3,273,754
edits
ὑποφέρω: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
mNo edit summary |
m (pape replacement) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øpofšrw 虛坡-費羅<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在下-攜帶 相當於： （[[יָכֹל]]‎） （[[כּוּל]]‎） （[[נָשָׂא]]‎） <a href='S:H6 （[[γυναικεῖος]]）'>H6 （[[γυναικεῖος]]） （[[קָבַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：忍受得住，擔負，忍受，順從；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）組成。參讀 （[[ἀνέχομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（1）；提後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忍受（1） 彼前2:19；<br />2） 我所忍受的（1） 提後3:11；<br />3） 忍受得住（1） 林前10:13 | |sngr='''原文音譯'''：Øpofšrw 虛坡-費羅<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在下-攜帶 相當於： （[[יָכֹל]]‎） （[[כּוּל]]‎） （[[נָשָׂא]]‎） <a href='S:H6 （[[γυναικεῖος]]）'>H6 （[[γυναικεῖος]]） （[[קָבַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：忍受得住，擔負，忍受，順從；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）組成。參讀 （[[ἀνέχομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（1）；提後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忍受（1） 彼前2:19；<br />2） 我所忍受的（1） 提後3:11；<br />3） 忍受得住（1） 林前10:13 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[φέρω]]),<br><b class="num">1</b> <i>[[darunter]] [[wegtragen]]</i>, bes. <i>einer [[Gefahr]] [[entreißen]], [[wegschaffen]], [[retten]]</i>, ἀλλά μ' [[ὑπήνεικαν]] ταχέες πόδες <i>Il</i>. 5.885; – <i>[[darunter]] [[tragen]], [[tragen]], [[indem]] man [[unter]] der Last geht, ὅπλα, eine schwere Waffenrüstung [[tragen]]</i>, Xen. <i>Cyr</i>. 4.5.57; dah. übertragen, <i>[[ertragen]], [[erdulden]]</i>, κινδύνους καὶ φόβους Plat. <i>Theaet</i>. 173a; πόνους καὶ κινδύνους Isocr. 3.64; [[γῆρας]] καὶ πενίαν ὑπενεγκεῖν Aesch. 1.88; ἀναλώματα, <i>den [[Aufwand]] [[erschwingen]]</i>, Dem. 59.42; δασμόν Xen. <i>Cyr</i>. 7.4.9; τὰς τῆς τύχης μεταβολάς, τὸν πόλεμον, Pol. 1.1.2, 2.49.2, und [[öfter]].<br><b class="num">2</b> <i>[[darunter]] [[entgegenstellen]]</i>, ἐλπίδα, <i>[[Hoffnung]] [[erregen]]</i>, Soph. <i>El</i>. 823; bes. <i>[[Gründe]] [[entgegensetzen]], [[einwenden]], [[vorschützen]]</i>, Xen. <i>Hell</i>. 4.7.2.<br><b class="num">3</b> <i>hinuntertragen, am Fluß, [[stromabwärts]]</i>, Plut. <i>fort. Rom</i>. 12 M.; vgl. Luc. <i>nec</i>. 9; <i>zum [[Ausgleiten]], [[Fallen]] [[bringen]]</i>, Plut. <i>coh. ira</i> 11; ὁ [[ἄνεμος]] ὑπέφερε τοὺς ὁδοιποροῦντας, <i>der Wind warf sie um</i>; dah. χωρία ὑποφέροντα, <i>schlüpfrige oder abschüssige [[Gegenden]], wo man nicht [[festen]] Fuß [[fassen]] kann</i>, Sp.; auch übertragen, <i>[[herunterbringen]], [[schwächen]]</i>, ὁ [[πόλεμος]] αὐτὰ ἐς τοσοῦτον ὑπενηνόχει App. <i>B.C</i>. 5.6. – Und intr., wie pass., <i>[[ausgleiten]], [[fallen]], in [[Verfall]] [[kommen]], [[abnehmen]]; den Mut [[sinken]] [[lassen]]</i>, Plut. <i>Sert</i>. 4. | |||
}} | }} | ||
