3,273,265
edits
κράτιστος: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
m (Text replacement - "down" to "down") |
m (pape replacement) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κράτιστος -η -ον, ep. κάρτιστος [κρατερός] superl. sterkst:. ἅμα κάρτιστός τε καὶ ὤκιστος πετεηνῶν (de adelaar) zowel de sterkste als de snelste onder de vogels Il. 21.253; καρτίστη μάχη de zwaarste strijd Il. 6.185. best, voortreffelijkst, met εἰς + acc., of πρός + acc., of ἔν + dat. in een bepaald opzicht; met acc.:; κράτιστοι τὴν ψυχήν met de grootste geestkracht Thuc. 2.40.3; met inf.:; κράτιστοι εἶναι τοῦτο ποιεῖν de beste te zijn om dat te doen Thuc. 2.81.8; met pred. ptc.:; τῶν ἡλίκων κράτιστος ἀκοντίζων καὶ τοξεύων de beste van zijn leeftijgenoten met speer en boog Xen. Cyr. 1.3.15; κράτιστόν ἐστι het is het beste Od. 12.120; later aanspreektitel hoogedele:; κράτιστε Φῆλιξ hoogedele Felix NT Act. Ap. 24.3; subst..; οἱ κράτιστοι de aristocratie Xen. Hell, 7.1.42; n. plur. adv. κράτιστα op de beste wijze. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>κρᾰτιστος</b> greatest, [[best]] τὸ δὲ φυᾷ κράτιστον [[ἅπαν]] pr. (O. 9.100) γλυκυτάτᾳ γενεᾷ εὐώνυμον κτεάνων κρατίσταν [[χάριν]] πορών (P. 11.58) ([[Αἴας]]) ὃν κράτιστον Ἀχιλέος [[ἄτερ]] μάχᾳ πόρευσαν (N. 7.27) κεῖνοι γὰρ ἡρώων διφρηλάται Λακεδαίμονι καὶ Θήβαις ἐτέκνωθεν κράτιστοι Kastor and Iolaos (I. 1.17) [[epithet]] of [[Zeus]], [[θεῶν]] κρατίστου παῖδες (κρατιστόπαιδες Σ.) (O. 14.14) ὁ [[κράτιστος]] ([[κάρτιστος]] [[varia lectio|v.l.]]) Πα. 7B. 50. βροτεᾶν φρένα κράτιστον φρενῶν (sc. | |sltr=<b>κρᾰτιστος</b> greatest, [[best]] τὸ δὲ φυᾷ κράτιστον [[ἅπαν]] pr. (O. 9.100) γλυκυτάτᾳ γενεᾷ εὐώνυμον κτεάνων κρατίσταν [[χάριν]] πορών (P. 11.58) ([[Αἴας]]) ὃν κράτιστον Ἀχιλέος [[ἄτερ]] μάχᾳ πόρευσαν (N. 7.27) κεῖνοι γὰρ ἡρώων διφρηλάται Λακεδαίμονι καὶ Θήβαις ἐτέκνωθεν κράτιστοι Kastor and Iolaos (I. 1.17) [[epithet]] of [[Zeus]], [[θεῶν]] κρατίστου παῖδες (κρατιστόπαιδες Σ.) (O. 14.14) ὁ [[κράτιστος]] ([[κάρτιστος]] [[varia lectio|v.l.]]) Πα. 7B. 50. βροτεᾶν φρένα κράτιστον φρενῶν (sc. χρυσόν; [[κέντρον]], multa alia conicias” nott. Snell) fr. 222. 3. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{ntsuppl | {{ntsuppl | ||
|ntstxt=« son [[excellence]] » (formule de politesse, équiv. au lat. [[optimus]]) | |ntstxt=« son [[excellence]] » (formule de politesse, équiv. au lat. [[optimus]]) | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ep. [[κάρτιστος]], superl. von [[κρατύς]], eigtl. <i>der [[stärkste]], der [[gewaltigste]], Il</i>. 1.266; καρτίστη [[μάχη]], <i>die [[gewaltigste]], [[heftigste]] [[Schlacht]]</i>, 6.185; [[θεῶν]] [[κράτιστος]] ist Zeus Pind. <i>Ol</i>. 14.14; ὦ κρατίστου πατρὸς Ἑλλήνων τραφεὶς Ἀχιλλέως παῖ Νεοπτόλεμε Soph. <i>Phil</i>. 3; ὦ κράτιστον Οἰδίπου [[κάρα]] <i>O.R</i>. 40; auch in [[Prosa]], τὸ κρατίστους [[εἶναι]], εἰ τοὺς κρατίστους ἐνικήσαμεν Thuc. 7.67; wie es aber in [[dieser]] Bdtg der superl. zu [[ἀγαθός]] ist, so geht es auch in die anderen Bdtgn des Positivs über, <i>der [[tüchtigste]] zu [[Etwas]], der [[beste]]</i>, [[φυγέειν]] κάρτιστον ἀπ' αὐτῆς, das [[Beste]] ist zu [[fliehen]], <i>Od</i>. 12.120; Aesch. <i>Prom</i>. 216; ὅσῳ κράτιστον κτημάτων [[εὐβουλία]] Soph. <i>Ant</i>. 1037; ὑπηρέται Xen. <i>An</i>. 1.9.18; κριταί <i>Cyr</i>. 8.2.27; c. inf., κράτιστοι τοῦτο ποιεῖν, am tüchtigsten, geeignetsten, dies zu tun, Thuc. 2.81; διαβάλλειν Plat. <i>Phaedr</i>. 267d; vgl. Xen. <i>Mem</i>. 1.4.1; auch περί τι, Plat. <i>Polit</i>. 257a; τὴν ψυχήν Thuc. 2.40; κράτιστον οὖν [[νῷν]] ἀποθανεῖν Ar. <i>Eq</i>. 80; so auch in [[Prosa]], es ist <i>das [[Beste]], [[Nützlichste]]</i>; – ἀπὸ τοῦ κρατίστου, <span class="ggns">Adverbial</span>, Pol. 8.19.4 und [[öfter]], <i>auf die [[beste]] [[Weise]]</i>. | |||
}} | }} | ||
