ἀποπλανάω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> [[intr]].<br /><b class="num">1</b> ref. a discursos [[salirse]], [[desviarse]] c. gen. ἀποπλανᾶν τοῦ λόγου caer en divagaciones</i> Hp.<i>Art</i>.34<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mismo sent. δέδοικα μὴ ... τῆς ὑποθέσεως ἀποπλανηθῶ Isoc.7.77<br /><b class="num">•</b>[[divagar]] [[ἄλλως]] ἀποπλανώμενοι Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.33, cf. Plu.2.770b, ὁ νοῦς ἀποπλανώμενος εἰς εὐεπείας λόγων Pl.<i>Ax</i>.369d.<br /><b class="num">2</b> sólo en v. med.-pas. c. gen. de pers. o abstr. [[desviarse]], [[separarse]], [[extraviarse de]] ἀπὸ τοῦ θεοῦ Herm.<i>Sim</i>.6.3.3, ἀποπλανηθεῖσα τῶν ἑμαυτῆς habiéndome separado de los míos (a causa del gentío)</i>, X.Eph.5.7.7, χοίρου ὑὸς ἀποπλανηθείσης τῆς θυγατρός habiéndosele escapado una cerdita a mi hija</i>, <i>SB</i> 7464.6 (III d.C.), ἀπὸ τῆς ἀληθείας D.H.<i>Comp</i>.4.18, ἀπὸ τῆς πίστεως 1<i>Ep.Ti</i>.6.10, cf. Herm.<i>Mand</i>.10.1.5<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. ταῖς διανοίαις [[LXX]] 2<i>Ma</i>.2.2<br /><b class="num">•</b>abs. [[ir errante o a la deriva]], [[vagar]] las avispas sin jefe, Arist.<i>HA</i> 554^b23, cf. Plu.2.962e<br /><b class="num">•</b>[[extraviarse]] [[LXX]] <i>Si</i>.4.19, 13.8<br /><b class="num">•</b>fig. [[errar]], [[equivocarse]] ἐκεῖνοι δ' ἀποπεπλάνηνται aquellos están en el error</i> Arr.<i>Epict</i>.4.6.38<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. subst. τὰ ἀποπεπλανημένα [[los errores]] Polyc.Sm.<i>Ep</i>.6.1.3 sólo en v. med.-pas., c. prep. y ac. [[pasar]], [[distribuirse]] ἐς πάντα [[αἷμα]] καὶ πνεῦμα Hp.<i>Alim</i>.31.<br /><b class="num">II</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[alejar]], [[desviar]], [[distraer]] ἵνα δὲ μὴ ἀποπλανῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως para no distraeros del tema</i> Aeschin.3.176, cf. Plb.3.57.4, ἀποπλανᾶν ... τὸν λόγον desviar el tema</i> Luc.<i>Anach</i>.21<br /><b class="num">•</b>fig. [[desviar]], [[despistar]], [[extraviar]], [[inducir a error]] αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ [[LXX]] <i>Pr</i>.7.21, cf. <i>Si</i>.13.6, 2<i>Pa</i>.21.11, τοὺς ἐκλεκτούς <i>Eu.Marc</i>.13.22, cf. Polyc.Sm.<i>Ep</i>.6.3.<br /><b class="num">2</b> [[desplegar]] ἡ δὲ ἑτέρη (φλέψ) ... πολλὰς ἀπεπλάνησε φλέβας Hp.<i>Oss</i>.18.