3,273,762
edits
αὐστηρός: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
m (pape replacement) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Aromanian: ascuru; Bulgarian: груб, остър; Catalan: aspre; Chinese Mandarin: 粗暴; Czech: hrubý; Danish: ru, grov; Dutch: [[ruw]], [[grof]]; Finnish: karkea, kova; French: [[sévère]], [[rude]]; Galician: áspero, esgrevio; German: [[rau]], [[harsch]]; Greek: [[τραχύς]]; Indonesian: kasar; Italian: [[grossolano]], [[ruvido]], [[rude]], [[aspro]], [[accidentato]], gibboso, discordante; Japanese: 粗悪; Korean: 거칠다; Latin: [[asper]], [[raucus]], [[immitis]]; Latvian: raupjš, rupjš; Maori: kakawa, tīkākā; Occitan: rude, aspre; Old English: āfor; Persian: زمخت; Plautdietsch: ruch; Polish: szorstki; Portuguese: [[áspero]]; Romanian: aspru; Russian: [[жёсткий]], [[твёрдый]], [[грубый]], [[шершавый]], [[шероховатый]], зазубренный, неприятный); Spanish: [[áspero]]; Sundanese: loma; Swahili: mkali; Swedish: sträv; Turkish: sert; Ukrainian: грубий, суворий, різкий | |trtx=Aromanian: ascuru; Bulgarian: груб, остър; Catalan: aspre; Chinese Mandarin: 粗暴; Czech: hrubý; Danish: ru, grov; Dutch: [[ruw]], [[grof]]; Finnish: karkea, kova; French: [[sévère]], [[rude]]; Galician: áspero, esgrevio; German: [[rau]], [[harsch]]; Greek: [[τραχύς]]; Indonesian: kasar; Italian: [[grossolano]], [[ruvido]], [[rude]], [[aspro]], [[accidentato]], gibboso, discordante; Japanese: 粗悪; Korean: 거칠다; Latin: [[asper]], [[raucus]], [[immitis]]; Latvian: raupjš, rupjš; Maori: kakawa, tīkākā; Occitan: rude, aspre; Old English: āfor; Persian: زمخت; Plautdietsch: ruch; Polish: szorstki; Portuguese: [[áspero]]; Romanian: aspru; Russian: [[жёсткий]], [[твёрдый]], [[грубый]], [[шершавый]], [[шероховатый]], зазубренный, неприятный); Spanish: [[áspero]]; Sundanese: loma; Swahili: mkali; Swedish: sträv; Turkish: sert; Ukrainian: грубий, суворий, різкий | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[αὔω]]), <i>die [[Zunge]] [[trocken]] und rauh [[machend]], [[sauer]], herb</i>, bes. vom [[Weine]], <span class="ggns">Gegensatz</span> γλυκάζων Ath. I.20c; vgl. Arist. <i>Probl</i>. 3.13; vom [[Wasser]], Plat. <i>Phil</i>. 61c; [[τράπεζα]] αὐστηρὰ καὶ [[λιτή]], <i>[[schlecht]]</i>e und [[geringe]] Kost, Plut. <i>cupid.divit</i>. 5; übertragen, <i>[[finster]], [[mürrisch]], [[streng]]</i>, ποιητὴς αὐστηρότερος καὶ ἀηδέστερος Plat. <i>Rep</i>. III.398a; αὐστηρότατοι τοῖς βίοις Pol. 4.20; αὐστηρόν τι [[ἔχει]] ἡ [[πραγματεία]] 9.1. | |||
}} | }} | ||
