καταγράφω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[scratch]], [[lacerate]], <span class="bibl">Hdt.3.108</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[καταγνάφω]]), <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>10.3</span>; <b class="b3">ἰὸς δένδρεα κ</b>. [[marks]] them, <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>21.329</span>; <b class="b3">κατέγραφεν ἠέρα ταρσῷ</b> [[grazed]] it, ib.<span class="bibl">4.407</span>, cf. <span class="bibl">Tryph.669</span>:—Pass., καταγεγράφθαι ταῖς ῥυτίσι <span class="bibl"><span class="title">EM</span>239.31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[engrave]], [[inscribe]], εἰς τοὺς τοίχους στίχον <span class="bibl">Plb.5.9.4</span>:—Pass., <b class="b3">νόμοι κατεγράφησαν</b> (for Att. <b class="b3">ἀνεγρ-</b>) εἰς ἄξονας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[draw in outline]], [[delineate]], <span class="bibl">Paus.1.28.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[describe]], <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Geog.</span>1.2.2</span>, <span class="bibl">D.P. 707</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.5</span> (Pass.): in Geom., <b class="b3">ἑξάγωνον κ</b>. <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Cael.</span>653.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[paint over]], τοίχων ἀμορφίαν βαφαῖς <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>34</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[fill with writing]], ([[σανίδας]]) <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>969</span> (lyr.):—Pass., Luc.<span class="title">VH</span>1.7. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[register]], [[record]], μνήμας εἰς τὸν ἔπειτα Χρόνον -γεγραμμένας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>741c</span>; ὠνάς <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1213.9</span> (iii B.C.); κατεγράφησαν ἄνδρες οὓς ἔδει θνῄσκειν <span class="bibl">Plu. <span class="title">Cic.</span>46</span>; esp. [[enroll]], ναύτας <span class="bibl">Plb.1.49.2</span>; δυνάμεις <span class="bibl">D.S.11.1</span>; τινὰς εἰς φυλὰς καὶ φρατρίας <span class="bibl">D.H.2.35</span>:—Pass., <b class="b3">τμηθέντων τῶν ὁρκίων… καὶ καταγραφέντων,… τοὺς ὁμήρους… τοὺς… καταγραφέντας</b>, <span class="bibl">Plb.29.3.6</span>; σύγκλητος ὑπὸ τῶν τιμητῶν καταγραφεῖσα <span class="bibl">D.S.20.36</span>; Σαπφὼ ἐν Μούσαις δεκάτη καταγράφεται <span class="title">AP</span>9.571. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[summon by a written order]], ([[Χορηγοὺς]]) κ. τινάς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span>1352a7</span>; κοινοβούλιον <span class="bibl">Plb.28.19.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[prescribe]], [[ordain]], c. acc. et inf., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[convey]], [[transfer by deed]], Plu.2.482c; οἰκίαν εἴς τινα <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.70</span> (iii B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>50.8</span> (Pass., ii A.D.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1703</span> (iii A.D.), etc. (also in Med. of the purchaser, [[have conveyed]] to one, <span class="title">Annuario</span> 4/5.469 (Halic.):—Pass., <b class="b3">ὁ καταγραφείς</b> the person [[to whom]] property [[is conveyed]], POxy.472.19 (ii A. D.)): generally, [[assign]], ἑαυτῷ λύτρα <span class="bibl">Ael.<span class="title">Fr.</span>71</span>: c. inf., [[reckon]] that... <span class="bibl">Id.<span class="title">NA</span>7.11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[devote]] to the infernal gods, [[curse]], IG9(1).977 (Corc.), <span class="title">Tab.Defix.</span>p.vii; so prob. in <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>32</span>.</span>

|btext=<b>I.</b> [[égratigner]], [[écorcher]];<br /><b>II.</b> faire le tracé de :<br /><b>1</b> peindre;<br /><b>2</b> graver;<br /><b>3</b> inscrire, dresser une liste ; <i>p. ext.</i> assigner par écrit;<br /><b>4</b> prescrire ; avec l'inf. compter, calculer que.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[γράφω]].

|elnltext=κατα-γράφω, aor. pass. κατεγράφην krassen, kerven:; ( νόμοι ) κατεγράφησαν εἰς ξυλίνους ἄξονας (de wetten) waren in houten wetstafels gekerfd Plut. Sol. 25.1; κ. εἰς τὴν γῆν in de aarde krassen NT Io. 8.6; openkrabben:. πολλῷ μᾶλλον ἐσικνέεται καταφράφων al krabbend dringt hij steeds verder door (in de baarmoeder) Hdt. 3.108.4. schrijven op, beschrijven:; στήλη Ἑλληνικοῖς γράμμασιν καταγεγραμμένη een zuil beschreven met Griekse letters Luc. 13.7; beschilderen. opschrijven, registreren:; μνήμας καταγεγραμμένας herinneringen op schrift Plat. Lg. 741c; κατεγράφησαν ἄνδρες οὓς ἔδει θνῄσκειν de mannen die moesten sterven waren geregistreerd Plut. Cic. 46.2; τὸ χωρίον... καταγράψειν ἐπηγγέλλετο hij beloofde zijn landgoed onder zijn (Cicero’s) naam te zullen registreren Plut. Cic. 32.2; voorschrijven:. κ. μένειν voorschrijven te blijven Luc. 49.19.

|mltxt=(AM [[καταγράφω]])<br /><b>1.</b> [[καταχωρίζω]] σε καταλόγους, [[περιλαμβάνω]] κάποιον ή [[κάτι]] σε κατάλογο, [[γράφω]] σε κατάστιχα («κατεγράφησαν ἄνδρες, οὕς ἔδει θνῄσκειν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γράφω]] με [[τάξη]] σε κατάλογο («θρῄσσαις ἐν σανίσιν, τὰς Ὀρφεία κατέγραψεν [[γῆρυς]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[συναριθμώ]], [[συγκαταλέγω]] («Σαπφὼ ἐν Μούσαις [[δεκάτη]] καταγράφεται»)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κάνω]] [[απογραφή]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[χαράζω]] [[κάτι]] στον νου μου<br /><b>μσν.</b><br />[[διαβεβαιώ]] εγγράφως<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χαράζω]] [[βαθιά]]<br /><b>2.</b> [[διασχίζω]] [[ελαφρά]] («κατέγραφεν [[ἠέρα]] ταρσῷ», <b>Νόνν.</b>)<br /><b>3.</b> [[αναγράφω]], [[γράφω]] [[πάνω]] σε [[κάτι]] («κατέγραφον δ' εἰς τοὺς τοίχους καὶ τὸν περιφερόμενον στίχον», <b>Πολ.</b>)<br /><b>4.</b> [[σχεδιάζω]], [[ιχνογραφώ]] («τὰ λοιπὰ τῶν ἔργων Παρράσσιον καταγράψαι τὸν Εὐήνορος», <b>Παυσ.</b>)<br /><b>5.</b> [[περιγράφω]] [[μαθηματικά]] σχήματα<br /><b>6.</b> [[ζωγραφίζω]] («γυμνὴν τοίχων ἀμορφίαν εὐανθέσι βαφαῑς χρωμάτων κατέγραψαν», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>7.</b> [[στρατολογώ]] («σπουδῇ κατέγραφον ναύτας», <b>Πολ.</b>)<br /><b>8.</b> [[συγκαλώ]] με έγγραφη [[διαταγή]] («[[κοινοβούλιον]] καταγράφειν», <b>Πολ.</b>)<br /><b>9.</b> [[καθορίζω]] («θεσμὸν ἀνάγκης ὅσιον καταγράψασα μένειν ἐπὶ τῆς οἰκείας φύσεως», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>10.</b> [[παραχωρώ]] εγγράφως («ἀγροὺς καταγράφοντες», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>11.</b> [[προμηθεύομαι]] («καταγράφων ἑαυτῷ [[λύτρα]] πλεῖστα [[ὑπὲρ]] τῆς κόρης ἤ [[χρυσίον]] πάμπολυ», Αιλ.)<br /><b>12.</b> [[υπολογίζω]] («δεῖπνον ἕξειν... ἑαυτῷ καὶ τοῖς παισὶ κατέγραψε», Αιλ.)<br /><b>13.</b> [[βλαστημώ]].

|esmgtx=1 [[escribir]] nombres λαβὼν ῥάκος καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα <b class="b3">toma un jirón de tela limpio y escribe los nombres completos</b> P IV 3192 λαβὼν νυκτερίδαν ζῶσαν ... ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς (πτέρυγος ζμύρνῃ) τὰ ζʹ ὀνόματα κατάγραψον θεοῦ <b class="b3">toma un murciélago hembra vivo y escribe en su ala izquierda con mirra los siete nombres del dios</b> P XII 377 P XII 387 ὅτε δὲ βούλει λῦσαι, ἐξαλείψας πηγαίῳ ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα ἀπόλυσον τὸ ὀρνύφιν <b class="b3">cuando quieras liberarlo, borra con agua de una fuente lo escrito sobre las alas y libera al pájaro</b> P XII 382 2 [[grabar]] una fórmula ἔστιν δὲ ὁ καταγραφόμενος λόγος τοῦ πλινθίου οὗτος <b class="b3">la fórmula que se graba en el pequeño ladrillo es ésta</b> P IV 3260 3 [[pintar]] con sangre καταγράφεται δὲ ὁ μὲν ὑμὴν αἵματι ὀνείῳ ἀπὸ καρδίας ἐσφαγμένου <b class="b3">la piel se pinta con sangre del corazón de un asno degollado</b> P IV 2100 κατάγραφε τοὺς χαρακτῆρας τούτους αἵματι κυνὸς μέλανος <b class="b3">pinta estos signos con sangre de un perro negro</b> P XIa 2