3,270,508
edits
προεῖπον: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' "
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προεῖπον:''' (aor. к inf. προειπεῖν)<br /><b class="num">1</b> [[сказать раньше]] ([[τοῦτο]] προειπόντα ἐπειπεῖν τὰ [[ἔμπροσθεν]] Arst.): οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀληθὲς [[εἴρηκα]] ὧν [[προεῖπον]] Plat. ничего неверного я не говорил из того, что сказал раньше;<br /><b class="num">2</b> [[возвестить]], [[объявить]] (νικητήριά τισι Xen.; πόλεμόν τινι Her.): τὸ [[κήρυγμα]], [[ὅπερ]] προεῖπας Soph. сделанное тобою ранее объявление; θάνατόν τινι π. μὴ πράξαντι [[ταῦτα]] Plat. объявить смертную казнь за неисполнение этого; π. Λυδοῖσι (sc. ποιέειν) τὰ ὁ [[Κροῖσος]] ὑπετίθετο Her. предложить поступать с лидянами по указаниям Креза;<br /><b class="num">3</b> [[обвинить]], [[привлечь к судебной ответственности]] (π. τινι φόνου Dem.). | |elrutext='''προεῖπον:''' (aor. к inf. προειπεῖν)<br /><b class="num">1</b> [[сказать раньше]] ([[τοῦτο]] προειπόντα ἐπειπεῖν τὰ [[ἔμπροσθεν]] Arst.): οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀληθὲς [[εἴρηκα]] ὧν [[προεῖπον]] Plat. ничего неверного я не говорил из того, что сказал раньше;<br /><b class="num">2</b> [[возвестить]], [[объявить]] (νικητήριά τισι Xen.; πόλεμόν τινι Her.): τὸ [[κήρυγμα]], [[ὅπερ]] προεῖπας Soph. сделанное тобою ранее объявление; θάνατόν τινι π. μὴ πράξαντι [[ταῦτα]] Plat. объявить смертную казнь за неисполнение этого; π. Λυδοῖσι (''[[sc.]]'' ποιέειν) τὰ ὁ [[Κροῖσος]] ὑπετίθετο Her. предложить поступать с лидянами по указаниям Креза;<br /><b class="num">3</b> [[обвинить]], [[привлечь к судебной ответственности]] (π. τινι φόνου Dem.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[aor2 with no pres. in use, [[πρόφημι]], [[προαγορεύω]] [[being]] used [[instead]] [[part]]. προειπών inf. -ειπεῖν [v. [[προερέω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[tell]] or [[state]] [[before]], Plat.: to [[premise]], Aeschin.<br /><b class="num">II.</b> to [[proclaim]] or [[declare]] [[publicly]], Lat. indicere, πόλεμόν τινι Hdt., etc.:— πρ. τινι φόνου to make [[proclamation]] of [[murder]] [[against]] him, Dem.<br /><b class="num">III.</b> c. inf. to [[order]] or [[command]] [[before]], Od., etc.; the inf. is [[sometimes]] omitted, πρ. Λυδοῖσι (sc. ποιέειν) τὰ ὁ [[Κροῖσος]] ὑπετίθετο Hdt.; πρ. ξεινίην τοῖσι Ἀκανθίοισι, like Lat. imperare [[frumentum]], Hdt. | |mdlsjtxt=[aor2 with no pres. in use, [[πρόφημι]], [[προαγορεύω]] [[being]] used [[instead]] [[part]]. προειπών inf. -ειπεῖν [v. [[προερέω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[tell]] or [[state]] [[before]], Plat.: to [[premise]], Aeschin.<br /><b class="num">II.</b> to [[proclaim]] or [[declare]] [[publicly]], Lat. indicere, πόλεμόν τινι Hdt., etc.:— πρ. τινι φόνου to make [[proclamation]] of [[murder]] [[against]] him, Dem.<br /><b class="num">III.</b> c. inf. to [[order]] or [[command]] [[before]], Od., etc.; the inf. is [[sometimes]] omitted, πρ. Λυδοῖσι (''[[sc.]]'' ποιέειν) τὰ ὁ [[Κροῖσος]] ὑπετίθετο Hdt.; πρ. ξεινίην τοῖσι Ἀκανθίοισι, like Lat. imperare [[frumentum]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：proeršw 普羅誒-雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：以前-湧出<br />'''字義溯源'''：已經說過，從前說過，先前說過，曾說過，所說過，先前預言，預先告訴，直白告訴，預先警告；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]]）*=說出）組成。聖經文庫將編號 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）合併在 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）內<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（1）；羅（1）；林後（2）；加（1）；來（1）；彼後（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我預先告訴了（2） 太24:25； 可13:23；<br />2） 所說過的（1） 彼後3:2；<br />3） 從前所說（1） 猶1:17；<br />4） 先前預言（1） 來4:7；<br />5） 我曾說過（1） 林後13:2；<br />6） 先前說過（1） 羅9:29；<br />7） 我已經說過（1） 林後7:3；<br />8） 我從前說過（1） 加1:9<br />'''原文音譯'''：prolšgw 普羅-累哥<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：先-陳述（說話） 相當於： （[[נָגַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：預言，先行警告，預知，預先告訴，坦直告訴，如今又告訴；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。註：聖經文庫將編號 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）合併在 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）內<br />'''出現次數'''：總共（3）；林後（1）；加（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯預先告訴（1） 林後13:2；<br />2） 預先告訴（1） 帖前3:4；<br />3） 如今又告訴（1） 加5:21<br />'''原文音譯'''：prošpw, （pro‹pon） 普羅-誒披<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：前-（說）<br />'''字義溯源'''：早已說，預言，預先說，從前所說，預先警告，預測；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]]）*=講）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；加（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們預先⋯說過（1） 帖前4:6；<br />2） 我從前所說（1） 加5:21；<br />3） 預言（1） 徒1:16 | |sngr='''原文音譯'''：proeršw 普羅誒-雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：以前-湧出<br />'''字義溯源'''：已經說過，從前說過，先前說過，曾說過，所說過，先前預言，預先告訴，直白告訴，預先警告；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]]）*=說出）組成。聖經文庫將編號 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）合併在 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）內<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（1）；羅（1）；林後（2）；加（1）；來（1）；彼後（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我預先告訴了（2） 太24:25； 可13:23；<br />2） 所說過的（1） 彼後3:2；<br />3） 從前所說（1） 猶1:17；<br />4） 先前預言（1） 來4:7；<br />5） 我曾說過（1） 林後13:2；<br />6） 先前說過（1） 羅9:29；<br />7） 我已經說過（1） 林後7:3；<br />8） 我從前說過（1） 加1:9<br />'''原文音譯'''：prolšgw 普羅-累哥<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：先-陳述（說話） 相當於： （[[נָגַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：預言，先行警告，預知，預先告訴，坦直告訴，如今又告訴；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。註：聖經文庫將編號 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）合併在 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）內<br />'''出現次數'''：總共（3）；林後（1）；加（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯預先告訴（1） 林後13:2；<br />2） 預先告訴（1） 帖前3:4；<br />3） 如今又告訴（1） 加5:21<br />'''原文音譯'''：prošpw, （pro‹pon） 普羅-誒披<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：前-（說）<br />'''字義溯源'''：早已說，預言，預先說，從前所說，預先警告，預測；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]]）*=講）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；加（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們預先⋯說過（1） 帖前4:6；<br />2） 我從前所說（1） 加5:21；<br />3） 預言（1） 徒1:16 | ||
}} | }} | ||
