Anonymous

ἀνάγκη: Difference between revisions

From LSJ
No change in size ,  30 November 2022
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ")
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 18: Line 18:
{{bailly
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>I.</b> nécessité, contrainte : ἀνάγκῃ, σὺν ἀνάγκῃ, ἀπ’ ἀνάγκης, δι’ ἀνάγκης, [[ἐξ]] ἀνάγκης, κατ’ ἀνάγκην, πρὸς ἀνάγκην par nécessité ; [[ἀνάγκη]] ([[ἐστί]]), cela est nécessaire, il y a nécessité : [[τίς]] [[τοι]] [[ἀνάγκη]] ; IL quelle nécessité pour toi ? οἶσιν [[ἀνάγκη]] IL ceux pour qui il y a nécessité ; πολεμίζομεν, [[εἴπερ]] [[ἀνάγκη]] IL nous nous battrons, s'il le faut ; avec un inf. : ἀλλὰ [[τίη]] ἔριδας καὶ νείκεια [[νῶϊν]] [[ἀνάγκη]] νεικεῖν ; IL mais quelle nécessité de soulever entre nous deux des querelles et des contestation ? πᾶσα [[ἀνάγκη]] avec l'inf. c'est une nécessité absolue de ; πολλὴ [[ἀνάγκη]] c'est une nécessité pressante ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> la nécessité, <i>càd</i> la destinée inévitable, la destinée, le destin ; <i>en mauv. part</i> les malheurs amenés par le destin;<br /><b>2</b> [[besoin physique]], [[loi de la nature]];<br /><b>3</b> [[vie nécessiteuse]], [[misère]], [[souffrance]], [[extrémité pénible]];<br /><b>II.</b> moyen de contrainte (torture, prison, <i>etc.</i>);<br /><b>III.</b> [[liens du sang]].<br />'''Étymologie:''' DELG orig. obsc. -- Babiniotis pê [[ἀνά]], ἀγκή de [[ἀγκάλη]], cf. [[συνάγκη]].
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>I.</b> nécessité, contrainte : ἀνάγκῃ, σὺν ἀνάγκῃ, ἀπ’ ἀνάγκης, δι’ ἀνάγκης, [[ἐξ]] ἀνάγκης, κατ’ ἀνάγκην, πρὸς ἀνάγκην par nécessité ; [[ἀνάγκη]] ([[ἐστί]]), cela est nécessaire, il y a nécessité : [[τίς]] [[τοι]] [[ἀνάγκη]] ; IL quelle nécessité pour toi ? οἶσιν [[ἀνάγκη]] IL ceux pour qui il y a nécessité ; πολεμίζομεν, [[εἴπερ]] [[ἀνάγκη]] IL nous nous battrons, s'il le faut ; avec un inf. : ἀλλὰ [[τίη]] ἔριδας καὶ νείκεια [[νῶϊν]] [[ἀνάγκη]] νεικεῖν ; IL mais quelle nécessité de soulever entre nous deux des querelles et des contestation ? πᾶσα [[ἀνάγκη]] avec l'inf. c'est une nécessité absolue de ; πολλὴ [[ἀνάγκη]] c'est une nécessité pressante ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> la nécessité, <i>càd</i> la destinée inévitable, la destinée, le destin ; <i>en mauv. part</i> les malheurs amenés par le destin;<br /><b>2</b> [[besoin physique]], [[loi de la nature]];<br /><b>3</b> [[vie nécessiteuse]], [[misère]], [[souffrance]], [[extrémité pénible]];<br /><b>II.</b> moyen de contrainte (torture, prison, <i>etc.</i>);<br /><b>III.</b> [[liens du sang]].<br />'''Étymologie:''' DELG orig. obsc. -- Babiniotis pê [[ἀνά]], ἀγκή de [[ἀγκάλη]], cf. [[συνάγκη]].
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=gêne, tourment
}}
}}
{{elru
{{elru
Line 57: Line 60:
{{mantoulidis
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[βία]], [[εξαναγκασμός]]). Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Πιθανόν ἀπό τό α ἐπιτατ. + [[ἄγχω]] (ρίζα αγκ-). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀναγκάζω]], [[ἀναγκαῖος]], [[ἀναγκαῖον]] (=[[φυλακή]] καί σημ. [[ἀπόπατος]]), [[ἀνάγκασμα]], [[ἀναγκασμός]], [[ἀναγκαστέος]], [[ἀναγκαστήρ]], [[ἀναγκαστικός]], [[ἀναγκαστός]].
|mantxt=(=[[βία]], [[εξαναγκασμός]]). Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Πιθανόν ἀπό τό α ἐπιτατ. + [[ἄγχω]] (ρίζα αγκ-). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀναγκάζω]], [[ἀναγκαῖος]], [[ἀναγκαῖον]] (=[[φυλακή]] καί σημ. [[ἀπόπατος]]), [[ἀνάγκασμα]], [[ἀναγκασμός]], [[ἀναγκαστέος]], [[ἀναγκαστήρ]], [[ἀναγκαστικός]], [[ἀναγκαστός]].
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=gêne, tourment
}}
}}
{{trml
{{trml
|trtx=Albanian: nevojë; Arabic: ضَرُورَة‎, حَاجَة‎; Armenian: անհրաժեշտություն; Asturian: necesidá; Azerbaijani: zərurət, ehtiyac; Bashkir: ихтыяж, кәрәклек; Belarusian: неабходнасць, нужда, нужа, патрэ́ба, канечнасць, патрэ́бнасць, патрэ́ба; Bengali: জরুরৎ; Bulgarian: необходимост, ну́жда, потребност; Burmese: လိုအပ်ခြင်း; Catalan: necessitat; Chinese Mandarin: 必要性, 必要, 要求, 需求; Chuvash: кирлӗлӗх; Czech: nutnost; Danish: behov, nødvendighed; Dutch: [[behoefte]]; Esperanto: neceso, neceseco; Estonian: vajalikkus; Finnish: tarpeellisuus, välttämättömyys, korvaamattomuus, tarve; French: nécessité, besoin; Galician: necesidade; Georgian: საჭიროება, აუცილებლობა; German: [[Notwendigkeit]], [[Nezessität]], [[Not]], [[Bedürfnis]], [[Bedarf]]; Greek: [[ανάγκη]]; Ancient Greek: [[ἀνάγκη]]; Hebrew: צורך \ צֹרֶךְ‎; Hindi: ज़रूरत, आवश्यकता; Hungarian: muszáj, szükség, szükségesség; Icelandic: þörf; Indonesian: keperluan, kebutuhan; Interlingua: besonio; Italian: necessità, bisogno; Japanese: 必要性, 必然性, 必要, 要求, ニーズ; Kazakh: қажеттілік; Korean: 필요성, 필요, 요구; Kurdish Central Kurdish: پێویست‎; Northern Kurdish: pêwîst, ihtiyac; Kyrgyz: зарылдык, зарылчылык, муктаждык; Latin: [[necessitas]]; Latvian: vajadzība; Lithuanian: poreikis; Macedonian: нужда, потреба, неопходност; Malay: keperluan, hajat; Norwegian Bokmål: behov, nødvendighet; Old Church Slavonic Cyrillic: нужда, ноужда; Old East Slavic: нужа; Pashto: ضرورت‎, حاجت‎, نياز‎, احتياج‎, لزوم‎; Persian: ضرورت‎, نیاز‎, احتیاج‎; Plautdietsch: Muss; Polish: potrzeba, konieczność; Portuguese: necessidade; Romanian: necesitate; Russian: [[необходимость]], [[нужда]], [[потребность]], [[надобность]]; Scottish Gaelic: feum; Serbo-Croatian Cyrillic: ну̏жно̄ст, неопходно̄ст, по̏треба; Roman: nȕžnōst, neophódnōst, pȍtreba; Slovak: nutnosť, potreba; Slovene: nujnost, potreba, nuja; Spanish: [[necesidad]], [[menester]]; Swahili: haja; Swedish: behov, nöd, nödvändighet; Tagalog: pangangailangan; Tajik: зарурат, ниёз, эҳтиёҷ; Tatar: ихтыяҗ, кирәклек; Telugu: అవసరం; Thai: ความต้องการ; Turkish: gereklilik, lüzum, ihtiyaç; Turkmen: zerurlyk; Ukrainian: необхі́дність, нужда, потреба, доконечність; Urdu: ضرورت‎, احتیاج‎; Uyghur: زۆرۈرىيەت‎, ئېھتىياج‎; Uzbek: keraklik, zarurlik, zarurat, zaruriyat, ehtiyoj; Vietnamese: sự cần thiết, nhu cầu
|trtx=Albanian: nevojë; Arabic: ضَرُورَة‎, حَاجَة‎; Armenian: անհրաժեշտություն; Asturian: necesidá; Azerbaijani: zərurət, ehtiyac; Bashkir: ихтыяж, кәрәклек; Belarusian: неабходнасць, нужда, нужа, патрэ́ба, канечнасць, патрэ́бнасць, патрэ́ба; Bengali: জরুরৎ; Bulgarian: необходимост, ну́жда, потребност; Burmese: လိုအပ်ခြင်း; Catalan: necessitat; Chinese Mandarin: 必要性, 必要, 要求, 需求; Chuvash: кирлӗлӗх; Czech: nutnost; Danish: behov, nødvendighed; Dutch: [[behoefte]]; Esperanto: neceso, neceseco; Estonian: vajalikkus; Finnish: tarpeellisuus, välttämättömyys, korvaamattomuus, tarve; French: nécessité, besoin; Galician: necesidade; Georgian: საჭიროება, აუცილებლობა; German: [[Notwendigkeit]], [[Nezessität]], [[Not]], [[Bedürfnis]], [[Bedarf]]; Greek: [[ανάγκη]]; Ancient Greek: [[ἀνάγκη]]; Hebrew: צורך \ צֹרֶךְ‎; Hindi: ज़रूरत, आवश्यकता; Hungarian: muszáj, szükség, szükségesség; Icelandic: þörf; Indonesian: keperluan, kebutuhan; Interlingua: besonio; Italian: necessità, bisogno; Japanese: 必要性, 必然性, 必要, 要求, ニーズ; Kazakh: қажеттілік; Korean: 필요성, 필요, 요구; Kurdish Central Kurdish: پێویست‎; Northern Kurdish: pêwîst, ihtiyac; Kyrgyz: зарылдык, зарылчылык, муктаждык; Latin: [[necessitas]]; Latvian: vajadzība; Lithuanian: poreikis; Macedonian: нужда, потреба, неопходност; Malay: keperluan, hajat; Norwegian Bokmål: behov, nødvendighet; Old Church Slavonic Cyrillic: нужда, ноужда; Old East Slavic: нужа; Pashto: ضرورت‎, حاجت‎, نياز‎, احتياج‎, لزوم‎; Persian: ضرورت‎, نیاز‎, احتیاج‎; Plautdietsch: Muss; Polish: potrzeba, konieczność; Portuguese: necessidade; Romanian: necesitate; Russian: [[необходимость]], [[нужда]], [[потребность]], [[надобность]]; Scottish Gaelic: feum; Serbo-Croatian Cyrillic: ну̏жно̄ст, неопходно̄ст, по̏треба; Roman: nȕžnōst, neophódnōst, pȍtreba; Slovak: nutnosť, potreba; Slovene: nujnost, potreba, nuja; Spanish: [[necesidad]], [[menester]]; Swahili: haja; Swedish: behov, nöd, nödvändighet; Tagalog: pangangailangan; Tajik: зарурат, ниёз, эҳтиёҷ; Tatar: ихтыяҗ, кирәклек; Telugu: అవసరం; Thai: ความต้องการ; Turkish: gereklilik, lüzum, ihtiyaç; Turkmen: zerurlyk; Ukrainian: необхі́дність, нужда, потреба, доконечність; Urdu: ضرورت‎, احتیاج‎; Uyghur: زۆرۈرىيەت‎, ئېھتىياج‎; Uzbek: keraklik, zarurlik, zarurat, zaruriyat, ehtiyoj; Vietnamese: sự cần thiết, nhu cầu
}}
}}