ψῆφος: Difference between revisions

|btext=ου (ἡ) :<br />petite pierre polie par le frottement de l'eau, caillou :<br /><b>I.</b> caillou pour compter : ψήφοις λογίζεσθαι HDT compter avec des cailloux ; ψήφων [[ἄπειρος]] PLUT inhabile à compter ; <i>fig.</i> [[ἐν]] ψήφῳ λέγειν ESCHL énumérer, compter;<br /><b>II.</b> caillou pour jouer, <i>particul.</i> pion au jeu de dames ; ψήφων [[παιδιά]] PLUT prestidigitation avec des cailloux;<br /><b>III.</b> [[caillou pour la divination]];<br /><b>IV.</b> caillou servant à voter et qu’on déposait dans l'[[ὑδρία]] : [[ψῆφος]] [[λευκή]] <i>ou</i> [[πλήρης]], caillou blanc <i>ou</i> plein, <i>càd</i> non percé (pour l'acquittement) ; [[μέλαινα]] <i>ou</i> διατετρυπημένη, caillou noir <i>ou</i> percé (pour la condamnation) ; [[ψῆφος]] καταγνώσεως THC vote de condamnation ; caillou pour signifier :<br /><b>1</b> suffrage : ψῆφον φέρειν τινί ESCHL voter pour qqn ; ψῆφον [[θέσθαι]], déposer son suffrage, <i>càd</i> voter ; ψῆφον προστίθεσθαί τινι ESCHL, THC ajouter sa voix en faveur de qqn ; λαμβάνειν ψήφους, prendre des cailloux (sur l'autel) pour voter DÉM, PLUT <i>ou</i> obtenir des suffrages ; φανερὰ [[ψῆφος]], vote visible <i>(cf. franç. « à bulletin ouvert »)</i> ; [[ψῆφος]] [[ἀφανής]] ESCHN suffrage non apparent, scrutin secret ; <i>avec ellipse de</i> ψῆφοι : <i>avec</i> ἴσαι AR suffrages en nombre égal ; πάσαις κρατεῖν LUC l'emporter avec l'unanimité des suffrages ; la décision : τυράννων SOPH édit du maître ; μιᾷ ψήφῳ XÉN par une décision unanime;<br /><b>2</b> action de voter, vote : τὴν ψῆφον ἐπάγειν τινὶ [[περί]] τινος THC proposer à qqn de voter sur qch, <i>càd</i> proposer la discussion sur qch ; τὴν ψῆφον διδόναι τινί DÉM <i>ou</i> ψήφου ἐξουσίαν διδόναι PLUT faire voter qqn, donner la faculté de voter <i>en parl. du président d'une assemblée ou d'un tribunal</i>;<br /><b>3</b> tribunal.<br />'''Étymologie:''' [[ψάω]].