3,271,367
edits
ἐπιπίπτω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epipipto | |Transliteration C=epipipto | ||
|Beta Code=e)pipi/ptw | |Beta Code=e)pipi/ptw | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> [[fall on]], [[fall upon]] or [[fall over]], ἐπέπιπτον ἀλλήλοις Th.7.84; ἐπί τι X.Oec.18.7, cf. Thphr.CP5.4.5: metaph., ἐπέπεσε μοῖρα Pi.Pae.2.64; ἐπί τι Isoc.5.89; διαλογισμοὶ ἐπιπίπτουσί τινι Plu.Oth.9.<br><span class="bld">2</span>. of [[money]], [[accrue]], τὸ μέρος ὃ εὑρίσκομες ἐπιπῖπτον ἐπὶ τὸ χρέος τὸ ὀφειλόμενον SIG953.66 (Cnidus, ii B.C.).<br><span class="bld">II</span>. [[fall upon]] in [[hostile]] sense, [[attack]], [[assail]], τινί Hdt.4.105, Th.3.112; ἀφυλάκτῳ αὐτῷ ἐ. Hdt.9.116; ἀφάρκτῳ τῷ στρατοπέδῳ Th.1.117; ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις X.Cyr.7.4.3; also ἐς τοὺς Ἕλληνας, [[varia lectio|v.l.]] for ἐσ-, Hdt.7.210; of storms, τοῖσι βαρβάροισι ὁ βορῆς ἐπέπεσε ib.189; χειμὼν ἐπιπεσών Pl.Prt. 344d; of winds [[meeting]] one another, Arist.Mete.364b3; of diseases, Hp.Aër.3; ἡ [[νόσος]] ἐ. τοῖς Ἀθηναίοις Th.3.87; so of [[grief]], [[misfortune]]s, etc., οὐχὶ σοὶ μόνᾳ ἐπέπεσον λῦπαι = | |Definition=<span class="bld">A</span> [[fall on]], [[fall upon]] or [[fall over]], ἐπέπιπτον ἀλλήλοις Th.7.84; ἐπί τι X.Oec.18.7, cf. Thphr.CP5.4.5: metaph., ἐπέπεσε μοῖρα Pi.Pae.2.64; ἐπί τι Isoc.5.89; διαλογισμοὶ ἐπιπίπτουσί τινι Plu.Oth.9.<br><span class="bld">2</span>. of [[money]], [[accrue]], τὸ μέρος ὃ εὑρίσκομες ἐπιπῖπτον ἐπὶ τὸ χρέος τὸ ὀφειλόμενον SIG953.66 (Cnidus, ii B.C.).<br><span class="bld">II</span>. [[fall upon]] in [[hostile]] sense, [[attack]], [[assail]], τινί [[Herodotus|Hdt.]]4.105, Th.3.112; ἀφυλάκτῳ αὐτῷ ἐ. [[Herodotus|Hdt.]]9.116; ἀφάρκτῳ τῷ στρατοπέδῳ Th.1.117; ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις X.Cyr.7.4.3; also ἐς τοὺς Ἕλληνας, [[varia lectio|v.l.]] for ἐσ-, [[Herodotus|Hdt.]]7.210; of storms, τοῖσι βαρβάροισι ὁ βορῆς ἐπέπεσε ib.189; χειμὼν ἐπιπεσών Pl.Prt. 344d; of winds [[meeting]] one another, Arist.Mete.364b3; of diseases, Hp.Aër.3; ἡ [[νόσος]] ἐ. τοῖς Ἀθηναίοις Th.3.87; so of [[grief]], [[misfortune]]s, etc., οὐχὶ σοὶ μόνᾳ ἐπέπεσον λῦπαι = not on you [[alone]] have [[cruel]] [[grief]]s [[fall]]en, E.Andr.1043 (lyr.), etc.; ἐπέπεσε πολλὰ καὶ χαλεπὰ κατὰ στάσιν ταῖς πόλεσι Th.3.82, etc.<br><span class="bld">2</span>. [[come on after]], ἐ. [[ῥῖγος]] πυρετῷ Hp.Aph.4.46.<br><span class="bld">3</span>. [[accumulate]], [[πλήθη]] σίτου ἐπιπεπτωκέναι PPetr.2p.62 (iii B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> tomber sur, τινι;<br /><b>2</b> <i>avec idée | |btext=<b>1</b> tomber sur, τινι;<br /><b>2</b> <i>avec idée d'hostilité</i> tomber sur, fondre sur, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[πίπτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[ἐπιπίπτω]]) [[πίπτω]]<br />[[πέφτω]] [[πάνω]] σε κάποιον, ρίχνομαι [[εναντίον]] κάποιου, επιτίθεμαι, [[εφορμώ]] («ἐπιπεσὼν ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πέφτω]] [[πάνω]] («εἰ ἐπιπέσοι [[σπέρμα]]», Θεόφρ.)<br /><b>2.</b> [[πέφτω]] («ἐπέπεσε | |mltxt=(Α [[ἐπιπίπτω]]) [[πίπτω]]<br />[[πέφτω]] [[πάνω]] σε κάποιον, ρίχνομαι [[εναντίον]] κάποιου, επιτίθεμαι, [[εφορμώ]] («ἐπιπεσὼν ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πέφτω]] [[πάνω]] («εἰ ἐπιπέσοι [[σπέρμα]]», Θεόφρ.)<br /><b>2.</b> [[πέφτω]] («ἐπέπεσε μοῖρα», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>3.</b> (για [[χρέος]]) [[προσαυξάνω]]<br /><b>4.</b> (για [[θύελλα]]) [[ενσκήπτω]]<br /><b>5.</b> (για [[δυστύχημα]] <b>κ.λπ.</b>) [[επέρχομαι]], [[συμβαίνω]] («οὐχὶ σοὶ μόνα ἐπέπεσον λῡπαι», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>6.</b> [[συσσωρεύω]], [[συγκεντρώνω]], [[συλλέγω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pip⋯ptw 誒披-披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：在上-落<br />'''字義溯源'''：抱著，握取，落，降，害怕，急切接近，伏，伏在身上，擠近，進行；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）組成<br />'''出現次數'''：總共（11）；可（1）；路（2）；徒（6）；羅（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 落（3） 徒19:17； 羅15:3； 啓11:11；<br />2） 抱（2） 路15:20； 徒20:37；<br />3） 降（2） 徒8:16； 徒10:44；<br />4） 伏在⋯身上（1） 徒20:10；<br />5） 害（1） 路1:12；<br />6） 就降（1） 徒11:15；<br />7） 都擠近（1） 可3:10 | |sngr='''原文音譯'''：™pip⋯ptw 誒披-披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：在上-落<br />'''字義溯源'''：抱著，握取，落，降，害怕，急切接近，伏，伏在身上，擠近，進行；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）組成<br />'''出現次數'''：總共（11）；可（1）；路（2）；徒（6）；羅（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 落（3） 徒19:17； 羅15:3； 啓11:11；<br />2） 抱（2） 路15:20； 徒20:37；<br />3） 降（2） 徒8:16； 徒10:44；<br />4） 伏在⋯身上（1） 徒20:10；<br />5） 害（1） 路1:12；<br />6） 就降（1） 徒11:15；<br />7） 都擠近（1） 可3:10 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[incidere]], [[irruere]]'', to [[fall upon]], [[rush in]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.84.3/ 7.84.3],<br>''[[incurrere]], [[repente adoriri]]'', to [[attack suddenly]], [[make a sudden assault]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.110.4/ 1.110.4], [<i>Vat.</i> <i>Vatican manuscript</i> ὑποπ.] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.117.1/ 1.117.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.93.4/ 2.93.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.3.3/ 3.3.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.112.3/ 3.112.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.112.5/ 3.112.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.25.9/ 4.25.9]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.72.2/ 4.72.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.29.3/ 7.29.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%207.29.5/ 7.29.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.84.4/ 8.84.4],<br><i>de morbo</i>, <i>concerning disease</i> ''[[invadere]], [[ingruere]]'', to [[assail]], [[burst in]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.48.3/ 2.48.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.49.6/ 2.49.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.87.1/ 3.87.1],<br><i>de quovis malo subito</i>, <i>concerning any sudden misfortune</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.2/ 3.82.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.29.5/ 7.29.5],<br><i>de impetu</i>, <i>concerning an attack</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.4.1/ 4.4.1], [<i>Bekk. Goell. ex bonis codd.</i> <i>Bekker Goeller from good manuscripts</i> ἐσέπεσε] | |||
}} | }} | ||
