ἀνάγκη: Difference between revisions

|btext=ης (ἡ) :<br /><b>I.</b> nécessité, contrainte : ἀνάγκῃ, σὺν ἀνάγκῃ, ἀπ’ ἀνάγκης, δι’ ἀνάγκης, [[ἐξ]] ἀνάγκης, κατ’ ἀνάγκην, πρὸς ἀνάγκην par nécessité ; [[ἀνάγκη]] ([[ἐστί]]), cela est nécessaire, il y a nécessité : [[τίς]] [[τοι]] [[ἀνάγκη]] ; IL quelle nécessité pour toi ? οἶσιν [[ἀνάγκη]] IL ceux pour qui il y a nécessité ; πολεμίζομεν, [[εἴπερ]] [[ἀνάγκη]] IL nous nous battrons, s'il le faut ; avec un inf. : ἀλλὰ [[τίη]] ἔριδας καὶ νείκεια [[νῶϊν]] [[ἀνάγκη]] νεικεῖν ; IL mais quelle nécessité de soulever entre nous deux des querelles et des contestation ? πᾶσα [[ἀνάγκη]] avec l'inf. c'est une nécessité absolue de ; πολλὴ [[ἀνάγκη]] c'est une nécessité pressante ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> la nécessité, <i>càd</i> la destinée inévitable, la destinée, le destin ; <i>en mauv. part</i> les malheurs amenés par le destin;<br /><b>2</b> [[besoin physique]], [[loi de la nature]];<br /><b>3</b> [[vie nécessiteuse]], [[misère]], [[souffrance]], [[extrémité pénible]];<br /><b>II.</b> moyen de contrainte (torture, prison, <i>etc.</i>);<br /><b>III.</b> liens du sang.<br />'''Étymologie:''' DELG orig. obsc. -- Babiniotis pê [[ἀνά]], ἀγκή de [[ἀγκάλη]], cf. [[συνάγκη]].