ἱλάσκομαι: Difference between revisions

|lsmtext='''ἱλάσκομαι:''' [ῑ], μέλ. ἱλάσομαι [ᾰ], Επικ. [[ἱλάσσομαι]]· αόρ. αʹ <i>ἱλᾰσάμην</i>, Επικ. βʹ ενικ. υποτ. [[ἱλάσσεαι]], αποθ. ([[ἵλαος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[εξιλεώνω]], καταπραΰνω, [[κατευνάζω]], <i>θεὸν ἱλάσκεσθαι</i>, [[κερδίζω]] την εύνοιά του, σε Όμηρ.· <i>μολπῇ θεὸν ἱλάσκοντο</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· ὄφρ' [[ἡμῖν]] ἑκάεργον [[ἱλάσσεαι]], στο ίδ.· ομοίως, λέγεται για ανθρώπους, τους οποίους επιθυμεί [[κανείς]] να εξευμενίσει [[μετά]] θάνατον με θεϊκές τιμές, σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> σε Καινή Διαθήκη, [[εξιλεώνω]], ἱλάσκεσθαι [[τὰς]] ἁμαρτίας·<br /><b class="num">III.</b> σε Καινή Διαθήκη, επίσης, προστ. Παθ. αορ. <i>ἱλάσθητι</i>, συγχώρεσε, να είσαι [[ευνοϊκός]], [[σπλαχνικός]], [[ελεήμων]].

|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[appease]], [[be merciful]], perf. intr. and aor. pass. [[be gracious]] (Il.)<br />Other forms: rarely [[ἵλαμαι]] (h. Hom. 19, 48; 21, 5; inf. [[ἵλασθαι]] Orph. A. 944; on the quantity of the anlauts s. below), [[ἱλάονται]] (Β 550, [[ἱλάεσθαι]] A. R. 2, 847); aor. <b class="b3">ἱλάσ(σ)ασθαι</b> (Il.), [[ἱλάξασθαι]] (Delph., A. R.), pass. [[ἱλασθῆναι]] (LXX); fut. <b class="b3">ἱλάσ(σ)ομαι</b> (Pl., Orac. ap. Paus. 8, 42, 6), [[ἱλάξομαι]] (A. R.); perf. ipv. Aeol. [[ἔλλαθι]] (gramm., B. 10, 8), pl. [[ἔλλατε]] (Call. Fr. 121); besides [[ἵλαθι]], [[ἵλατε]] (Theoc., A. R.), [[ἵληθι]] (γ 380, π 184), cf. below; subj. [[ἱλήκῃσι]] (φ 365), opt. [[ἱλήκοι]] etc. (h. Ap. 165, AP, Alciphr.),<br />Compounds: Also with prefix, esp. <b class="b3">ἐξ-</b>,<br />Derivatives: [[ἐξίλασις]], (<b class="b3">ἐξ-)ἱλασμός</b> (LXX), [[ἱλασία]] (inscr. Rom. empire), (<b class="b3">ἐξ-)ἵλασμα</b> [[appeasement]], [[expiatory sacrifice]] (LXX), [[ἱλάσιμος]] [[appeasing]] (M.Ant.; after [[ἰάσιμος]] a. o., Arbenz Die Adj. auf <b class="b3">-ιμος</b> 93), [[ἱλαστήριος]] [[appeasing]], <b class="b3">-ιον</b> [[propitiatory gift]] (LXX, pap.), also (analog.) [[ἱλατήριον]] (Chron. Lind.), [[ἱλαστής]] [[appeaser]] (Aq., Thd.) with [[ἐξιλαστικός]] (Corn.). - Older formations: 1. [[ἵλαος]] (ep. Arc.; on the quantity of the [[α]] below), [[ἵλεως]] (Att., also Ion.), [[ἵλεος]] (Cret. since IIIa, also Hdt.), [[hιλέϜοι]] dat. (Lac., IG 5 : 1, 1562, VI-Va), [[ἴλλαος]] (Aeol., gramm.) [[merciful]], [[benevolent]]; Arc. [[appeased]]; denomin. verb [[ἱλαόομαι]] ([[ΜΑΜΑ]] 1, 230), [[ἱλεῶμαι]], [[ἱλεόομαι]] (A. Supp. 117 [lyr.], Pl.; cf. Schulze Kl. Schr. 324f.) [[appease]] with [[ἱλέωσις]] (Plu.), [[ἱλεωτήριον]] (Phot., Suid.). 2. [[ἱλαρός]] [[clear]], [[glad]], also = [[ἵλεως]] (Ar., X.) with [[ἱλαρότης]], [[ἱλαρία]], [[ἱλαρόω]], <b class="b3">-ρύνω</b>, <b class="b3">-ρεύομαι</b> (hell.); Lat. loan [[hilarus]], [[-is]]. 3. [[ἰλλάεις]], <b class="b3">-εντος</b> (Alc.), [[ἱλᾶς]], <b class="b3">-ᾶντος</b> (Hdn. Gr., H.) = [[ἴλλαος]], [[ἵλαος]] and lengthened (cf. Schwyzer 527). 4. [[ἱλάειρα]] f. of [[φλόξ]] and [[σελήνη]] (Emp.; quantity changing, cf. below), also [[ἑλάειρα]] (sch., Steph. Byz.) and [[ΕΛΕΡΑ]] (Kretschmer Vas. 208; s. also Schulze Kl. Schr. 716), innovation after [[πίειρα]], [[κτεάτειρα]], [[Δάειρα]] etc., Chantr. Form. 104, Schwyzer 543.<br />Origin: IE [Indo-European] [900] <b class="b2">*selh₂-</b> [[make favourable]]<br />Etymology: Decisive for the interpretation of these forms is the Aeol. imperative [[ἔλλαθι]], [[ἔλλατε]], for <b class="b3">*σε-σλα-θι</b>, <b class="b3">-τε</b> and so like <b class="b3">τέ-τλα-θι</b>, <b class="b3">ἕ-στα-θι</b>, [[δείδιθι]] = <b class="b3">δέ-δϜι-θι</b> to be seen as a perfect form. Die metrisch feststellbare Länge des [[α]] in [[ἔλλαθι]] bei B. 10, 8 muß wie in [[ἵλαος]] (s. unten) sekundär sein. The agreeing IA <b class="b3">*εἵλαθι</b>, of which the reduplication was no longer recognizable, was after [[φάνηθι]] etc. replaced by <b class="b3">εἵληθι ἵλεως γίνου</b> H. Another center of the formations was the reduplicated present [[ἱλάσκομαι]] < <b class="b3">*σι-σλά-σκομαι</b>, of which the anlauting vowel-length was introduced in other forms: perf. subj. and opt. [[ἱλήκῃσι]], [[ἱλήκοι]] for <b class="b3">*εἱλ-</b> (ind. <b class="b3">*εἵληκα</b> like [[εἴρηκα]], <b class="b3">τέ-τλη-κα</b>), perhaps also in [[ἵλαθι]], <b class="b3">-τε</b> and Hom. [[ἵληθι]] (cf. [[εἵληθι]] H.), (or from <b class="b3">*σι-σλη-θι</b>). Also in the aorist- and future-forms <b class="b3">ἱλάσ(σ)ασθαι</b>, [[ἱλάξασθαι]], [[ἱλάσσομαι]], [[ἱλάξομαι]] the length was introduced; beside it there is short in [[ἱλάσσεαι]] (Α 147), [[ἱλασσάμενοι]] (Α 100), [[ἵλαμαι]] (h. Hom.; but [[ἵλασθαι]] Orph.), [[ἱλάομαι]], also in [[ἱλαρός]] and [[ἱλάειρα]] (Emp. 85). The short <b class="b3">ι-</b> which is ununderstandable, may replace the <b class="b3">ε-</b> ([[ἑλάειρα]] [s. above], <b class="b3">*ἕλαμαι</b>, <b class="b3">*ἑλαρός</b>) after [[ἱλάσκομαι]]. - Also [[ἵληϜος]], [[ἵλεως]], [[ἵλαος]] from reduplicated <b class="b3">*σι-σλη-</b>, <b class="b3">σι-σλα-</b>. The old ablaut [[selǝ-]] : [[sleh₁-]] : [[slǝ-]] (cf. [[telǝ-]] : [[tlā-]] : [[tlǝ-]] in <b class="b3">τελα-μών</b> : <b class="b3">ἔ-τλα-ν</b> : <b class="b3">τέ-τλα-θι</b>) of which [[sla-]] is analog. - More on the Greek forms (after Froehde a. a. O., Solmsen KZ 29, 350f., Schulze Q. 466f., Bechtel Lex. 175ff., Wackernagel Unt. 81) in Schwyzer 281, 681, 689 w. n. 2, 710, 800 etc., Chantr. Gramm. hom. 1, 13; 22; 299; 427 etc. - Fundamental is Klingenschmitt, MSS 28 (1970) 75-88, who showed that Arm. <b class="b2">aɫač`em</b> [[pray]] < <b class="b2">*slh₂-ske/o-</b> is the closest relative. The Greek form goes back on <b class="b2">*si-slh₂-ske/o-</b>; the aorist would have been <b class="b2">*selh₂-s-</b> of which the initial has been influenced by the present.

|ftr='''ἱλάσκομαι''': (seit Il.),<br />{hiláskomai}<br />'''Forms''': vereinzelt [[ἵλαμαι]] (''h''. ''Hom''. 19, 48; 21, 5; Inf. ἵλασθαι Orph. ''A''. 944; zur Quantität usw. des Anlauts in diesen und den folgenden Formen s. unten), ἱλάονται (Β 550, ἱλάεσθαι A. R. 2, 847); Aor. ἱλάσ(σ)ασθαι (seit Il.), ἱλάξασθαι (delph., A. R.), Pass. ἱλασθῆναι (LXX usw.); Fut. ἱλάσ(σ)ομαι (Pl., Orac. ap. Paus. 8, 42, 6), ἱλάξομαι (A. R.); Perf. Ipv. äol. [[ἔλλαθι]] (Gramm., B. 10, 8), pl. ἔλλατε (Kall. ''Fr''. 121); daneben [[ἵλαθι]], ἵλατε (Theok., A. R. u. a.), [[ἵληθι]] (γ 380, π 184), vgl. unten; Konj. [[ἱλήκῃσι]] (φ 365), Opt. ἱλήκοι usw. (''h''. ''Ap''. 165, ''AP'', Alkiphr.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[günstig]], [[gnädig stimmen]], [[versöhnen]], Perf. intr. und Aor. Pass. [[günstig]], [[gnädig sein]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, bes. ἐξ-,<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἐξίλασις]], (ἐξ-)[[ἱλασμός]] (LXX u. a.), [[ἱλασία]] (Inschr. Kaiserzeit), (ἐξ-)[[ἵλασμα]] [[Versöhnung]], [[Sühnopfer]] (LXX), [[ἱλάσιμος]] [[versöhnlich]] (M.Ant.; nach [[ἰάσιμος]] u. a., Arbenz Die Adj. auf -ιμος 93), [[ἱλαστήριος]] [[sühnend]], -ιον [[Sühnmittel]] (LXX, Pap. u. a.), auch (analogisch) [[ἱλατήριον]] (''Chron''. ''Lind''.), [[ἱλαστής]] [[Versöhner]] (Aq., Thd.) mit [[ἐξιλαστικός]] (Corn. u. a.). — Daneben stehen ältere Bildungen: 1. [[ἵλαος]] (ep. lyr. ark.; zur Quantität des α unten), [[ἵλεως]] (att., auch ion.), [[ἵλεος]] (kret. seit III^a, auch Hdt.), ''h''ιλέ̄ϝο̄ι Dat. (lak., ''IG'' 5 : 1, 1562, VI-V^a), ἴλλαος (äol., Gramm.) [[gnädig]], [[gütig]]; ark. [[gesühnt]]; denominatives Verb ἱλαόομαι (ΜΑΜΑ 1, 230), ἱλεῶμαι, [[ἱλεόομαι]] (A. ''Supp''. 117 [lyr.], Pl. u. a.; vgl. Schulze Kl. Schr. 324f.) [[gnädig stimmen]] mit [[ἱλέωσις]] (Plu.), [[ἱλεωτήριον]] (Phot., Suid.). 2. [[ἱλαρός]] [[heiter]], [[fröhlich]], spät auch = [[ἵλεως]] (Ar., X., hell. u. spät) mit [[ἱλαρότης]], [[ἱλαρία]], [[ἱλαρόω]], -ρύνω, -ρεύομαι (hell. u. spät); lat. LW ''hilarus'', -''is''. 3. [[ἰλλάεις]], -εντος (Alk.), [[ἱλᾶς]], -ᾶντος (Hdn. Gr., H.) = ἴλλαος, [[ἵλαος]] und daraus erweitert (vgl. Schwyzer 527). 4. [[ἱλάειρα]] f. von [[φλόξ]] und [[σελήνη]] (Emp.; Quantität schwankend, vgl. unten), daneben ἑλάειρα (Sch., Steph. Byz.) und ΕΛΕΡΑ (Kretschmer Vas. 208; s. noch Schulze Kl. Schr. 716), Neubildung nach [[πίειρα]], [[κτεάτειρα]], [[Δάειρα]] usw., Chantraine Formation 104, Schwyzer 543.<br />'''Etymology''' : Entscheidend für die Beurteilung des obigen Formensystems ist der äol. Imperativ [[ἔλλαθι]], ἔλλατε, der für *σεσλαθι, -τε stehen kann und somit wie [[τέτλαθι]], [[ἕσταθι]], [[δείδιθι]] = δέδϝιθι als eine Perfektform aufzufassen ist. Die metrisch feststellbare Länge des α in [[ἔλλαθι]] bei B. 10, 8 muß wie in [[ἵλαος]] (s. unten) sekundär sein. Das entsprechende ion. att. *εἵλαθι, dessen Reduplikation durch die Lautentwicklung nicht mehr erkennbar war, wurde nach [[φάνηθι]] usw. von [[εἵληθι]]· [[ἵλεως]] γίνου H. abgelöst. Ein anderer Angelpunkt der Formenbildung war das reduplizierte Präsens ἱ̄λάσκομαι aus *σισλάσκομαι (wie [[διδάσκω]] u. a.), dessen anlautende Vokallänge auch in anderen Formen Eingang fand: Perf. Konj. und Opt. [[ἱλήκῃσι]], ἱλήκοι für *εἱλ- (Ind. *εἵληκα wie [[εἴρηκα]], [[τέτληκα]]), vielleicht auch in [[ἵλαθι]], -τε und hom. [[ἵληθι]] (vgl. [[εἵληθι]] H.), das sich indessen auch als redupliziertes athematisches Wurzelpräsens (*σισληθι) erklären läßt. Auch in die Aorist- und Futurformen ἱλάσ(σ)ασθαι, ἱλάξασθαι, [[ἱλάσσομαι]], ἱλάξομαι ist die Länge eingedrungen; daneben besteht die Kürze in [[ἱλάσσεαι]] (Α 147), ἱλασσάμενοι (Α 100), [[ἵλαμαι]] (''h''. ''Hom''.; aber ἵ̄λασθαι Orph.), [[ἱλάομαι]], auch in [[ἱλαρός]] und [[ἱλάειρα]] (Emp. 85). Da das kurze ι- ablautsmäßig nicht zu begreifen ist, liegt es nahe, darin einen Ersatz für ε- (ἑλάειρα [s. oben], *ἕλαμαι, *ἑλαρός) nach [[ἱλάσκομαι]] zu sehen. — Auch ἵληϝος, [[ἵλεως]], [[ἵλαος]] gehen (mit Ablautswechsel) von dem reduplizierten Stamm *σισλη-, σισλα- aus; das langvokalische [[ἵλαος]] (Α 583 usw.; dazu ἱλάειρα Emp. 40) läßt sich als eine äolisierende bzw. dorisierende Umbildung von [[ἵλεως]] (nach [[ναός]] : [[νεώς]], [[λαός]] : [[λεώς]]) erklären. Zu diesem offenbar alten Wort mit dem Ablaut ''selə''- : ''slē''- : ''slə''- (vgl. ''telə''- : ''tlā''- : ''tlə''- in [[τελαμών]] : [[ἔτλαν]] : [[τέτλαθι]]) gibt es keine sichere außergriechische Entsprechung. Möglich ist die auf Fick 1, 564 und Froehde BB 9, 119 zurückgehende Zusammenstellung mit den allerdings ganz anders gebildeten lat. ''sōlor'' [[trösten]], germ., z. B. got. ''sels'' [[χρηστός]], ahd. ''sālig'' [[selig]]. — Weiteres zu den griechischen Formen (nach Froehde a. a. O., Solmsen KZ 29, 350f., Schulze Q. 466f., Bechtel Lex. 175ff., Wackernagel Unt. 81) bei Schwyzer 281, 681, 689 m. A. 2, 710, 800 usw., Chantraine Gramm. hom. 1, 13; 22; 299; 427 usw.<br />'''Page''' 1,721-722