3,271,412
edits
ἀνταποδίδωμι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "intr." to "intr.") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀνταποδώσω, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> rendre en échange : τὸ ὅμοιον HDT, τὸ [[ἴσον]] THC, τὴν ἴσην ARSTT rendre la pareille ; ἀ. ἀρετήν THC se montrer généreux en retour ; <i>particul.</i> renvoyer le son;<br /><b>2</b> [[faire se répondre]], [[faire se correspondre]];<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> correspondre à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ἀποδίδωμι]]. | |btext=<i>f.</i> ἀνταποδώσω, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> rendre en échange : τὸ ὅμοιον HDT, τὸ [[ἴσον]] THC, τὴν ἴσην ARSTT rendre la pareille ; ἀ. ἀρετήν THC se montrer généreux en retour ; <i>particul.</i> renvoyer le son;<br /><b>2</b> [[faire se répondre]], [[faire se correspondre]];<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> correspondre à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ἀποδίδωμι]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=rétribuer<br>[[ἀντί]], [[ἀποδίδωμι]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ntapod⋯dwmi 安特-阿坡-笛多米<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：交換-從-給 相當於： （[[גָּמַל]]‎） （[[שָׁלֵם]]‎）<br />'''字義溯源'''：回報，報答，報應，歸還，償還；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[ἀποδίδωμι]]）=贈送）組成；其中 （[[ἀποδίδωμι]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成<br />'''出現次數'''：總共（7）；路（2）；羅（2）；帖前（1）；帖後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 必報應（2） 羅12:19； 來10:30；<br />2） 報答（1） 帖前3:9；<br />3） 必⋯報應（1） 帖後1:6；<br />4） 償還（1） 羅11:35；<br />5） 要得著報答（1） 路14:14；<br />6） 可報答（1） 路14:14 | |sngr='''原文音譯'''：¢ntapod⋯dwmi 安特-阿坡-笛多米<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：交換-從-給 相當於： （[[גָּמַל]]‎） （[[שָׁלֵם]]‎）<br />'''字義溯源'''：回報，報答，報應，歸還，償還；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[ἀποδίδωμι]]）=贈送）組成；其中 （[[ἀποδίδωμι]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成<br />'''出現次數'''：總共（7）；路（2）；羅（2）；帖前（1）；帖後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 必報應（2） 羅12:19； 來10:30；<br />2） 報答（1） 帖前3:9；<br />3） 必⋯報應（1） 帖後1:6；<br />4） 償還（1） 羅11:35；<br />5） 要得著報答（1） 路14:14；<br />6） 可報答（1） 路14:14 | ||
}} | }} | ||
