Ag</i>. 1096; Eur. <i>[[Bacch]]</i>. 289 und [[sonst]]; bes. <i>das Kind</i>, so [[lange]] es an der [[Mutterbrust]] ist; von Tieren, Her. 3.153; Ael. <i>N.A</i>. 3.8; Ath. XIII.607a und Sp.; ἐκ βρέφεος, von Kindesbeinen an, Antip.Thess. 32 (IX.567); ebenso ἀπὸ βρέφεος, [[NT]].
}}
}}