3,274,216
edits
διασῴζω: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
m (Text replacement - "down" to "down") |
m (pape replacement) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diasèzw 笛阿-所索<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：經過-拯救 相當於： （[[מָלַט]]‎） （[[פָּלַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：全然拯救，救，恢復，全然治愈，護送，得救；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）組成；而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''同源字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''同義字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐξαιρέω]]）救出來 3） （[[λυτρόω]]）救贖 4） （[[λύω]]）解開 5） （[[ῥύομαι]]）衝進 6） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；徒（5）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 救（3） 路7:3； 徒27:43； 徒27:44；<br />2） 得救的人（1） 彼前3:20；<br />3） 被救上來（1） 徒28:4；<br />4） 護送（1） 徒23:24；<br />5） 就都好了（1） 太14:36；<br />6） 我們得了救（1） 徒28:1 | |sngr='''原文音譯'''：diasèzw 笛阿-所索<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：經過-拯救 相當於： （[[מָלַט]]‎） （[[פָּלַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：全然拯救，救，恢復，全然治愈，護送，得救；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）組成；而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''同源字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''同義字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐξαιρέω]]）救出來 3） （[[λυτρόω]]）救贖 4） （[[λύω]]）解開 5） （[[ῥύομαι]]）衝進 6） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；徒（5）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 救（3） 路7:3； 徒27:43； 徒27:44；<br />2） 得救的人（1） 彼前3:20；<br />3） 被救上來（1） 徒28:4；<br />4） 護送（1） 徒23:24；<br />5） 就都好了（1） 太14:36；<br />6） 我們得了救（1） 徒28:1 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[σῴζω]]), <i>durchretten, [[glücklich]] [[durchbringen]], [[erhalten]]</i>; τὰς [[νέας]] Her. 7.49; τὸν εἰκότα μῦθον, τὴν βασιλείαν, Plat. <i>Tim</i>. 68d, <i>Critia</i>. 114d, und [[öfter]]; ἐκ τῆς ἀπορίας <i>Tim</i>. 22d; φίλους ἐκ κινδύνων Isocr. 1.23; διασωθῆναι βουλόμεθα πρὸς τὴν Ἑλλάδα Xen. <i>An</i>. 5.4.5; τὴν πίστιν τινί, Einem die [[Treue]] <i>[[bewahren]], Hell</i>. 7.2.17; <i>im [[Gedächtnis]] [[behalten]], Mem</i>. 5.5.22; διασεσωκώς <i>Hell</i>. 7.2.20; τὰ παλαιά, die alten [[Sitten]] [[bewahren]], Isocr. 10.63. – Med., <i>für sich [[erhalten]], [[beibehalten]]</i>, Xen. <i>Cyr</i>. 8.8.15; = κατέχειν, 7.5.76, und [[Andere]]. – Pass., <i>[[glücklich]] [[durchkommen]]</i>, bes. vom Überstehen einer [[Krankheit]], Xen. <i>Mem</i>. 2.10.2; διὰ τῆς Λιβύης εἰς Κυρήνην Thuc. 1.110; vgl. 3.108, d.i. <i>[[glücklich]] [[entkommen]]</i>. | |||
}} | }} | ||
