3,273,066
edits
ἀκολουθέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> ἀκολουθήσω, <i>ao.</i> [[ἠκολούθησα]], <i>pf. inus.</i><br /><b>I.</b> faire route avec, accompagner, suivre, τινι ; οἱ ἀκολουθοῦντες PLUT la suite (de qqn);<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> suivre par l'intelligence : ἀκολουθεῖν [[τῷ]] λόγῳ PLAT suivre le développement d'un discours, le comprendre;<br /><b>2</b> se laisser conduire <i>ou</i> diriger par : ἀκολουθεῖν [[τῇ]] γνώμῃ τινός THC suivre l'avis de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκόλουθος]]. | |btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> ἀκολουθήσω, <i>ao.</i> [[ἠκολούθησα]], <i>pf. inus.</i><br /><b>I.</b> faire route avec, accompagner, suivre, τινι ; οἱ ἀκολουθοῦντες PLUT la suite (de qqn);<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> suivre par l'intelligence : ἀκολουθεῖν [[τῷ]] λόγῳ PLAT suivre le développement d'un discours, le comprendre;<br /><b>2</b> se laisser conduire <i>ou</i> diriger par : ἀκολουθεῖν [[τῇ]] γνώμῃ τινός THC suivre l'avis de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκόλουθος]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=(-ος),<br><b class="num">1</b> <i>mit [[Jemand]] einen Weg [[machen]], ihn [[begleiten]]</i>, μετά τινος, Plat. <i>Menex</i>. 249d; <i>Lach</i>. 187e; Antiphan. Ath. III.98; Isocr. 14.15; Dem. 22.49, 59.108; (Phryn. verwirft [[sonderbar]] diese Verbdg); σύν τινι, Thuc. 4.124; Xen. <i>An</i>. 7.5.3; Dem. [[öfter]], z.B. εἰς βουλήν 53.25; ἐπὶ τὴν τράπεζαν, zum Wechster, 47.51; ἐπὶ τὸ [[μνῆμα]], zu Grabe [[geleiten]], 43.63; πρὸς τὸν τάφον 60.13. Dah. bei Xen. oft [[parallel]] mit [[σύμμαχος]] [[εἶναι]], <i>Hell</i>. 5.3.26, 7.1.30.<br><b class="num">2</b> <i>[[hinterher]] [[gehen]], [[folgen]]</i>; ἕπεται καὶ ἀκολουθεῖ Cratin. Ath. I.29d; τῷ ἡγουμένῳ Plat. <i>Rep</i>. V.414c; Xen. <i>Hell</i>. 4.2.12; [[öfter]] <i>[[gemeiner]] [[Soldat]] sein</i>, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[πολεμαρχέω]], Polem. 1.13; Ar. <i>Plut</i>. 13; <i>[[Diener]] sein</i>, Theophr. <i>Char</i>. 18.2; Plut. <i>Alc</i>. 3; <i>[[verfolgen]]</i>, den [[Feind]], Xen. <i>Hell</i>. 4.3.12; <i>[[nachkommen]]</i>, wie wir: das [[Pferd]] konnte ihm nicht [[folgen]], <i>Mem</i>. 3.3.4; Men. bei Hermog. (<i>Rhett. gr</i>. III p. 177) scheint es auch mit dem accus. zu vbden.<br><b class="num">3</b> λόγῳ, der Rede <i>[[folgen]]</i>, sie <i>[[verstehen]]</i>, Plat. <i>Phaed</i>. 107b, <i>Theaet</i>. 183d.<br><b class="num">4</b> τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις <i>Rep</i>. I.332d, <i>es folgt, stimmt [[damit]] überein, [[ergibt]] sich [[daraus]]</i>; absol., III.400c; wie Arist. <i>categ</i>. 12.2; ἀπό τινος, Strab. III.165; – <i>sich [[anpassen]], bequemen nach</i>, νόμοις Andoc. 4.19; τῇ γνώμῃ τινός Thuc. 3.38; τοῖς πράγμασι, καιροῖς, Dem. 24.95.<br><b class="num">5</b> Sp., bes. <i>[[NT]], Jemandem [[nachfolgen]], seinem [[Beispiele]] [[folgen]], sein [[Schüler]] sein</i>. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢kolouqšw 阿可魯帖哦 相當於： （[[אַחַר]]‎ / [[אַחֲרַי]]‎）<br />'''詞類次數'''：動詞（92）<br />'''原文字根'''：不-連接 安置處<br />'''字義溯源'''：同走一路，跟從，跟隨，跟著，隨著，接著，伴同，緊緊跟隨；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[κείρω]]）X*=路）組成。在四福音書中描寫群眾或門徒‘跟從’主耶穌，就是用這編號；書信中只在（ 林前10:4）用過一次。當主呼召人來跟從他時，他就加上了一個條件說：若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我（ 可8:34）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀκολουθέω]]）同走一條路 2） （[[εἰσακούω]]）傾聽 3） （[[ἐξακολουθέω]]）隨從 4） （[[ἐπακολουθέω]]）陪伴 5） （[[ἐπακούω]]）在傾聽 6） （[[κατακολουθέω]]）緊密陪伴 7） （[[μιμέομαι]]）模仿 8） （[[παρακολουθέω]]）跟隨在側 9） （[[συνακολουθέω]]）陪同 10） （[[ὑπακούω]]）聽從<br />'''出現次數'''：總共（90）；太（25）；可（18）；路（17）；約（19）；徒（4）；林前（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跟從（13） 太19:27； 太19:28； 太20:34； 可2:14； 可6:1； 可8:34； 可9:38； 可10:21； 路5:28； 路9:23； 路9:59； 路18:28； 約1:40；<br />2） 跟隨（12） 太14:13； 太20:29； 太27:55； 可5:24； 可10:52； 路7:9； 路18:43； 路22:39； 約6:2； 徒12:8； 徒13:43； 啓19:14；<br />3） 跟著（11） 太8:1； 太9:27； 太12:15； 太19:2； 太26:58； 路22:54； 約1:38； 約10:4； 約11:31； 約18:15； 約21:20；<br />4） 跟從了（7） 太4:20； 太4:22； 可1:18； 可2:14； 可10:28； 路5:11； 約1:37；<br />5） 隨著（3） 約20:6； 林前10:4； 啓14:13；<br />6） 跟隨著（3） 可14:54； 路23:27； 徒12:9；<br />7） 跟（3） 太10:38； 約13:36； 約13:37；<br />8） 我要跟從（3） 太8:19； 路9:57； 路9:61；<br />9） 接著（2） 啓14:8； 啓14:9；<br />10） 你⋯跟從（2） 太19:21； 路18:22；<br />11） 來跟著（2） 太4:25； 可3:7；<br />12） 你們就跟著（2） 可14:13； 路22:10；<br />13） 你跟從（2） 太9:9； 約21:19；<br />14） 跟著⋯去（1） 太9:19；<br />15） 他⋯跟從了（1） 太9:9；<br />16） 他⋯曾跟從（1） 可9:38；<br />17） 他們⋯跟隨（1） 可2:15；<br />18） 跟從⋯罷（1） 約1:43；<br />19） 他們⋯跟著（1） 約10:27；<br />20） 跟從⋯罷!（1） 約21:22；<br />21） 牠們⋯跟著（1） 約10:5；<br />22） 跟從⋯的（1） 約8:12；<br />23） 他⋯跟從（1） 路9:49；<br />24） 你跟從⋯罷（1） 太8:22；<br />25） 就跟著⋯去（1） 路9:11；<br />26） 就當跟從（1） 約12:26；<br />27） 後隨著（1） 太21:9；<br />28） 跟從的（1） 可10:32；<br />29） 來跟從（1） 太16:24；<br />30） 就跟著（1） 太8:23；<br />31） 跟從的人（1） 太8:10；<br />32） 後隨的人（1） 可11:9；<br />33） 跟隨過（1） 可15:41；<br />34） 隨（1） 啓6:8；<br />35） 在跟著（1） 徒21:36；<br />36） 要跟（1） 約13:36；<br />37） 你來跟從（1） 路5:27；<br />38） 都跟隨（1） 啓14:4 | |sngr='''原文音譯'''：¢kolouqšw 阿可魯帖哦 相當於： （[[אַחַר]]‎ / [[אַחֲרַי]]‎）<br />'''詞類次數'''：動詞（92）<br />'''原文字根'''：不-連接 安置處<br />'''字義溯源'''：同走一路，跟從，跟隨，跟著，隨著，接著，伴同，緊緊跟隨；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[κείρω]]）X*=路）組成。在四福音書中描寫群眾或門徒‘跟從’主耶穌，就是用這編號；書信中只在（ 林前10:4）用過一次。當主呼召人來跟從他時，他就加上了一個條件說：若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我（ 可8:34）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀκολουθέω]]）同走一條路 2） （[[εἰσακούω]]）傾聽 3） （[[ἐξακολουθέω]]）隨從 4） （[[ἐπακολουθέω]]）陪伴 5） （[[ἐπακούω]]）在傾聽 6） （[[κατακολουθέω]]）緊密陪伴 7） （[[μιμέομαι]]）模仿 8） （[[παρακολουθέω]]）跟隨在側 9） （[[συνακολουθέω]]）陪同 10） （[[ὑπακούω]]）聽從<br />'''出現次數'''：總共（90）；太（25）；可（18）；路（17）；約（19）；徒（4）；林前（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跟從（13） 太19:27； 太19:28； 太20:34； 可2:14； 可6:1； 可8:34； 可9:38； 可10:21； 路5:28； 路9:23； 路9:59； 路18:28； 約1:40；<br />2） 跟隨（12） 太14:13； 太20:29； 太27:55； 可5:24； 可10:52； 路7:9； 路18:43； 路22:39； 約6:2； 徒12:8； 徒13:43； 啓19:14；<br />3） 跟著（11） 太8:1； 太9:27； 太12:15； 太19:2； 太26:58； 路22:54； 約1:38； 約10:4； 約11:31； 約18:15； 約21:20；<br />4） 跟從了（7） 太4:20； 太4:22； 可1:18； 可2:14； 可10:28； 路5:11； 約1:37；<br />5） 隨著（3） 約20:6； 林前10:4； 啓14:13；<br />6） 跟隨著（3） 可14:54； 路23:27； 徒12:9；<br />7） 跟（3） 太10:38； 約13:36； 約13:37；<br />8） 我要跟從（3） 太8:19； 路9:57； 路9:61；<br />9） 接著（2） 啓14:8； 啓14:9；<br />10） 你⋯跟從（2） 太19:21； 路18:22；<br />11） 來跟著（2） 太4:25； 可3:7；<br />12） 你們就跟著（2） 可14:13； 路22:10；<br />13） 你跟從（2） 太9:9； 約21:19；<br />14） 跟著⋯去（1） 太9:19；<br />15） 他⋯跟從了（1） 太9:9；<br />16） 他⋯曾跟從（1） 可9:38；<br />17） 他們⋯跟隨（1） 可2:15；<br />18） 跟從⋯罷（1） 約1:43；<br />19） 他們⋯跟著（1） 約10:27；<br />20） 跟從⋯罷!（1） 約21:22；<br />21） 牠們⋯跟著（1） 約10:5；<br />22） 跟從⋯的（1） 約8:12；<br />23） 他⋯跟從（1） 路9:49；<br />24） 你跟從⋯罷（1） 太8:22；<br />25） 就跟著⋯去（1） 路9:11；<br />26） 就當跟從（1） 約12:26；<br />27） 後隨著（1） 太21:9；<br />28） 跟從的（1） 可10:32；<br />29） 來跟從（1） 太16:24；<br />30） 就跟著（1） 太8:23；<br />31） 跟從的人（1） 太8:10；<br />32） 後隨的人（1） 可11:9；<br />33） 跟隨過（1） 可15:41；<br />34） 隨（1） 啓6:8；<br />35） 在跟著（1） 徒21:36；<br />36） 要跟（1） 約13:36；<br />37） 你來跟從（1） 路5:27；<br />38） 都跟隨（1） 啓14:4 | ||
}} | }} | ||
