προφωνέω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[utter]], [[declare beforehand]], Ζηνὸς κότον <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>617</span>; [[πήματα]], [[ἄλγη]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>882</span>, <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>466</span>: c. inf. fut., <span class="title">AP</span>5.20 (Rufin.); [[utter before all]], ἠχώ <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>109</span> (anap.); <b class="b3">πᾶσιν π. τόνδε ναυάρχοις λόγον</b> [[gives]] this or der [[beforehand]] to all, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>363</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[order beforehand]] or [[before all]], c. dat. et inf., καί σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1089</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>956</span>, <span class="bibl"><span class="title">El.</span>685</span>: without inf., ὑμῖν προφωνῶ τάδε <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>223</span>.</span>

|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> proférer, faire entendre (un son, des paroles);<br /><b>2</b> annoncer d'avance ; déclarer, faire connaître : [[τί]] τινι qch à qqn ; τινι avec l'inf. : ordonner à qqn de, <i>etc.</i><br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[φωνέω]].

|elnltext=προ-φωνέω tevoren bekendmaken, met acc. en dat.: πήματα ἐμοὶ προφωνῶν mij tevoren onheil verkondigend Aeschl. Ag. 882. verkondigen, bevelen; met acc. en dat..; πᾶσιν ἠχὼ πᾶσι προφωνεῖν luide kreten aan allen verkondigen Soph. El. 109; προφωνεῖ τόνδε ναυάρχοις λόγον dit bevel geeft hij aan alle kapiteins Aeschl. Pers. 363; met dat. en inf.. σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν ik beveel je deze man niet te begraven Soph. Ai. 1089.