3,273,006
edits
ἀλήθεια: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[vérité]];<br /><b>2</b> [[habitude de dire la vérité]], [[sincérité]], [[franchise]];<br /><b>3</b> réalité <i>(p. opp. à faux-semblant, apparence)</i>;<br /><b>4</b> symbole de vérité, <i>ornement en saphir que portait le grand-prêtre égyptien</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀληθής]]. | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[vérité]];<br /><b>2</b> [[habitude de dire la vérité]], [[sincérité]], [[franchise]];<br /><b>3</b> réalité <i>(p. opp. à faux-semblant, apparence)</i>;<br /><b>4</b> symbole de vérité, <i>ornement en saphir que portait le grand-prêtre égyptien</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀληθής]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=amour de la vérité | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 48: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢l»qeia 阿-累帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（110）<br />'''原文字根'''：不-忘記的 相當於： （[[אֱמֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：真理，可信任，無錯誤的，篤誠，誠實，實情，真實，真，實，真道；源自（[[ἀληθής]]）=真實的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[λανθάνω]]）*=隱藏）組成。真理是屬於神的，道成肉身，住在我們中間，充滿了真理（ 約1:14,17），因為主耶穌自己就是真理（ 約14:6）。施洗約翰乃是為真理作見證（ 約5:33），使徒保羅將真理表明出來（ 林後4:2），信主的人要明白真理（ 提前2:4），且在真理上堅固（ 彼後1:12），因此教會就成了真理的柱石和根基（ 提前3:16）。註：為了使人容易明白，和合本在各種場合中就將真理譯為：真道，真實，誠實，實情，真情，真正，⋯，等等。參讀 （[[ἀληθεύω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（110）；太（1）；可（3）；路（3）；約（25）；徒（3）；羅（8）；林前（2）；林後（8）；加（4）；弗（6）；腓（1）；西（2）；帖後（3）；提前（6）；提後（6）；多（2）；來（1）；雅（3）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（9）；約貳（5）；約叄（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 真理（83） 路20:21； 約1:14； 約1:17； 約3:21； 約5:33； 約8:32； 約8:32； 約8:40； 約8:44； 約8:44； 約8:45； 約8:46； 約14:6； 約14:17； 約15:26； 約16:7； 約16:13； 約16:13； 約17:17； 約17:17； 約17:19； 約18:37； 約18:37； 約18:38； 徒26:25； 羅1:18； 羅2:2； 羅2:8； 羅15:8； 林前13:6； 林後4:2； 林後11:10； 林後13:8； 林後13:8； 加2:5； 加2:14； 加3:1； 加5:7； 弗1:13； 弗4:21； 弗4:24； 弗4:25； 弗6:14； 西1:5； 西1:6； 帖後2:10； 帖後2:12； 帖後2:13； 提前2:7； 提前3:15； 提前4:3； 提前6:5； 提後2:15； 提後2:18； 提後2:25； 提後3:8； 提後4:4； 來10:26； 雅3:14； 雅5:19； 彼前1:22； 彼後1:12； 彼後2:2； 約壹1:6； 約壹1:8； 約壹2:4； 約壹2:21； 約壹2:21； 約壹3:18； 約壹3:19； 約壹4:6； 約壹5:6； 約貳1:1； 約貳1:1； 約貳1:2； 約貳1:3； 約貳1:4； 約叄1:1； 約叄1:3； 約叄1:3； 約叄1:4； 約叄1:8； 約叄1:12；<br />2） 真實（9） 可12:32； 約4:23； 約4:24； 羅1:25； 羅3:7； 林後7:14； 弗5:9； 腓1:18； 提前2:7；<br />3） 真理的（5） 羅2:20； 林後6:7； 提前2:4； 提後3:7； 多1:1；<br />4） 真實的（2） 林前5:8； 林後7:14；<br />5） 誠實（2） 太22:16； 可12:14；<br />6） 真（2） 徒4:27； 徒10:34；<br />7） 實（2） 路4:25； 路22:59；<br />8） 用真理的（1） 雅1:18；<br />9） 真理之（1） 多1:14；<br />10） 實情（1） 可5:33；<br />11） 真話（1） 羅9:1；<br />12） 實話（1） 林後12:6 | |sngr='''原文音譯'''：¢l»qeia 阿-累帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（110）<br />'''原文字根'''：不-忘記的 相當於： （[[אֱמֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：真理，可信任，無錯誤的，篤誠，誠實，實情，真實，真，實，真道；源自（[[ἀληθής]]）=真實的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[λανθάνω]]）*=隱藏）組成。真理是屬於神的，道成肉身，住在我們中間，充滿了真理（ 約1:14,17），因為主耶穌自己就是真理（ 約14:6）。施洗約翰乃是為真理作見證（ 約5:33），使徒保羅將真理表明出來（ 林後4:2），信主的人要明白真理（ 提前2:4），且在真理上堅固（ 彼後1:12），因此教會就成了真理的柱石和根基（ 提前3:16）。註：為了使人容易明白，和合本在各種場合中就將真理譯為：真道，真實，誠實，實情，真情，真正，⋯，等等。參讀 （[[ἀληθεύω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（110）；太（1）；可（3）；路（3）；約（25）；徒（3）；羅（8）；林前（2）；林後（8）；加（4）；弗（6）；腓（1）；西（2）；帖後（3）；提前（6）；提後（6）；多（2）；來（1）；雅（3）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（9）；約貳（5）；約叄（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 真理（83） 路20:21； 約1:14； 約1:17； 約3:21； 約5:33； 約8:32； 約8:32； 約8:40； 約8:44； 約8:44； 約8:45； 約8:46； 約14:6； 約14:17； 約15:26； 約16:7； 約16:13； 約16:13； 約17:17； 約17:17； 約17:19； 約18:37； 約18:37； 約18:38； 徒26:25； 羅1:18； 羅2:2； 羅2:8； 羅15:8； 林前13:6； 林後4:2； 林後11:10； 林後13:8； 林後13:8； 加2:5； 加2:14； 加3:1； 加5:7； 弗1:13； 弗4:21； 弗4:24； 弗4:25； 弗6:14； 西1:5； 西1:6； 帖後2:10； 帖後2:12； 帖後2:13； 提前2:7； 提前3:15； 提前4:3； 提前6:5； 提後2:15； 提後2:18； 提後2:25； 提後3:8； 提後4:4； 來10:26； 雅3:14； 雅5:19； 彼前1:22； 彼後1:12； 彼後2:2； 約壹1:6； 約壹1:8； 約壹2:4； 約壹2:21； 約壹2:21； 約壹3:18； 約壹3:19； 約壹4:6； 約壹5:6； 約貳1:1； 約貳1:1； 約貳1:2； 約貳1:3； 約貳1:4； 約叄1:1； 約叄1:3； 約叄1:3； 約叄1:4； 約叄1:8； 約叄1:12；<br />2） 真實（9） 可12:32； 約4:23； 約4:24； 羅1:25； 羅3:7； 林後7:14； 弗5:9； 腓1:18； 提前2:7；<br />3） 真理的（5） 羅2:20； 林後6:7； 提前2:4； 提後3:7； 多1:1；<br />4） 真實的（2） 林前5:8； 林後7:14；<br />5） 誠實（2） 太22:16； 可12:14；<br />6） 真（2） 徒4:27； 徒10:34；<br />7） 實（2） 路4:25； 路22:59；<br />8） 用真理的（1） 雅1:18；<br />9） 真理之（1） 多1:14；<br />10） 實情（1） 可5:33；<br />11） 真話（1） 羅9:1；<br />12） 實話（1） 林後12:6 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Afrikaans: waarheid; Albanian: e vërteta; Arabic: حَقِيقَة; Aragonese: verdat; Aramaic Syriac: ܫܪܪܐ; Armenian: ճշմարտություն; Aromanian: delihea; Assamese: সঁচা, সঁচা কথা; Asturian: verdá; Azerbaijani: həqiqət; Bashkir: дөрөҫлөк, хәҡиҡәт; Basque: egia; Belarusian: вернасць; Bengali: হক, সাঁচা, সত্য; Breton: gwirionez; Bulgarian: истина; Burmese: အမှန်တရား; Buryat: үнэн; Caló: chachipén; Catalan: veritat; Cherokee: ᏚᏳᎪᏛ; Chinese Mandarin: 保真度; Czech: pravda, věrnost; Danish: sandhed; Dutch: [[oprechtheid]], [[eerlijkheid]]; Elfdalian: sanningg; Esperanto: vero; Estonian: tõde, tõed, tõsi; Faroese: sannleiki; Finnish: totuudenmukaisuus, totuus, todenmukaisuus; French: vérité; Friulian: veretât, vêr; Galician: verdade; Georgian: სიმართლე, ერთგულება; German: [[Wahrheit]], [[Treue]]; Greek: αλήθεια; Ancient Greek: [[ἀλήθεια]]; Greenlandic: ilumoortoq, ilumoorneq; Gujarati: સત્ય; Hausa: gaskiya; Hawaiian: ʻoiaʻiʻo; Hebrew: אמת; Hindi: सच, सचाई; Hungarian: igazságosság; Hunsrik: Woherheet, Woherheit; Icelandic: sannleikur; Ido: vereso; Igbo: eziokwu; Indonesian: kebenaran; Interlingua: veritate; Irish: fírinne; Italian: veritate, verità; Japanese: 誠; Kannada: ಸತ್ಯ; Kazakh: шындық; Khmer: ការពិត; Korean: 진실; Kurdish Northern Kurdish: rastî, heqîqet; Kyrgyz: чындык; Ladino: verdad, vedra; Lao: ຄວາມຈິງ, ສັດຈະ; Latgalian: tīsa, taisneiba; Latin: vēritās; Latvian: patiesība, taisnība, tiesa; Lithuanian: tiesa; Low German German Low German: Wohrheit; Luxembourgish: Wourecht; Macedonian: вистина; Malay: kebenaran; Malayalam: സത്യം; Maltese: verità; Maori: pono; Marathi: खरं; Mongolian: үнэн; Nahuatl: neltiliztli; Neapolitan: verità, veritade, verdate; Nepali: सत्य; Norman: véthité; Northern Sami: duohtavuohta; Norwegian Bokmål: sannhet; Nynorsk: sanning; Occitan: vertat, veritat; Old Occitan: veritat; Old Persian: 𐎠𐎼𐎫; Oromo: dhugaa; Ossetian: раст; Papiamentu: bèrdat; Pashto: رښتيا; Persian: حقیقت; Piedmontese: vrità; Plautdietsch: Woarheit; Polish: wierność, prawda, racja; Portuguese: verdade; Punjabi: ਸਤਿ; Romanian: adevăr ncorectitudine, sinceritate, bună credință, veridicitate; Romansch: vardad, verdad, vardet, vardà; Russian: верность; Sanskrit: सत्य, सत्यता, तथ्य; Scottish Gaelic: fìrinn; Serbo-Croatian: istina; Sicilian: viritati, virità, virtati, virtà; Silesian: prowda; Sindhi: سچ پچ; Sinhalese: සත්යය; Slovak: pravda, vernosť; Slovene: zvestoba; Somali: runta; Spanish: [[verdad]]; Swahili: ukweli; Swedish: tro, trohet, troskap; Tagalog: katotohanan, totoo; Tajik: ҳақиқӣ, ҳащищат; Tamil: உண்மை; Telugu: నమ్మకము; Thai: ความจริง, สัจธรรม; Tocharian B: empreṃ; Turkish: hakikat; Ukrainian: ві́рність; Urdu: سچ, سچائی; Uzbek: haqiqat; Venetian: verità; Volapük: verat, fied; Welsh: gwir; Yiddish: אמת; Yoruba: otitọ; Zulu: iqiniso | |trtx=Afrikaans: waarheid; Albanian: e vërteta; Arabic: حَقِيقَة; Aragonese: verdat; Aramaic Syriac: ܫܪܪܐ; Armenian: ճշմարտություն; Aromanian: delihea; Assamese: সঁচা, সঁচা কথা; Asturian: verdá; Azerbaijani: həqiqət; Bashkir: дөрөҫлөк, хәҡиҡәт; Basque: egia; Belarusian: вернасць; Bengali: হক, সাঁচা, সত্য; Breton: gwirionez; Bulgarian: истина; Burmese: အမှန်တရား; Buryat: үнэн; Caló: chachipén; Catalan: veritat; Cherokee: ᏚᏳᎪᏛ; Chinese Mandarin: 保真度; Czech: pravda, věrnost; Danish: sandhed; Dutch: [[oprechtheid]], [[eerlijkheid]]; Elfdalian: sanningg; Esperanto: vero; Estonian: tõde, tõed, tõsi; Faroese: sannleiki; Finnish: totuudenmukaisuus, totuus, todenmukaisuus; French: vérité; Friulian: veretât, vêr; Galician: verdade; Georgian: სიმართლე, ერთგულება; German: [[Wahrheit]], [[Treue]]; Greek: αλήθεια; Ancient Greek: [[ἀλήθεια]]; Greenlandic: ilumoortoq, ilumoorneq; Gujarati: સત્ય; Hausa: gaskiya; Hawaiian: ʻoiaʻiʻo; Hebrew: אמת; Hindi: सच, सचाई; Hungarian: igazságosság; Hunsrik: Woherheet, Woherheit; Icelandic: sannleikur; Ido: vereso; Igbo: eziokwu; Indonesian: kebenaran; Interlingua: veritate; Irish: fírinne; Italian: veritate, verità; Japanese: 誠; Kannada: ಸತ್ಯ; Kazakh: шындық; Khmer: ការពិត; Korean: 진실; Kurdish Northern Kurdish: rastî, heqîqet; Kyrgyz: чындык; Ladino: verdad, vedra; Lao: ຄວາມຈິງ, ສັດຈະ; Latgalian: tīsa, taisneiba; Latin: vēritās; Latvian: patiesība, taisnība, tiesa; Lithuanian: tiesa; Low German German Low German: Wohrheit; Luxembourgish: Wourecht; Macedonian: вистина; Malay: kebenaran; Malayalam: സത്യം; Maltese: verità; Maori: pono; Marathi: खरं; Mongolian: үнэн; Nahuatl: neltiliztli; Neapolitan: verità, veritade, verdate; Nepali: सत्य; Norman: véthité; Northern Sami: duohtavuohta; Norwegian Bokmål: sannhet; Nynorsk: sanning; Occitan: vertat, veritat; Old Occitan: veritat; Old Persian: 𐎠𐎼𐎫; Oromo: dhugaa; Ossetian: раст; Papiamentu: bèrdat; Pashto: رښتيا; Persian: حقیقت; Piedmontese: vrità; Plautdietsch: Woarheit; Polish: wierność, prawda, racja; Portuguese: verdade; Punjabi: ਸਤਿ; Romanian: adevăr ncorectitudine, sinceritate, bună credință, veridicitate; Romansch: vardad, verdad, vardet, vardà; Russian: верность; Sanskrit: सत्य, सत्यता, तथ्य; Scottish Gaelic: fìrinn; Serbo-Croatian: istina; Sicilian: viritati, virità, virtati, virtà; Silesian: prowda; Sindhi: سچ پچ; Sinhalese: සත්යය; Slovak: pravda, vernosť; Slovene: zvestoba; Somali: runta; Spanish: [[verdad]]; Swahili: ukweli; Swedish: tro, trohet, troskap; Tagalog: katotohanan, totoo; Tajik: ҳақиқӣ, ҳащищат; Tamil: உண்மை; Telugu: నమ్మకము; Thai: ความจริง, สัจธรรม; Tocharian B: empreṃ; Turkish: hakikat; Ukrainian: ві́рність; Urdu: سچ, سچائی; Uzbek: haqiqat; Venetian: verità; Volapük: verat, fied; Welsh: gwir; Yiddish: אמת; Yoruba: otitọ; Zulu: iqiniso | ||
}} | }} | ||
