γραφή: Difference between revisions

|dgtxt=(γρᾰφή) -ῆς, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. γροφά <i>IG</i> 4².102.271 (IV a.C.)<br /><b class="num">I</b> rel. actividades artísticas<br /><b class="num">1</b> [[pintura]] πρέπουσα τὼς ἐν γραφαῖς de la figura de [[Ifigenia]] destacando entre la [[multitud]] como si fuera una [[pintura]]</i> A.<i>A</i>.242, cf. Hdt.2.73, de una [[pintura]] en la [[tapa]] de una [[caja]] <i>IG</i> [[l.c.]], como forma de expresión inferior y op. [[λόγος]] Pl.<i>Plt</i>.277c, μήτε [[ἄγαλμα]] μήτε γραφήν Arist.<i>Pol</i>.1336^b15, como [[objeto]] de la [[τέχνη]] [[γραφική]] Aristid.Quint.105.31, τὴν ... στοὰν ... τῇ τῶν Ἀργοναυτῶν γραφῇ ἐπελάμπρυνε D.C.53.27.1, cf. 60.25.2, 69.16.3, <i>POxy</i>.473.8 (II d.C.), 1450.9 (III d.C.), Philostr.<i>Im</i>.2.5.1<br /><b class="num">•</b>fig. [[descripción]] de una región οἵη τίς ἐστι ἐς γραφὴν ἑκάστη Hdt.4.36<br /><b class="num">•</b>[[ἡ Γραφή]] = [[El cuadro]] tít. de una comedia de Alexis, Ath.605f.<br /><b class="num">2</b> [[representación gráfica de un cálculo]] ἐὰν ... αἱ τρεῖς γραφαὶ εἰς ἕνα ἀριθμὸν καταλήξωσιν Vett.Val.326.5.<br /><b class="num">3</b> [[bordado]] ἰδοῦ δ' ὕφασμα τοῦτο, ... θήρειον γραφήν A.<i>Ch</i>.232.<br /><b class="num">II</b> rel. c. la [[escritura]]<br /><b class="num">1</b> [[acción de escribir]], [[escritura]] op. [[λόγος]]: τὸ δ' εὐπρεπείας δὴ γραφῆς πέρι Pl.<i>Phdr</i>.274b, [[διὰ γραφῆς]] = [[por escrito]]</i> op. δι' ἔργου Phld.<i>Cont</i>.fr.53.14.<br /><b class="num">2</b> [[lo que está escrito]], [[escrito]] γραφῆς ὁ πρῶτος ἦν μεσόμφαλος κύκλος descripción de la letra Θ en el nombre Θησεύς Agatho 4.1, Theodect.6.1<br /><b class="num">•</b>[[inscripción]] χαλκῆς ὅπως δύσνιπτον ἐκ δέλτου γραφήν S.<i>Tr</i>.683, ὃ γραφῇ στῆλαι δηλοῦσι Th.1.134, cf. Aen.Tact.31.7, <i>IG</i> 12(5).679 (Liros II a.C.), I.<i>AI</i> 15.417, ἡ γ. θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν [[LXX]] <i>Ex</i>.32.17, cf. <i>De</i>.10.4, I.<i>AI</i> 3.101, (τρόπαιον) γραφὴν ἔχον ὅτι τῆς οἰκουμένης ἐστίν D.C.37.21.2, cf. 43.14.6.<br /><b class="num">3</b> [[texto escrito]], [[carta]] [[ψευδεῖς γραφὰς]] ἔγραψε E.<i>Hipp</i>.1311, τάσδε πορθμεύσειν γραφάς E.<i>IT</i> 735, τοσαῦτα μὲν ἡ γ. ἐδήλου Th.1.128, D.C.58.10.2, cf. 76.3.3, τὸν [[δακτύλιον]] ... ᾧ [[ἐκεῖνος]] τὰς γραφὰς ἐπεσφράγιζε D.C.<i>Epit</i>.9.9.2<br /><b class="num">•</b>[[libro]] ἐν τῇ πρώτῃ γραφῇ εἴρηται Epicur.<i>Fr</i>.[36.24] 5, [[ἔλεγχος]] ἀκριβὴς ἔν τε γραφαῖς καὶ διατριβαῖς τῶν ... φιλοσόφων Phld.<i>Ir</i>.34.35, τι ... ἐς τήνδε τὴν γραφὴν σιγᾶν [[δέον]] κατατάττεται Aristid.Quint.108.2, cf. Epicur.<i>Nat</i>.28.13.6 (p.50), Phld.<i>Cont</i>.18.9, Vett.Val.210.10<br /><b class="num">•</b>[[pasaje]] de un texto μικρολογεῖται μάτην περὶ τῆς γραφῆς Str.1.2.25, ἢ βελτίονα νομιστέον τὴν τοιαύτην γραφήν Gal.15.430<br /><b class="num">•</b>[[copia escrita de una receta]] médica ὁ [[πιπράσκων]] τὴν γραφήν Gal.12.293.<br /><b class="num">4</b> en esp. [[la Escritura]] para [[designar]] el AT, Aristeas 155, 1<i>Ep.Clem</i>.34.6, 2<i>Ep.Clem</i>.6.8, 14.1, 2<i>Ep.Petr</i>.1.20, ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς <i>Act.Ap</i>.8.32, καθὼς γέγραπται ἐν τῇ γραφῇ <i>PLond</i>.981.4 (biz., cf. <i>BL</i> 8.183), παρὰ τῆς νέας καὶ ἀρχαιοτέρας Γραφῆς Cyr.Al.<i>Inc.Unigen</i>.678e, plu. ἱεραὶ γραφαί Ph.1.18, I.<i>Ap</i>.2.45, <i>Eu.Matt</i>.21.42, tb. ref. al NT μαρτύρια ... θείων Γραφῶν, τῆς τε λεγομένης Παλαιᾶς Διαθήκης καὶ τῆς καλουμένης Καινῆς Origenes <i>Princ</i>.4.1, τῆς τοῦ Ἀποστόλου γραφῆς Gr.Nyss.<i>Diff.Ess</i>.6, cf. Clem.Al.<i>Paed</i>.1.13.103.<br /><b class="num">5</b> c. gen. [[relación escrita de]], [[lista]], [[censo]], [[catálogo]] τῶν ὑπαρχόντων ἐν Φιλαδελφείᾳ ἁλιέων <i>PSI</i> 498.3 (III a.C.), cf. <i>BGU</i> 136.10 (II d.C.), ἱερῶν καὶ προφητῶν καὶ ἡμερῶν λειτουργικῶν <i>PTeb</i>.88.2 (II a.C.), ἑκάστου τῶν εἰς τὰς ταφὰς δαπανωμένων D.S.1.91, τὰς κατ' ἄνδρα γραφάς <i>PTeb</i>.27.7 (II a.C.).<br /><b class="num">III</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[acta de acusación]] de ahí [[acusación pública criminal]] junto a [[δίκη]], εὐθύναι, [[εἰσαγγελία]] X.<i>Ath</i>.3.2, Lys.16.12, D.18.249, Antipho 2.1.8, γραφήν τινα κατὰ τῆς βουλῆς ἐκθείς D.C.37.43.4, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. gen. de [[culpa]], con o sin prep. [[δειλία]]ς γραφαί Aeschin.3.175, γραφαὶ ... περὶ τῶν εὐθυνῶν And.<i>Myst</i>.78, εἰσὶ δὲ καὶ γραφαὶ πρὸς αὐτοὺς (θεσμοθέται) ... ξενίας καὶ δωροξενίας Arist.<i>Ath</i>.59.3, cf. Poll.8.40, D.C.76.16.4, irón. φύσεως γραφαί Aeschin.3.175, παρανόμων γ. proceso contra los que proponían algo contrario a la ley</i> Lycurg.7, cf. Arist.<i>Ath</i>.59.2<br /><b class="num">•</b>γραφὴν [[ἁλίσκεσθαι]] y gen. [[ser condenado por]] λιποταξίου γραφὴν ἑαλωκέναι D.21.105, Antipho 2.2.9, 2.3.6<br /><b class="num">•</b>γραφὴν φεύγεσθαι y gen. [[ser acusado de]] γραφὴν ὕβρεως καὶ δίκην [[κακηγορία]]ς ἰδίαν φεύξεται D.21.32<br /><b class="num">•</b>c. un ac. de pers. γραφὴν διώκειν y gen. [[intentar un proceso contra]], [[denunciar en acción pública]] Κηφισοφῶντα γραφὴν ἱερῶν χρημάτων ἐδίωκες D.19.293<br /><b class="num">•</b>γραφὴν o γραφὰς γράφεσθαι [[denunciar]] γραφὴν σέ τις ... γέγραπται Pl.<i>Euthphr</i>.2b, cf. <i>Lg</i>.929e, συκοφαντῶν γραφάς με ἐγράψατο Lys.1.44, cf. 1.67<br /><b class="num">•</b>[[γραφὴν εἰσέρχεσθαι]] = [[comparecer en una causa]], en un [[proceso]] como [[acusador]] o como [[acusado]] τὸ [[ψήφισμα]] καθ' ὃ εἰσῆλθον τὴν γραφήν D.18.105<br /><b class="num">•</b>γραφὴν [[κατασκευάζειν]] o [[παρασκευάζειν]] y gen. [[preparar una demanda por]] λιποταξίου γραφὴν κατεσκεύασεν κατ' ἐμοῦ D.21.103, βίας ... γραφὴν τῷ Κατιλίνᾳ παρεσκεύασε D.C.37.31.3<br /><b class="num">•</b>[[γραφὴν ἀποφέρειν]] = [[presentar una acusación]] Aeschin.3.217, γραφὰς κατ' [[αὐτοῦ]] πολλὰς ἀπήνεγκαν D.C.53.23.6, cf. 39.18.1<br /><b class="num">•</b>περὶ τῆς γραφῆς ... ἀπολογήσασθαι = [[defenderse]] de una [[acusación]]</i> D.18.53<br /><b class="num">•</b>τὰς γραφὰς ... [[καταλύειν]] = [[retirar]] las acusaciones</i> D.C.66.9.1<br /><b class="num">•</b>[[γραφὰς κατ' ἐμοῦ διδόναι]] = [[entablar]] acciones públicas contra mí</i> Is.11.28<br /><b class="num">•</b>[[γραφὴν προσδέχεσθαι]] = [[provocar una demanda]] D.C.57.9.2.<br /><b class="num">2</b> de textos con valor normativo o jur. [[ley]], [[norma escrita]] χρὴ ... καθάπερ ζωγράφων ὑπογράφειν ἔργα ἑπόμενα τῇ γραφῇ Pl.<i>Lg</i>.934c, πολειτευόμενος διὰ τῆς γραφῆς Diog.Oen.3.1.6, γραφαὶ περὶ συμμαχίας tratados de [[alianza]]</i> Arist.<i>Pol</i>.1280^a40, [[αἱ γραφαὶ τῶν δικῶν]] = [[actas judiciales]]</i> Arist.<i>Pol</i>.1321^b36<br /><b class="num">•</b>[[ψευδεῖς γραφαί]] = [[documento]]s [[falso]]s</i> D.18.55<br /><b class="num">•</b>[[copia de la sentencia]], <i>IG</i> 12(2).526d.8 (Ereso IV a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[contrato]] κατὰ τὴν γραφήν <i>PAmh</i>.43.13 (II a.C.), cf. <i>PPetr</i>.2.13.1.4 (III a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[archivo]], <i>IG</i> 11(2).203b.101 (Delos III a.C.).

|elnltext=[[γραφή]] -ῆς, ἡ [[γράφω]]<br /><b class="num">1.</b> ~ γράφειν ‘[[schilderen]]’<br /><b class="num">2.</b> het schilderen.<br /><b class="num">3.</b> schildering, afbeelding:; [[σπόγγος]] ὤλεσεν γραφήν de spons wist de afbeelding weg Aeschl. Ag. 1329; plur.: πρέπουσα τὼς ἐν γραφαῖς beeldschoon als op een schildering Aeschl. Ag. 242.<br /><b class="num">4.</b> ~ γράφειν ‘[[schrijven]]’<br /><b class="num">5.</b> schrift, het schrijven:. τοὺς γραφῇ τεθέντας νόμους de op schrift gestelde wetten Plat. Lg. 788b; εὐπρεπεία... γραφῆς de gewenstheid van schrijven Plat. Phaedr. 274b.<br /><b class="num">6.</b> geschreven tekst, geschrift, brief, document, boek, inscriptie; christ. meestal plur. heilige schrift. NT; [[σήμερον]] πεπλήρωται ἡ γραφὴ [[αὕτη]] vandaag is dat schriftwoord in vervulling gegaan NT Luc. 4.21.<br /><b class="num">7.</b> ~ γράφεσθαι ‘[[een aanklacht indienen]]’, aanklacht i.h.b. schriftelijke aanklacht bij staatsprocessen; strafrechtelijke vervolging;. γραφὴν φεύγεσθαι aangeklaagd worden Dem. 21.32; γράφεσθαι τὴν γραφήν (τινα) een proces aanspannen (tegen iem.) Plat. Lg. 929e; [[εἰσῆλθον]] τὴν γραφήν ik moest voor de rechtbank verschijnen Dem. 18.105; γραφὴν διώκειν aanklagen Dem. 19.293.