διάστροφος: Difference between revisions

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[torcido]], [[retorcido]], [[deforme]] gener. del cuerpo o sus miembros πάντα (πρόβατα καὶ ὑποζύγια καὶ ἄνθρωποι) ... διάστροφα καὶ ἔμπηρα καὶ ἀπόπληκτα todos (ganado, caballerías y hombres) contrahechos, imposibilitados y paralíticos</i> al ser lapidados, Hdt.1.167, cf. Philostr.<i>VA</i> 3.7, μορφὴ καὶ φρένες διάστροφοι ἦσαν mi aspecto y mi mente estaban desfigurados</i> A.<i>Pr</i>.673, ἤφριζεν δ. ὅλος γενόμενος echaba espuma por la boca retorciéndose</i>, <i>A.Andr.Gr</i>.3.6, μέλη Gr.Nyss.M.46.140A, c. ac. de rel. δ. τὸ σῶμα Luc.<i>Ind</i>.7, (κύνες) διάστροφοι τοὺς πόδας Poll.5.62, c. prep. παιδία ... κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα M.Ant.1.17<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ διάστροφον [[lo torcido]] στάθμην ... ἣ τὸ σκολιὸν [[αὐτοῦ]] καὶ διάστροφον ἐκφανὲς ποιήσει Them.<i>Or</i>.21.247c, cf. Simp.<i>in Cael</i>.184.19.<br /><b class="num">2</b> ref. a los ojos y la mirada [[torcido]], [[bizco]] esp. como síntoma de locura de origen divino δ. ὀφθαλμός mirada extraviada</i> S.<i>Tr</i>.794, cf. E.<i>Ba</i>.1166, ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους κόρας ἑλίσσουσ' echando espuma y girando sus pupilas extraviadas</i> E.<i>Ba</i>.1122, cf. <i>HF</i> 868, tb. de la mente τόδ' ὄμμα καὶ φρένες διάστροφοι S.<i>Ai</i>.447<br /><b class="num">•</b>como defecto [[estrábico]], [[bizco]] (οἱ ὀφθαλμοί) διάστροφοί εἰσι καὶ ἐς [[ἀλλήλους]] ὁρῶσι Luc.<i>DMeretr</i>.2.1, cf. Gr.Naz.M.36.441A, de pers., c. ac. de rel. δ. τοὺς ὀφθαλμούς Ath.339f, cf. Poll.4.149, Alex.Aphr.<i>in Sens</i>.20.13<br /><b class="num">•</b>subst. τό διάστροφον [[retorcimiento]], [[extravío]] τῆς ψυχῆς <i>AP</i> 11.412.3 (Antioch.).<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[equivocado]], [[erróneo]] [[δόξα]] S.E.<i>M</i>.7.209, de pers. Syrian.<i>in Metaph</i>.83.23<br /><b class="num">•</b>[[perverso]], [[corrupto]] ἑτεροδοξία Eus.<i>HE</i> 7.30.1, <i>E.Th</i>.1.18, νουθεσία Agathan.<i>V.Gr.Ill</i>.86, cf. Basil.<i>Ep</i>.130.1, 262.1, de pers., Chrys.M.64.665C, meton. ὦ τὸ ... στόμα διάστροφον Ath.Al.<i>Decr</i>.40.13.<br /><b class="num">2</b> ref. a la lengua [[distorsionado]], [[deformado]] ὀνόματα Luc.<i>Lex</i>.17, μηδέν ref. a lo que narra un hist., Luc.<i>Hist.Cons</i>.51.<br /><b class="num">III</b> adv.  [[διαστρόφως]] = [[erróneamente]] ref. la [[lengua]] ὁ  [[διαστρόφως]] λέγων «ὁ [[χελιδών]]» el que [[erróneamente]] dice «el [[golondrina]]»</i> S.E.<i>M</i>.1.152, διὰ τὸ δ. παρ' αὐτῷ κεῖσθαι por encontrarse en él con errores</i> desde el punto de vista textual, Epiph.Const.<i>Haer</i>.42.12 (p.182), cf. S.E.<i>M</i>.1.279, Eus.<i>E.Th</i>.3.1.1, Phlp.<i>in de An</i>.21.24<br /><b class="num">•</b>[[falsamente]], [[de modo tergiversado]] νοεῖν Pamph.Mon.<i>Solut</i>.6.55.