3,276,932
edits
νηστεία: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
m (pape replacement) |
|||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nhste⋯a 尼-士帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（8）<br />'''原文字根'''：（反）喫 相當於： （[[צֹום]]‎）<br />'''字義溯源'''：禁戒，禁食，不食，不得食，饑餓；源自（[[νηστεύω]]）=禁戒食物）， （[[νηστεύω]]）出自（[[νῆστις]]）=未進食），而 （[[νῆστις]]）又由（[[νή]]）X*=不）與（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）組成，其中 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）出自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫）。這字八次使用中，有五次是說：禁食禱告；用禁食來加強禱告。參讀 （[[νήπιος]]）同源字參讀 （[[ἄσιτος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（1）；徒（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 禁食（4） 太17:21； 路2:37； 徒14:23； 徒27:9；<br />2） 不⋯食（1） 林後6:5；<br />3） 不得食（1） 林後11:27 | |sngr='''原文音譯'''：nhste⋯a 尼-士帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（8）<br />'''原文字根'''：（反）喫 相當於： （[[צֹום]]‎）<br />'''字義溯源'''：禁戒，禁食，不食，不得食，饑餓；源自（[[νηστεύω]]）=禁戒食物）， （[[νηστεύω]]）出自（[[νῆστις]]）=未進食），而 （[[νῆστις]]）又由（[[νή]]）X*=不）與（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）組成，其中 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）出自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫）。這字八次使用中，有五次是說：禁食禱告；用禁食來加強禱告。參讀 （[[νήπιος]]）同源字參讀 （[[ἄσιτος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（1）；徒（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 禁食（4） 太17:21； 路2:37； 徒14:23； 徒27:9；<br />2） 不⋯食（1） 林後6:5；<br />3） 不得食（1） 林後11:27 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>das [[Fasten]], [[Nüchternsein]]</i>; Diphil. bei Ath. VII.308a und Sp., νηστείας ὄζειν, Arist. <i>Probl</i>. 12.7 und Plut. – In [[Athen]] hieß so bes. <i>der [[dritte]] Tag des Thesmophorienfestes</i>, Alciphr. 3.39; vgl. νηστείαν ἄγειν, Ath. a.a.O. | |||
}} | }} | ||
