εὔχομαι: Difference between revisions

|elrutext='''εὔχομαι:''' (impf. ηὐχόμην и εὐχόμην, fut. εὔξομαι, aor. [[ηὐξάμην]] и [[εὐξάμην]], pf. [[εὖγμαι]] ppf. [[ηὔγμην]] и [[εὔγμην]])<br /><b class="num">1)</b> (тж. εὔ. εὐχάς Aeschin., Dem.) обращаться с мольбой, молиться (τοῖς θεοῖς Thuc., Dem.; πρὸς τοὺς θεούς Aeschin.): εὐ. τοῖς θεοῖς ἀγαθὰ [[ὑπέρ]] τινος Xen. просить у богов счастья для кого-л.; εὐ. θάνατον [[φυγεῖν]] Hom. молиться об избавлении от смерти; ἐμοὶ [[μετρίως]] [[ηὖκται]] Plat. за себя я молился достаточно;<br /><b class="num">2)</b> культ. [[давать обет]], [[обещать]] (ἱερεῖόν τῳ [[θεῶν]] Arph.; τῷ Ἀπόλλωνι θεωρίαν ἀπάξειν εἰς Δῆλον Plat.; εὐ. θεοῖς καθ᾽ ἑκατόμβης Plut.);<br /><b class="num">3)</b> выражать пожелание, (горячо) желать (πολλὰ ἀγαθά τινι Plat.; [[μεῖζον]] [[κακόν]] τινι Lys.; [[δεινόν]] τι [[κατά]] τινος Luc.);<br /><b class="num">4)</b> [[страстно желать]], [[хотеть]] (εὔ. καὶ διώκειν τι Arst.);<br /><b class="num">5)</b> [[выжидать]] (ἡμέραν [[γενέσθαι]] NT);<br /><b class="num">6)</b> [[гордиться]], [[горделиво объявлять]] ([[ταύτης]] γενεῆς εὔ. εἶναι Hom.): ἐκ Κρητάων [[γένος]] [[εὔχομαι]] Hom. я горд тем, что происхожу с Крита;<br /><b class="num">7)</b> [[хвалиться]], [[хвастаться]]: [[οὕτω]] εὔχεται, οὕνεκ᾽ Ἀχιλλεὺς νηυσὶν ἔπι μένει Hom. (Гектор) хвалится потому, что Ахилл бездействует у кораблей;<br /><b class="num">8)</b> (клятвенно) заявлять, уверять: εὔχετο πάντ᾽ [[ἀποδοῦναι]] Hom. он клялся, что вернул все;<br /><b class="num">9)</b> [[объявлять]]: [[ἱκέτης]] τοι [[εὔχομαι]] εἶναι Hom. я объявляю себя твоим просителем, т. е. я прошу твоей защиты.